Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Angelus]

Todos 

[Christian-Spi]

Yo me he decantado por algo más creativo, como el de Alberto El Hambriento.

(Por un momento he pensado que estábamos en el subforo Panini y me ha dado más vergüenza aún. )

[ultimate_rondador]

ke makinaaasssss sois

[David For President]

Qué macarras estáis hechos 

[Christian-Spi]

Con ese nombre vas a perder las elecciones 

[b3y0nd!]

Enrique Ricardo "Quique"... 

[Soap]

Menos mal que la mayoria mantiene el mismo avatar 

[b3y0nd!]

La traduccion que tambien tuvo tela fue la de "Groonan". 

[Mike Moran]

Pues oye, a pesar de ser mala de narices, fijo que meterle el parecido a Conan ayudó a que en su momento se vendiera 

Aparte, por suerte sólo fueron 12 grapicas:

http://www.universomarvel.com/fichas/groonanf_v1.html

A partir de ahí, ya fue Groo (aunque algún que otro Groonan se les colara, eso sí )

[b3y0nd!]

No se, no se... es que es malo con avaricia ese "Groonan"...

Por cierto, "The Beyonder" como se traduciria? Y que nadie suelte "El Todopoderoso" que aunque mola no es correcta la traduccion.

[ultimate_rondador]

Menos mal que la mayoria mantiene el mismo avatar 

Pero es no mola. Avatar y nombre tienen que concordar

[b3y0nd!]

  

[ultimate_rondador]

 

Puto amo

[Geko]

No he podido evitarlo

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

Por cierto, "The Beyonder" como se traduciria? Y que nadie suelte "El Todopoderoso" que aunque mola no es correcta la traduccion.

yo lo traduciría como "El del más allá" pero sin un matiz sobrenatural, sino algo más allá de lo conocido o del conocimiento