Tema: Clásicos Marvel 20 - Omnigold, Marvel Gold y demás espacios para soñadores

[XSE]

Yo no soy un experto en el tema, pero lei el primer tomo y no noté nada extraño.... y creo que por mucho que esté afianzada una traducción siempre hay que fijarse en el original. Eso si, entiendo fijarse en la de forum en el caso de nombres propios y cosas así, pero creo que en eso no hay problema ¿no?

[Julián]

Tú quizás no hayas señalado un error, pero sí he llegado a leer gente que se enfadaba muchísimo porque no se hubiera usado la traducción de Forum. Igual que recuerdo un tío que se enfadaba muchísimo porque en la BM no se ampliaran las viñetas para que fueran como el vol. 1 de Vértice. Esto es verídico, no me lo invento, aunque ahora vete tú a encontrar el comentario, que hace muchos años de eso y fue en otra web.

Lo de great y Not at all era habitual en Forum. Lo traducían habitualmente en los primeros tiempos de manera literal e incorrecta (un falso amigo, vamos). De hecho, conozco a alguien que empezó a seguir la edición USA sólo para no tener que leer la traducción que se inventaba cierta persona. "Le agradezco a (quien sea) que no supiera inglés, porque gracias a ello yo pude aprenderlo", me decía.

[Julián]

Se dice el pecado, pero no el pecador 

[Artemis]

Si la memoria no me falla, creo que Celia fue la "creadora" de Will el del Mechon

que tiempos aquellos

[XSE]

Es que es como si alguien se quejara de que hicieran un nuevo doblaje de El Resplandor para quedarse con el que se hizo en España......  

Fuera broma, queremos ediciones de 10, de lujo, y si no, montamos el pollo, que si reducido no lo quiero, que si ese papel es una mierda, que si lo quiero en tapa dura.....y resulta que cuando se hace un tomo de estas características y se intenta mejorar una traducción siendo fiel al original, como nos gustaba la anterior ¿nos quejamos? No le veo mucho sentido, la verdad...

Es más, no me importa quien hiciera la anterior, ya que no creo que sea la persona responsable de esto, habría que achacarselo más a la editorial, que es la que decide como va a salir un producto.

[Artemis]

Beyonder, nada me gustaria mas que seguir partiendome el ojete con estas cosas, pero mejor nos vamos al hilo de las traducciones, te hace?

[Corto Maltes]

A ver si Panini se acuerda de un guionista que esta entre los cinco mejores de marvel
en todos los tiempos y empieza a reeditar material de Bill Mantlo, que es a quien me refiero no se Hulk posiblemente su mejor etapa. Capa y Puñal que gran creación Alpha Flight esta de carrerilla primero con Byrne y luego con el genial Mantlo

[Kucko]

Tú quizás no hayas señalado un error, pero sí he llegado a leer gente que se enfadaba muchísimo porque no se hubiera usado la traducción de Forum. Igual que recuerdo un tío que se enfadaba muchísimo porque en la BM no se ampliaran las viñetas para que fueran como el vol. 1 de Vértice. Esto es verídico, no me lo invento, aunque ahora vete tú a encontrar el comentario, que hace muchos años de eso y fue en otra web.

Perdón por la chorrada pero... 

Esa frase me ha matado 

[Essex]

A ver si Panini se acuerda de un guionista que esta entre los cinco mejores de marvel
en todos los tiempos Bill Mantlo, que es a quien me refiero

¿Bill Mantlo es uno de los 5 mejores guionistas que ha pasado por Marvel? 

[SpiderSense]

A ver, siento toda la polémica surgida a raiz de comentar lo de la traducción.

Yo no digo nada porque no sé que pone realmente en el original. Sólo que me chocan esas expresiones, por mucho que Claremont las escribiera así. Traducidas literalmente suenan un poco estridentes.

Pero bueno, que el Omni es una edición magnífica y es con lo que nos quedamos.

[celes]

A ver si Panini se acuerda de un guionista que esta entre los cinco mejores de marvel
en todos los tiempos y empieza a reeditar material de Bill Mantlo, que es a quien me refiero no se Hulk posiblemente su mejor etapa. Capa y Puñal que gran creación Alpha Flight esta de carrerilla primero con Byrne y luego con el genial Mantlo

A ver si Marvel se acuerda (y tal y tal...)

Y este no es lugar para esas "reclamaciones". A la próxima, me la como, que tengo un hambre de león.

[Dr Banner]

Pero lo que no se puede pretender es que Panini tome como referencia lo que se hizo en otra traducción anterior y que se señale como error el que no sea igual a esa traducción anterior, máxime si además es evidente que esa traducción anterior está repletita de inexactitudes y traducciones literales. La referencia es la edición USA.

En esto estoy completamente de acuerdo y me parece de cajón. Yo tan solo decía si hay tres traducciones, todas con sus aciertos y sus fallos, pues yo me quedaré con la que a mi criterio sea la mejor. Si voy a aflojar el bolsillo con 15, 20 ó 25 pavos lo mínimo que espero es que el trabajo de las personas, de los que no dudo de su profesionalidad, esté a la altura del precio.

Y ya está, el próximo comentario lo hago en el hilo de las traducciones que si no me canean.

[oskarosa]

Para los que no sepan donde esta el hilo de traducciones. 
http://www.universomarvel.com/index.php?option=com_smf&Itemid=137&topic=10094.0

[Last_Avenger]

¿Bill Mantlo es uno de los 5 mejores guionistas que ha pasado por Marvel? 

Tiene muy bueos comics... Asi de cabeza me vienen los Micronautas, Marvel Team Up Spiderman, Capa y Puñal, Hulk, Alpha Fligth, los Campeones, la miniserie Vison y Bruja Escarlata...

[oskarosa]

Yo también creo que fue un buen guionista, pero no tanto como para ponerlo tan alto en importancia, a pesar de disfrutar de sus historias.