La Masa, gran nombre al igual que Lobezno y Estela Plateada. Donde la pifiaron fue en Dan Defensor...arghhhhhh 
Sí lo de Dan Defensor hay que reconocer que era ridículo, a pesar de que en aquellos tiempos todos lo acogimos con naturalidad.
Pero Lobezno también es un poco ridiculillo, aunque sólo sea por lo erroneo de la traducción. Como muchos ya sabréis el wolverine es un animal llamado aquí glotón que nada tiene que ver con el lobo. Es un mustélido como las nutrias, las comadrejas o los tejones, que se caracteriza por tener unas garras bastante prominentes.
Sí, obviamente no puedes llamar a un superheroe como ese "Glotón", pero la traducción del bicho es esa.
Está claro que quien tradujo el nombre en Vértice no tenía ni idea y le dió por pensar que Wolverine significaba Lobezno.
Lo gracioso es la serie de nombres con que bautizaron al superheroe en diferentes partes de sudamérica. En algunos paises lo conocen como Logan, en otros Arma X, hasta ahí bien, pero en otros le pusieron nombres tan desternillantes como Experimento X, Parche, Guepardo o Emilio Garra. 
Incluso en Mexico le pusieron correctamente Glotón.
En Francia creo que le llaman Serval, otro animal carnívoro que tampoco tiene nada que ver con un wolverine.
Os van a cortar el rollo con esto de las traducciones de nombres.
Pero este punto me ha parecido importante, y creo que lo podemos redirigir al hilo de clásicos en el que estamos.
Es cierto que el animalito del que Logan toma nombre, no es precisamente un dechado de fiereza o agresividad. Sin embargo, yo no apuntaría tan rápido a que sea un simple error de traducción. A ver.
Está claro que lo que mejor se le daba al gran Romita, no era precisamente el diseño de personajes. El traje inicial de Lobezno:
Es cierto que recuerda bastante al animal del que toma nombre. Especialmente por los bigotillos, las garras gruesas y el corte de la máscara.
Pero aunque esa fue la visión inicial del personaje, más adelante, con Cokrum, y sobre todo con Byrne, la imagen de Logan se iría volviendo más "elegante", estilizandose tal que así;
Ya aquí tenemos algunos cambios importantes, que lo alejarían de ese primer ideal, a todas luces "pintoresco", o directamente ridículo. Las grandes "orejas" de animal, las garras estilizadas, la forma esbelta del uniforme, las grandes rayas de los dorsales y el corte más humano y abierto -por la unión en la nariz, principalmente- de la máscara.
Con estos matices, ya empezaría lo que podríamos llamar el Lobezno "felino", o "lupino". De hecho, en varios números se lo describe ya como uno de esos grande felinos de la selva, que resultan absolutamente mortales cuando cazan.
De ahí, a asociarlo con el totem del Lobo de forma indisoluble, solo habría un paso. Es cuando empieza a pensarse más en la etimología de la palabra, y a que el
Wolve(s) -aunque no tenga nada que ver- aparezca y reluzca. De aquí sacamos las últimas historias con repercusión para el personaje; como "Origin" (y la simbología de la manada, del lobo o incluso el tigre) y la tristemente famosa "Evolución", en la que el aspecto "lobuno" de Logan se hizo, por desgracia, patente.
Así que, a pesar de los inicios, se redirigió el sentido del nombre, y la esencia del personaje, a algo más acorde al Lobezno que llegamos a amar y admirar en los 80
Aunque bueno, siempre podremos recordarlo así:
Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.
Tema: Clásicos Marvel 21 Omnigold, Marvel Gold, Essentials.El hilo de los sueños (Leído 154647 veces)