Tema: Colección Extra Superheroes lo que estábamos necesitando III

[Essex]

Mirad, os pongo un ejemplo fácil y concreto, de lo que venimos hablando:

Dice el CES de Alias, respecto a un personaje:

"Deberías llamar a X. Ella es una buena amiga tuya"

¿Hay algún "error" en esta frase? En principio, no. Todos la entendemos.

¿Es una buena frase, lingüística o literariamente hablando? No.

Es una frase mal articulada, descompensada.

En lugar de decir "Tienes una buena amiga en ella" o "Es una buena amiga"  o incluso "Ella es una buena amiga", encontramos esta frase.

El pronombre posesivo "tuya", sobra, es obvio que quién la dice se refiere a Jessica, a la hora de hablar de "su amiga". También sobra el pronombre personal "Ella", ya que viene precedido de su nombre justo en la frase anterior.

Esto puede parecer subjetivo, pero no lo es. Este tipo de traducción literal (que en general son fáciles de identificar porque adolecen de exceso de pronombres y demostrativos) empobrece el lenguaje, y por tanto, la lectura.

He puesto este ejemplo tan "sutil" para que se entienda mejor a lo que me refiero. No son fallos ortográficos, gramaticales o de concordancia, por ejemplo. Y realmente, dependiendo del lector, quizás no salten a simple vista, y son mucho menos perceptibles cuándo los analizas por separado, como este que he expuesto.

Sin embargo, cuándo los lees en conjunto, integrados en una lectura, y encuentras 4 o 5 por página, os aseguro que la lectura se resiente, y que se nota muchísimo el mal hacer del traductor. 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues mira, la corrección que se había hecho lo dejaba como "Es una buena amiga tuya."

[Essex]

   Pues mira, la corrección que se había hecho lo dejaba como "Es una buena amiga tuya."

Bueno, al menos le que quita uno de los dos. 

No tiene porque ser "Llama a X; es una buena amiga", pero meter el "ella" y el "tuya" ya es excesivo.

[Last_Avenger]

Chicos, hay un hilo sobre traducciones... 

[Essex]

Chicos, hay un hilo sobre traducciones... 

¡Ha llegado Last!  ¡Rápido Fanpiro, al Batmovil! 

 

Bueno, dejando ya lo de la traducción; empiezo a pensar que me hubiera gustado más el tomo de Runaways  Aún no he terminado el de Alias, que conste, pero leída su primer arco argumental, no me parece nada especial (tampoco nada malo), pero discretita, sin más.

Tuve que elegir entre uno de los 2 CES, porque con el OG P-X 2, no había para mucho más... y ahora no sé cuándo podré hacerme con el de Runaways 

[XSE]

Muchas gracias. A ver si bicheo algo por internet y me entero. Lo digo más que nada porque ya sabemos todos las a menudo penosas tradumaquetaciones aficionadas que hay por la red. Y digo penosas sobre todo por la traducción porque luego yo, y será por mi falta de experiencia, soy incapaz de darme cuenta de que la maquetación en sí no es de una editorial. Me explico, que si un menda cualquiera hace eso con un archivo que no sé ni que extensión tiene, ¿qué problema puede tener una editorial?

Que me perdonen si estoy diciendo una barrabasada pero todo sea por aprender un poco, que es que no tengo ni idea del proceso.

Depende de como se haya guardado el material anteriormente. Seguramente lo que ha pasado es que el texto no se podría editar, por lo tanto no tendríamos opción a una de las bases de esta colección que es el podre aprovechar el material ya maquetado.

Una vez terminado el trabajo hay muchas formas de guardarlo y algunas de ellas dejan el archivo tipo "solo lectura". El texto se convierte en imagen y no hay posibilidad de introducir cambios. Habría que hacer un "retoque". Meter el archivo en un programa de maquetación, borrar el texto, meter el nuevo.... es decir una maquetación totalmente nueva. Y es más común de lo que parece, aunque a la larga pueda dar problemas. Pueden ser pdfs, jpg, tif...

Es más, antiguamente, por ejemplo, un pdf no dejaba editar texto fácilmente, y ahora es raro el pdf que no se pueda editar. Que también puede ser otro de los motivos, que los medios de los que se disponían no fueran los necesarios para en un futuro retocar el trabajo.

[Corto Maltes]

No he comprado nada en este formato Por que Daredevil de Bendis y X-static no los han publicado aunque me gustaría mas ver estas series en Deluxe, en la de Daredevil me quede colgado con los BOME.

[Last_Avenger]

¡Ha llegado Last!  ¡Rápido Fanpiro, al Batmovil! 

 

 

Bueno, dejando ya lo de la traducción; empiezo a pensar que me hubiera gustado más el tomo de Runaways  Aún no he terminado el de Alias, que conste, pero leída su primer arco argumental, no me parece nada especial (tampoco nada malo), pero discretita, sin más.

Esperate al último arco, la serie toma fuerza y el personaje se define a partir del año. Aguanta que te gustará... Los dos primeros arcos (12 números) son un poco aburridillos, pero luego mejora... ¡De verdad!

[oskarosa]

y ahora no sé cuándo podré hacerme con el de Runaways 

¡¡Pero si lo compraste conmigo!!.  

[Dr Banner]

Muchas gracias XSE. Me has aclarado muchas cosas, que evidentemente me llevan a otras pregunas. Pero bueno, ya está bien, eso lo miro yo por mi cuenta.

Gracias de nuevo

[Essex]

¡Ha llegado Last!  ¡Rápido Fanpiro, al Batmovil! 

 

 

Bueno, dejando ya lo de la traducción; empiezo a pensar que me hubiera gustado más el tomo de Runaways  Aún no he terminado el de Alias, que conste, pero leída su primer arco argumental, no me parece nada especial (tampoco nada malo), pero discretita, sin más.

Esperate al último arco, la serie toma fuerza y el personaje se define a partir del año. Aguanta que te gustará... Los dos primeros arcos (12 números) son un poco aburridillos, pero luego mejora... ¡De verdad!

  Bueno, si la respaldáis David y tú, no tengo motivos para pensar lo contrario.  

A ver que tal ese segundo tomo (ya confirmado en la introducción).

y ahora no sé cuándo podré hacerme con el de Runaways 

¡¡Pero si lo compraste conmigo!!.  

Contigo compré el de Alias, Don "me-ha-parecido-ver-un-lindo-tomito...de-los-vengadores-confianza-mundial"  

No me puedo creer que seas el hombre tras las fichas   Cualquier día nos cuelas un Doraemon en algún volumen de Lobezno.    

[oskarosa]

Contigo compré el de Alias, Don "me-ha-parecido-ver-un-lindo-tomito...de-los-vengadores-confianza-mundial"  

 
Pensé que te lo habías comprado y en realidad fuí yo.La edad no perdona.   

No me puedo creer que seas el hombre tras las fichas   Cualquier día nos cuelas un Doraemon en algún volumen de Lobezno.    

No hay problema, esa no la hago yo. 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

 

a buen, pocas

 

[Indy]

Leído el tomo de Alias  Lo he disfrutado muchísimo!! Es cierto que la traducción es un poco simple en algunos momentos, pero las historias me han encantado. En apenas cuatro números te encariñas con el personaje y te metes en su universo. Este tipo de series e historias se le dan muy bien a Bendis  A ver si el segundo tomo no se demora demasiado 

[Mach230]

Yo tengo la lectura de Runaways a la mitad, y lo estoy disfrutando mucho 

Para cuando el vol2