Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Norrin Radd]

El problema de traducir los juegos de palabras es que muchas veces una traducción literal queda extensa y ridícula.

No veo mal que se traslade a una expresión popular en España y que signifique lo mismo.

Yo tampoco lo veo mal, el tema es que expresiones como "Alucina pepinillos", "Guay del Paraguay" o "Nasti de plasti".......quizá chirrien un poco, no sé yo nunca las he leido en un cómic la verdad.

Entre traducción literal y esto, creo que hay términos medios 

[manolo]

La traducción del "pescado" no me parece mal del todo.
Pero los "tope guay" y "superchachi" son una aberración.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Hubo un juego de palabras en la OGN de Ultrón que se había traducido literalmente y que me costó Diox y ayuda intentar traducir de forma que no se perdiera en español. Que no haya visto que se comentara por aquí será que da el pego, ¿no?

[manolo]

Yo no he leído ese OGN.
¿Qué juego de palabras es?

[oskarosa]

Yo no he leído ese OGN.
¿Qué juego de palabras es?

Si no lo has visto tú es buena señal. 

[Howard]

Yo no he leído ese OGN.
¿Qué juego de palabras es?

Si no lo has visto tú es buena señal. 

Aunque el hecho de que no lo haya leído seguramente ayuda

[manolo]

 

Estoy tentado de echarle un ojo en la tienda para buscarlo.

[Unocualquiera]

Yo no he leído ese OGN.
¿Qué juego de palabras es?

Si no lo has visto tú es buena señal. 

Aunque el hecho de que no lo haya leído seguramente ayuda

[oskarosa]

Estoy tentado de echarle un ojo en la tienda para buscarlo.

Tú lo que quieres es que fanpiro coja una baja por depresión. 

[manolo]

Mi intención no es criticar por criticar, sino saber por qué se ha elegido una y no otra traducción. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Porque en la que se había escogido originalmente se perdía el juego de palabras, lo que hacía que el diálogo no tuviera mucho sentido.

[manolo]

¿Lo de "está todo el pescado vendido" no se podría haber traducido también como "está visto para sentencia"?

[adamvell]

¿Lo de "está todo el pescado vendido" no se podría haber traducido también como "está visto para sentencia"?

¿Qué diferencia hay entre una y otra, si ninguna es literal?

[manolo]

Sí que da igual, pero la primera me parece más "fina".
Y viendo la versión original, puede que le pegue más.

[manolo]

Una duda que me ha surgido leyendo "Viuda Negra: Enmarañada telaraña".
Cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

, le dice: "Y eso va a ser lo último que has hecho".
No soy experto en la materia, pero me ha sonado raro esa mezcla de tiempos verbales. ¿No hubiera sido más correcto "Y eso HA SIDO lo último que has hecho"?