Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Mipey Kalkulo]

Me gustaría saber qué otros nombres descartaron hasta que se le iluminó la bombillita al que gritó ... ¡¡¡Dan Defensor!!!. 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Soap]

Me gustaría saber qué otros nombres descartaron hasta que se le iluminó la bombillita al que gritó ... ¡¡¡Dan Defensor!!!. 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

     

[manolo]

Me gustaría saber qué otros nombres descartaron hasta que se le iluminó la bombillita al que gritó ... ¡¡¡Dan Defensor!!!. 

Yo siempre he intuido que fijo que fue alguien a quien le gustaba mucho Dan Dare

Daredevil... Dan Dare... mezclamos los dos teniendo en cuenta que además de super es abogado  y nos sale Dan Defensor es una perogrullada mía, pero siempre he pensado que igual había relación.

Menos mal que dicha persona no hizo la mezcla de forma que saliera Dan Devil

Pues no se me había ocurrido que lo de Defensor fuera por su faceta de abogado.
Pero puede ser.

[14+8 SpiderChen]

 Que no se comieron la cabeza.
 Vieron dos D en su pecho y ...p´alante.
 Que en aquella época un "bueno" con Diablo en el nombre, como que no.
 Si al menos su nombre hubiera empezado por D y no por M, pues aún.

 Pero bueno, hay traducciones peores. Powerhouse, por ejemplo 

[ROM SpaceKnight]

La Masa debería haberse llamado "La Mole", es mucho más aproximado al significado de "Hulk".
Y "Blob" debería haber sido "La Masa". Ya lo he comentado en alguna ocasión.

En este caso, me imagino que se debió a que "La Mole" la publicaron antes y ya tenían el nombre cogido... una pena 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Si os sirve de consuelo, en Witchblade me he encontrado con referencias a Arguiñano y Adriá. Ver a una curtida policía neoyorquina decir "mi novio es un Arguiñano" no tiene precio. Bueno, sí, la factura del psicoanalista.

[14+8 SpiderChen]

   Si os sirve de consuelo, en Witchblade me he encontrado con referencias a Arguiñano y Adriá. Ver a una curtida policía neoyorquina decir "mi novio es un Arguiñano" no tiene precio. Bueno, sí, la factura del psicoanalista.

 Si pone que es "un Bastianich" ...aquí nos quedamos a cuadros       

[manolo]

Pues prefiero que pongan el nombre original y un (*) que remita a más información sobre el personaje en cuestión.

[Soap]

Leyendo el CES de Masacre hacen varias menciones al Quiere ser millonario Americano lastima que no hayan traducido las menciones a  Regis Philbin por Carlos Sobera 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues fíjate que lo pensé...

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[manolo]

Pensaba que con lo de Spiderman era suficiente, pero también han puesto en boca de Puck un ¿lo cualo?.

[Soap]

Pero eso suena comico y coloquial en segun quien,como debe de hablar la cosa en verdad con ese estilo callejero de Yancy que tiene...

[manolo]

Prefiero un "¿lo qué?".

[Soap]

Que sustaco me he pegado leyendo la contraportada del segundo Omnigold Aracnido

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

La primera aparicion del "Hombre de metal Fundido" 

Gracias a dios al ir a revisarlo corriendo he visto que dentro ya lo denominaban hombre Igneo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   ¿Para qué indicará uno las correcciones?