Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[ultimate_rondador]

¿Por qué?

[b3y0nd!]

En el tomo "Secretario de Defensa", cuando Tony Stark está en una limusina, uno de sus asesores le dice: "...Espero que hayamos cubierto todas las posibles vías de ataque que tomen los SUPERTACAÑONES..."-
 

 

Entre esto y lo del "Campana y se acabó" de otro tomo (creo que era de Spiderman) el traductor debe de ser un fan o un nostalgico del "Un, Dos, Tres". 

[manolo]

A ver si alguien los ha leído en la versión original y nos puede decir qué ponen en ambos casos.

[jlalinde]

A ver si alguien los ha leído en la versión original y nos puede decir qué ponen en ambos casos.

Si me podeis concretar un poco la página aproximada (o al menos el número USA) lo consulto en Marvel Unlimited.

(Edito para indicar que creo que ya lo he encontrado)



(clicar para ver en grande)

hopefully we've covered every avenue of attack the nattering nabobs have...

Al parecer, "nattering nabobs of negativism" es un término que usó Spiro Agnew, vicepresidente de Nixon, en un discurso escrito por William Safire para referirse a la prensa que le criticaba.

Fuentes:
http://en.wikipedia.org/wiki/Spiro_Agnew
http://en.wikipedia.org/wiki/William_Safire
http://www.philly.com/philly/blogs/attytood/Nabobs_natter_about_the_passing_of_William_Safire_1929-2009.html

(curiosidad tonta: Spiro Agnew es anagrama de "Grow a penis")

[manolo]

 
Gracias.
Aquí lo tenía complicado el traductor.

[Soap]

Hombre podria haber dejado el original,cuantas alusiones a Tele o politica se dejan sin traducir(y cuando es material clasico 40 años despues pierde conontacion y gracia) Ademas sigo prefieriendo a Spidey diciendo "Bueno no soy un Fred astaire" por ejemplo que "Bueno no soy un David Bisbal" aunque el 90% de la jueventud no sepa quien puñetas es astaire

[oskarosa]

Yo para esos casos veo muy apropiado las notas a pie de página. Algo cada vez más en deshuso. 

[manolo]

En cambio las usan para cosas más absurdas, como cuando hay ninjas o rusos hablando y ponen sus diálogos en español entre estos corchetes "<>" y hay un asterisco que remite a la frase "traducido del japonés, o del ruso, o del chiquitistaní".

[Soap]

La de años que tarde en entender la frase "En español en el original" 

[oskarosa]

La de años que tarde en entender la frase "En español en el original" 

Y menos mal que es tu idioma. 

[manolo]

Me ha chocado ver escrito en el número de "Pecado Original" Río East.
Acostumbrado a oirlo en películas y leerlo en libros, siempre me ha sonado bien lo de "East River", sin necesidad de traducirlo.
Ahora bien, si lo traducimos, ¿no sería correcto llamarlo Río Este?.

Pues parece que no hay un criterio en cuanto a las nombres de lugares.
En el tercer tomo de "The Massive" se habla del Estrecho de Hormuz: en castellano se escribe Ormuz, pero en inglés sí lleva la "H".

[Geko]

Por cierto, ahora que ando leyendo la etapa post-New X-Men de Uncanny X-Men y X-Men en inglés, veo que algunos personajes (Lobezno, Pícara y alguno más) tienen una forma de hablar un tanto... garrula, acortando palabras, con mucho apóstrofe, vamos, lenguaje muy de la calle. ¿Por qué aquí no podemos leer a Pícara decir "¿Ande vas tú?" por ejemplo?

[Soap]

Por cierto, ahora que ando leyendo la etapa post-New X-Men de Uncanny X-Men y X-Men en inglés, veo que algunos personajes (Lobezno, Pícara y alguno más) tienen una forma de hablar un tanto... garrula, acortando palabras, con mucho apóstrofe, vamos, lenguaje muy de la calle. ¿Por qué aquí no podemos leer a Pícara decir "¿Ande vas tú?" por ejemplo?

La cosa tambien la tiene y algun traductor creativo si lo ha usado alguna vez,aun recuerdo a la Cosa diciendole a Thor que ya estaba en posicion hostiable 

[Geko]

Es que les da personalidad a los personajes, a mí la verdad es que me sorprendió bastante ver lo poco elegantes que son algunos personajes al hablar, por ejemplo aquí tenemos a Pícara hablando con su estilo:



Que igual queda mal, pero a mi me da que su forma de hablar se puede traducir en plan:

-Ahora, toy segura de que tos habeis oído historias sobre esta parte'l complejo.

-Cierto, pero supongo que algunos se piensan que las reglas están pa' romperse.

 

[Soap]

Ah pues eso es poco recorte,yo ando con el Showcase de Jonah Hex y te cagas 




Eso si es gracioso porque usan mucho la palabra hombre,pronto y alguna mas (a pesar de ser comics americanos)