Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[manolo]

Más que traducción creativa, se trata de una no-traducción o confusión del traductor.
En el tomo "Zodiaco/Piscis", una supuesta periodista pregunta por una dirección a un camarero, y éste le dice: "salga de aquí por tal puente, tome la carretera que llega a otro sitio, ... cuando llegue al CARREFOUR de Laroque gire...".
El traductor no ha traducido la palabra "carrefour" (que significa cruce, como se ve claramente un par de viñetas más adelante) y no la confundido con el centro comercial.

[b3y0nd!]

Más que traducción creativa, se trata de una no-traducción o confusión del traductor.
En el tomo "Zodiaco/Piscis", una supuesta periodista pregunta por una dirección a un camarero, y éste le dice: "salga de aquí por tal puente, tome la carretera que llega a otro sitio, ... cuando llegue al CARREFOUR de Laroque gire...".
El traductor no ha traducido la palabra "carrefour" (que significa cruce, como se ve claramente un par de viñetas más adelante) y no la confundido con el centro comercial.

Pues como a un Ingles se le ocurra hacer un Corte... 

[Unocualquiera]

Más que traducción creativa, se trata de una no-traducción o confusión del traductor.
En el tomo "Zodiaco/Piscis", una supuesta periodista pregunta por una dirección a un camarero, y éste le dice: "salga de aquí por tal puente, tome la carretera que llega a otro sitio, ... cuando llegue al CARREFOUR de Laroque gire...".
El traductor no ha traducido la palabra "carrefour" (que significa cruce, como se ve claramente un par de viñetas más adelante) y no la confundido con el centro comercial.

Joer...

[Essex]

 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Anoche estuve leyendo un par de tomos de la última edición de Shin-Chan y me llamó la atención que para adaptar las canciones que se inventa, además de recurrir al "It's not unsual" de Tom Jones, se hace dos veces referencia a esta canción: http://www.youtube.com/watch?v=YIQd1QRuJA4

[manolo]

No se trata de una creación creativa, sino una duda ante la traducción:
En el número de "La Imposible Patrulla X" de este mes, cuando surge un nuevo Inhumano en Londres, una de las mutantes le pregunta: "¿Sabes lo que es un Inhumano?", y éste le responde: "¿la banda?".
Dudo que se refiera a éstos:
http://www.youtube.com/watch?v=bLt5nn0kNKQ

¿Qué responde en la versión original?.

[Unocualquiera]

Dudo que se refiera a éstos:
http://www.youtube.com/watch?v=bLt5nn0kNKQ

¿Porque no?. Autores de grandes clásicos como "Te casaste, la cagaste", "Que difícil es hacer el amor en un Simca 1000", "Las chicas no tienen pilila". De cantar en inglés estarían ahí, ahí con los Beatles. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tal cual: "The Band?". Pero no he encontrado referencia a ninguna banda llamada así. A lo mejor son de Latveria...

[manolo]

Yo tambièn he buscado por si había algún grupo estadounidense o inglés llamado "Inhumans".

[Unocualquiera]

https://www.kickstarter.com/projects/1124records/inhuman-the-new-nightmare-lp-on-vinyl

Y estos son otros.

https://www.youtube.com/watch?v=3KIszl40FRY

[manolo]

 

Solucionado.
Gracias.

[Unocualquiera]

A mandar. 

Aunque ojo, las dos bandas se llaman Inhuman, no Inhumans.

[ultimate_rondador]

https://www.kickstarter.com/projects/1124records/inhuman-the-new-nightmare-lp-on-vinyl

No está mal, pero prefiero a los de por aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=VTS86RVK_Kc

[Unocualquiera]

https://www.kickstarter.com/projects/1124records/inhuman-the-new-nightmare-lp-on-vinyl

No está mal, pero prefiero a los de por aquí:

https://www.youtube.com/watch?v=VTS86RVK_Kc

Lo que dije, autores de grandes clásicos. "Rubia de bote conejo negrote". Se me saltan las lagrimas al recordar estas canciones.

https://www.youtube.com/watch?v=u-JUd4p_PO4

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

A mandar. 

Aunque ojo, las dos bandas se llaman Inhuman, no Inhumans.

   En inglés dice "Do you know what an Inhuman is?". Es decir, lo pregunta en singular.