Tú quizás no hayas señalado un error, pero sí he llegado a leer gente que se enfadaba muchísimo porque no se hubiera usado la traducción de Forum. Igual que recuerdo un tío que se enfadaba muchísimo porque en la BM no se ampliaran las viñetas para que fueran como el vol. 1 de Vértice. Esto es verídico, no me lo invento, aunque ahora vete tú a encontrar el comentario, que hace muchos años de eso y fue en otra web.
Lo de great y Not at all era habitual en Forum. Lo traducían habitualmente en los primeros tiempos de manera literal e incorrecta (un falso amigo, vamos). De hecho, conozco a alguien que empezó a seguir la edición USA sólo para no tener que leer la traducción que se inventaba cierta persona. "Le agradezco a (quien sea) que no supiera inglés, porque gracias a ello yo pude aprenderlo", me decía.