Tema: Clásicos Marvel 23 Los Gold de Panini nos hacen soñar

[Chaqueta molona]

¿Por que se ha decidido traducir Starfox por Zorro Estelar?  Y despues de dos tomos donde se le llama Starfox...

[goblingking]

Además Starfox queda mucho mejor.¿Cuándo van a anunciar el tercer OG de La Patrulla-X?

[sinuba]

¿Por que se ha decidido traducir Starfox por Zorro Estelar?  Y despues de dos tomos donde se le llama Starfox...

Sí, a mi tambien me ha chocado mucho. Al principio, cuando estaba leyendo el artículo que hay en la solapa, me he quedado pensando "¿Zorro Estelar? ¿Será un nuevo personaje?" No entiendo porque se ha traducido de forma distinta respecto a los otros tomos.

[David For President]

¿Por que se ha decidido traducir Starfox por Zorro Estelar?  Y despues de dos tomos donde se le llama Starfox...

Puede ser (y es sólo una hipótesis, ojo) que los números anteriores se hubiesen digitalizado a partir de lo que publicó Forum aprovechando aquella traducción y que este tomo estuviese digitalizado en las Américas y lleve una traducción nueva. Repito que es sólo una hipótesis, pero quizás podría ser una explicación.

De todas formas, dentro de lo poco que me mola que se cambie el nombre de ciertos personajes a los que siempre hemos conocido con un nombre determinado (Starfox, Ave de Trueno), el que se haga a mitad de colección resulta irritante. Tampoco es que tenga muuuucha importancia, pero...

[Essex]

Además Starfox queda mucho mejor.¿Cuándo van a anunciar el tercer OG de La Patrulla-X?

Totalmente de acuerdo; ¿cuando se va a anunciar nuestro OG?  Que le den a Starfox (Esto es lo que se conoce como la pregunta mamporrera. Como molas  )

La verdad es que no sería grave, ni siquiera anecdótico más allá de las preferencias de cada uno, sino fuera porque se le dan dos nombres diferentes en la misma obra al personaje.  Es una lástima que se haya colado un gazapo así, es el tipo de errores que da sensación de "falta de atención".  Pero bueno, un error pequeño al fin y al cabo

[goblingking]

Además Starfox queda mucho mejor.¿Cuándo van a anunciar el tercer OG de La Patrulla-X?

Totalmente de acuerdo; ¿cuando se va a anunciar nuestro OG?  Que le den a Starfox (Esto es lo que se conoce como la pregunta mamporrera. Como molas  )

La verdad es que no sería grave, ni siquiera anecdótico más allá de las preferencias de cada uno, sino fuera porque se le dan dos nombres diferentes en la misma obra al personaje.  Es una lástima que se haya colado un gazapo así, es el tipo de errores que da sensación de "falta de atención".  Pero bueno, un error pequeño al fin y al cabo

A ver si dice algo Julián,sobre todo del OG

[IY]

La verdad es que si hace unos años alguien me hubiera dicho que se reeditarían los Vengadores de Stern en tomoy de forma cronológica, lo habría enviado a freir esparragos por tomarme el pelo. Así que, ¿por qué no seguir soñando? Total, de momento es gratis.

Sobre todo los dibujados por Al Milgrom. Joder, y que además se agotan el día que salen en más de una tienda.

El mundo se ha vuelto muy vengativo, está claro.

Como he dicho antes, yo creo que lo que hace a Larsen mejor dibujante que los otros dos es que su estilo caricaturesco, además de ser intencionado, es totalmente personal y reconocible. Mc Farlane me parece un auténtico desastre y eso creo que es bastante evidente para cualquier persona que se haya introducido un poco en el mundo del arte en general, aunque evidentemente hay que otorgarle un valor histórico por la influencia que tuvo en su momento (aunque esa influecia fuese un cáncer para el medio). Bagley no me parece tan absolutamente pésimo como McFarlane, pero su dibujo es tan mediocre e impersonal que ni siquiera tiene el valor de lo "arriesgado" de la propuesta de los otros dos.

Básicamente de acuerdo. Sólo puntualizaría que lo que (para mí, vaya) hace a Larsen mejor dibujante que los otros dos es que tiene una cierta base anatómica. Eso permite que sus caricaturas sea reconocibles de una viñeta a otra, mientras que las de McFarlane parecen personajes distintos de una viñeta a otra.

En lo demás, como ya he dicho, completamente de acuerdo.

Saludos.

EDITO: Unión de mensajes.

[Last_Avenger]

Lo que da sensacion es que a los del control de calidad hay darle un tiron de orejas (a este paso las deben de tener ya de soplillo  ). Que son subcontratados los traductores y los del control de calidad? 

No es que falte control de calidad. Es que probablemente quien sea el traductor ha optado por castellanizar todos los nombres en los que fuese posible hacerlo. Pero también se deben dar pautas de traducción sobre si traducir o no los nombres (ahora mismo recuerdo que en Juego de Tronos algunos se traducen y otros no) y cuales han de ser mantenidos. El que un personaje se llama Starfox o Zorro Estelar es irrelevante, el problema es que no se ha mantenido una unidad de criterio (sea por el motivo que fuere) con el nombre. Personalmente si se ha estado haciendo de la primera forma se debería mantener. Pero en sí no es un fallo grave en edición, pero sí que lo es de coherencia y de criterio al traducir. En estos casos conviene trasladar al traductor los nombres de los personajes establecidos para evitar que se repita lo mismo.

