Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Hoy me he encontrado una muy gorda en uno de los Obras Maestras de Forum dedicados al Daredevil de Miller: una historia que se titula "Lady Killer" la traduce como "Lady asesina", en lugar de "Asesino de mujeres", que sería lo más correcto, teniendo en cuenta el argumento de la misma.

[manolo]

 
El traductor habría visto "Lady Halcón" y pensaría que era lo mismo, ... pero en plan femme fatal.

[manolo]

¿Cuál es,el nombre en inglés de los muertebots?, ... ¿doombots?.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí.

[manolo]

Es de las pocas ocasiones en que me gusta más la tracucción.

[Dr Banner]

Es de las pocas ocasiones en que me gusta más la tracucción.

Para gustos los colores, pero también es verdad que incluso el "invento" en inglés no suena demasiado bien.

Por cierto, sobre "DOOM", el mejor diccionario de la red que conozco dice esto en cuanto a la traducción al español.


doom [duːm]

A. N (= terrible fate) → destino m funesto; (= death) → muerte f (Rel) → juicio m final
  a sense of doom → una sensación de desastre
  it's all doom and gloom here → aquí reina el catastrofismo

B. VT (= destine) → condenar (to a) doomed to failure → condenado al fracaso
  to be doomed to die → estar condenado a morir
  the doomed ship → el buque siniestrado

[Mike Moran]

Es de las pocas ocasiones en que me gusta más la tracucción.

Pues imagina si en vez de combinar "Doom" y "robots" como "doombots", los hubieran combinado como "robodooms"

[manolo]

Es de las pocas ocasiones en que me gusta más la tracucción.

Pues imagina si en vez de combinar "Doom" y "robots" como "doombots", los hubieran combinado como "robodooms"

 

Doombots me suena a elefante.
Y Robodoom al "big bada bum" de El Quinto Elemento.

[Franchux]

¿No os acordáis de cuando Forum traducía los nombres de "Simón" Williams y "Raquel" Summers"? 

[LonsoLeeCooper]

Es de las pocas ocasiones en que me gusta más la tracucción.

Para gustos los colores, pero también es verdad que incluso el "invento" en inglés no suena demasiado bien.

Por cierto, sobre "DOOM", el mejor diccionario de la red que conozco dice esto en cuanto a la traducción al español.


doom [duːm]

A. N (= terrible fate) → destino m funesto; (= death) → muerte f (Rel) → juicio m final
  a sense of doom → una sensación de desastre
  it's all doom and gloom here → aquí reina el catastrofismo

B. VT (= destine) → condenar (to a) doomed to failure → condenado al fracaso
  to be doomed to die → estar condenado a morir
  the doomed ship → el buque siniestrado

Estás, como de costumbre, en lo cierto. Ya se comentó en otro hilo que quizás el nombre más fiel para el personaje sería Doctor Destino.

Doctor Condenación también podría ser válido, pero suena peor..

[manolo]

En el Coleccionable Ultimate Spiderman: Curva de Aprendizaje, al principio cuando JJJameson sale de su despacho discutiendo con Robbie, dice "¿Qué somos?, ¿Noticias del mundo?".
Aquí se refiere al diario sensacionalista "News of the World", y no creo que hiciese falta traducirlo, ... ¿o también traducirián "The New York Times" como "Los Tiempos -o La Epoca- de Nueva York"?

[Franchux]

En el Coleccionable Ultimate Spiderman: Curva de Aprendizaje, al principio cuando JJJameson sale de su despacho discutiendo con Robbie, dice "¿Qué somos?, ¿Noticias del mundo?".
Aquí se refiere al diario sensacionalista "News of the World", y no creo que hiciese falta traducirlo, ... ¿o también traducirián "The New York Times" como "Los Tiempos -o La Epoca- de Nueva York"?

News of the World llegó a tener una edición española llamada "Noticias del Mundo" así que... no veo mal la traducción.

[manolo]

 

No tenía ni idea.

[manolo]

Muy interesante el artículo "Cuando Bruno Díaz platicaba con Ricardo Tapia", de Miguel G. Saavedra, que sale en "Los Vengadores, 18".
Aunque he echado en falta una de las traducciones más clásicas: La Masa-Hulk.

[Howard]

En Lobezno, el mejor en lo que hace Suicide ha sido traducido como Suicidio en lugar de la traducción de Forum, Suicida, igualmente posible sin tener en cuenta el contexto. El problema es que conociendo sus primeras apariciones, en el Motorista Fantasma de los noventa, la traducción de Suicida era correcta porque obtenía su poder cuando intentaba suicidarse, así que no había motivo para cambiarla