Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Artemis]

Muero 

[oskarosa]

Estos de Vértice y sus traducciones. 

[ROM SpaceKnight]

Juas!
Gracias por esa imagen, no tenía ni idea de lo de "El Lobato" 

¿Quién era su mejor amigo en aquella época, Fernando Alonso? 
Vale, sí, lo dejo mejor... 

[manolo]

Menos mal que rectificaron. 

[Mipey Kalkulo]

Señores, porque estáis acostrumbrados, pero lo de "Lobezno" también es bastante ridículo, eh?

[oskarosa]

Señores, porque estáis acostrumbrados, pero lo de "Lobezno" también es bastante ridículo, eh?

Como traducción es cierto, pero hay que reconocer que el nombre mola. Igual que Estela Plateada.

[ROM SpaceKnight]

Efectivamente, como nombre mola, y mucho.

Ya lo he comentado otras veces, pero es que es verdad: en los cómics de Logan, siempre aparece rodeado de lobos -mirad Origen, por ejemplo-, no de glotones, así que parece que hasta a los de Marvel les gusta más "Lobezno" que "Glotón" 

Y siempre he pensado que debería haber un personaje llamado "Osezno", aprovechando el tirón!! 

[Soap]

[Mipey Kalkulo]

Efectivamente, como nombre mola, y mucho.

Ya lo he comentado otras veces, pero es que es verdad: en los cómics de Logan, siempre aparece rodeado de lobos -mirad Origen, por ejemplo-, no de glotones, así que parece que hasta a los de Marvel les gusta más "Lobezno" que "Glotón" 

Y siempre he pensado que debería haber un personaje llamado "Osezno", aprovechando el tirón!! 

Tanto la traducción como el nombre son ridículos, lo que pasa es que lo tenemos grabado en nuestro imaginario a fuego....

[manolo]

Señores, porque estáis acostrumbrados, pero lo de "Lobezno" también es bastante ridículo, eh?

Como traducción es cierto, pero hay que reconocer que el nombre mola. Igual que Estela Plateada.

Y Patrulla X también.

[Soap]

Luego esta lo de Dan Defensor y la masa,no? 

[manolo]

Yo le cogí cariño al nombre de Dan Defensor.

[Soap]

Pero eso refuerza la teoria de que no es acierto al traducirlo sino dulce nostalgia 

[manolo]

Me gustaría saber qué otros nombres descartaron hasta que se le iluminó la bombillita al que gritó ... ¡¡¡Dan Defensor!!!. 

[Mike Moran]

Me gustaría saber qué otros nombres descartaron hasta que se le iluminó la bombillita al que gritó ... ¡¡¡Dan Defensor!!!. 

Yo siempre he intuido que fijo que fue alguien a quien le gustaba mucho Dan Dare

Daredevil... Dan Dare... mezclamos los dos teniendo en cuenta que además de super es abogado  y nos sale Dan Defensor es una perogrullada mía, pero siempre he pensado que igual había relación.

Menos mal que dicha persona no hizo la mezcla de forma que saliera Dan Devil