Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Soap]

Hoy en Traducciones creativas...el futuro y el presente

Una mujer de los 70,se preocupaba por el futuro,que iba a pasarle después...


Que...Que vas a hacerme? Pregunta asustada a un puño de hierro al que considera aun asesino de su padre

Pero Ah! Amigos,el siglo 21 ha traído la liberalizacion de la mujer,una hembra decidida que se preocupa por el presente!

[Essex]

 

[Geko]

Uff, pues a mí esa me parece bastante gorda, la cosa cambia mucho.

[ROM SpaceKnight]

 

 

[manolo]

Cuando dentro de X años se publique de nuevo dirà "¿Qué me haràs?".

[Soap]

Porque se ha cambiado en el MH Spiderman del mes pasado el "Pateame" que pone (Kick me) la antorcha a Spidey en la Espalda por un "Soy tonto"?



Tambien se hizo en la BM de donde imagino viene la traducción

[manolo]

¿Será para ser políticamente correcto y no fomentar el maltrato?. 

[Eleder]

Porque es lo típico en este tipo de bromas, igual que -supongo- allí lo típico es "kick me". Al traducir hay que poner lo que quede bien en la situación, no simplemente la traducción literal.

[Soap]

Porque es lo típico en este tipo de bromas, igual que -supongo- allí lo típico es "kick me". Al traducir hay que poner lo que quede bien en la situación, no simplemente la traducción literal.

Tonces no deberian cambiar cuando se hace mencion al Saturday Nigth Live por Salvame Deluxe (escalofrio ) o las hamburguesas por tortilla de patatas ? 

[manolo]

Hace años sí sería necesario esa traducción para entendela.
Pero en la actualidad no creo que haga falta.

[manolo]

En "StormWatch: Post Human Division, 3", sale esta perla: "Ese tipo es un mago. Hace que Merlin parezca Juan Tamariz".
 
Supongo que en la versión original saldria David Copperfield, y si es asi no haría falta cambiar el nombre.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pero Juan Tamariz mola más.

[manolo]

Eso, por descontado.
 

[Soap]

   Pero Juan Tamariz mola más.

David Copperfield se calzo a la Shiffer,que lo supere tamariz 

[manolo]

Lo del Copperfield y Claudia me sonaba a montaje (en el sentido menos sexual de la palabra).