[celes]

Lo que da sensacion es que a los del control de calidad hay darle un tiron de orejas (a este paso las deben de tener ya de soplillo  ). Que son subcontratados los traductores y los del control de calidad? 

No es que falte control de calidad. Es que probablemente quien sea el traductor ha optado por castellanizar todos los nombres en los que fuese posible hacerlo. Pero también se deben dar pautas de traducción sobre si traducir o no los nombres (ahora mismo recuerdo que en Juego de Tronos algunos se traducen y otros no) y cuales han de ser mantenidos. El que un personaje se llama Starfox o Zorro Estelar es irrelevante, el problema es que no se ha mantenido una unidad de criterio (sea por el motivo que fuere) con el nombre. Personalmente si se ha estado haciendo de la primera forma se debería mantener. Pero en sí no es un fallo grave en edición, pero sí que lo es de coherencia y de criterio al traducir. En estos casos conviene trasladar al traductor los nombres de los personajes establecidos para evitar que se repita lo mismo.

Eso ya se hace de manera sistemática. Si en algún caso no se ha seguido una pauta homogénea, ha sido un desliz.

[Julián]

Con Starfox ha debido haber algún problema de traducción que se detectó tarde, pero el nombre correcto es Zorro Estelar.

Hay que aclarar que las traducciones son NUEVAS en ningún caso estamos usando las que hiciera Forum hace veinticinco años. Dudo que fueran legibles.

[Chaqueta molona]

Con Starfox ha debido haber algún problema de traducción que se detectó tarde, pero el nombre correcto es Zorro Estelar.

No, el nombre correcto es Starfox, que es como se le ha conocido practicamente desde siempre. Otra cosa es que como traduccion del ingles este bien hecha. Al igual que si en el siguiente Omnigold de la Patrulla llaman a Logan 'Gloton'. 

[IY]

Con Starfox ha debido haber algún problema de traducción que se detectó tarde, pero el nombre correcto es Zorro Estelar.

No, el nombre correcto es Starfox, que es como se le ha conocido practicamente desde siempre. Otra cosa es que como traduccion del ingles este bien hecha. Al igual que si en el siguiente Omnigold de la Patrulla llaman a Logan 'Gloton'. 

Totalmente de acuerdo. Al final cualquier día el nombre correcto será "El hombre araña".

[adamvell]

Con Starfox ha debido haber algún problema de traducción que se detectó tarde, pero el nombre correcto es Zorro Estelar.

Hay que aclarar que las traducciones son NUEVAS en ningún caso estamos usando las que hiciera Forum hace veinticinco años. Dudo que fueran legibles.

Una cosa es una traducción bien o mal hecha, y otra cambiarle el nombre a un personaje a mitad de colección, cuando siempre se le había conocido por el otro nombre. Son cosas diferentes.

[David For President]

Hay que aclarar que las traducciones son NUEVAS en ningún caso estamos usando las que hiciera Forum hace veinticinco años. Dudo que fueran legibles.

Gracias por la aclaración  .

Con Starfox ha debido haber algún problema de traducción que se detectó tarde, pero el nombre correcto es Zorro Estelar.

Tema peliagudo, este.

Yo comprendo que hay cosas que sí y otras que no: a Starfox se le ha conocido así siempre, y tampoco es que ese nombre venga de los tiemposdemaricastaña como Dan Defensor o El Duendecillo Verde.

Comprendo que haya una intención de castellanización de los personajes, aunque en determinados casos como éste chirríen tanto, pero es que por contra tenemos a un personaje como El Castigador al que se ha terminado por llamar Punisher sin mayor problema (y si es porque ese es el nombre con el que más se le conoce a nivel popular, lo mismo podría ocurrir con Venom/Veneno y, afortunadamente, se ha mantenido su nombre traducido).

Lo que quiero decir es que en casos como el de Ave de Trueno o Starfox (que además ya aparecieron en los Marvel Gold de Classic X-Men o El Guantelete del Infinito sin que su nombre se cambiase o tradujese) no acierto a entender la necesidad de cambiar ahora unos nombres que llevan muchos años vigentes sin que estuviesen mal traducidos (en el caso del preimero) ni tuviesen una mala sonoridad (caso del segundo). Porque el cambio en sí no aporta gran cosa y, sin embargo, sí que puede irritar a lectores medianamente veteranos.

Con Starfox ha debido haber algún problema de traducción que se detectó tarde, pero el nombre correcto es Zorro Estelar.

No, el nombre correcto es Starfox, que es como se le ha conocido practicamente desde siempre. Otra cosa es que como traduccion del ingles este bien hecha. Al igual que si en el siguiente Omnigold de la Patrulla llaman a Logan 'Gloton'. 

Victor, yo lo que he entendido a Julián no es que Starfox sea el nombre incorrecto, sino que desde el principio de la reedición tendría que haberse traducido como Zorro Estelar, no sé si me explico  .

[Parker]

Ufff, se le conocerá como Punisher, pero para mí siempre será El Castigador (nombre impactante donde los haya).
En el caso de los nombres opino que siempre debería valorarse la tradición, es decir, llamarlos como tradicionalmente siempre se les ha llamado. Imaginaos que ahora volviesen a cambiar los nombres y volviesen a nombrar a Lobezno como Wolverine o a Estela Plateada como Silver Surfer.
Reconozco que fue un acierto renombrar a Daredevil tras lo de Dan Defensor. Pero ya está. Iron Man para mí siempre será El Hombre de Hierro. E incluso La Masa no me desagradaba nada (aunque en este caso sí que me gusta más el nombre de Hulk, pero sólo un poco más)