Tema: Colección Extra Superheroes lo que estábamos necesitando III

[Essex]

He empezado a leer "Alias".

Voy por el primer arco argumental, apenas los 5 primeros capítulos y se me plantean 3 posibilidades cuándo pienso en la traducción:

1) Bendis escribió muy mal esta serie (más de lo habitual, quiero decir).

2) Los personajes realmente hablan así (por algún extraño designio del destino).

3) El traductor abuso del ídem de google (o de cualquier otro).

No son grandes fallos, pero creo que un lector habitual se da cuenta de que los diálogos no fluyen bien, no suenan articulados.

-Se repiten demasiado pronombres personales en pocas lineas de diálogo.

-La concordancia léxica desaparece más de una vez.

-Frases con una estructura ilógica, o como poco, extraña.

No sé, creo que hay un % inusual de errores es estos cómics. No son fallos garrafales , pero están ahí y lastran la lectura. Es algo continuo, podríamos decir. Más que errores, podríamos simplemente decir, que la traducción es pobre y poco articulada. No hace falta verlo desde el punto de vista filológico -que también-, se nota con solo leerlo.

¿A alguien más le parece así?

[ruferto]

He empezado a leer "Alias".

Voy por el primer arco argumental, apenas los 5 primeros capítulos y se me plantean 3 posibilidades cuándo pienso en la traducción:

1) Bendis escribió muy mal esta serie (más de lo habitual, quiero decir).

2) Los personajes realmente hablan así (por algún extraño designio del destino).

3) El traductor abuso del ídem de google (o de cualquier otro).

No son grandes fallos, pero creo que un lector habitual se da cuenta de que los diálogos no fluyen bien, no suenan articulados.

-Se repiten demasiado pronombres personales en pocas lineas de diálogo.

-La concordancia léxica desaparece más de una vez.

-Frases con una estructura ilógica, o como poco, extraña.

No sé, creo que hay un % inusual de errores es estos cómics. No son fallos garrafales , pero están ahí y lastran la lectura. Es algo continuo, podríamos decir. Más que errores, podríamos simplemente decir, que la traducción es pobre y poco articulada. No hace falta verlo desde el punto de vista filológico -que también-, se nota con solo leerlo.

¿A alguien más le parece así?

A mí todo lo contrario. Me ha encantado este tomo  . Te diré que Bendis me encanta y sobre todo sus dialogos. No he notado nada de lo que indicas. He disfrutado este volumen desde la primera a la última página. Estoy esperando ansioso el segundo volumen de Alias. 

[adamvell]

Essex, tienes toda la razón. El problema aquí no son los diálogos Bendisianos, sino la traducción: todo el rato cosas del tipo "ella dijo de tí" "tú eres no se qué" " yo no se cuantos", traducciones literales que entorpecen la lectura.

Y hay frases que no se entienden por mucho que las leas. O sea, que la revisión de la traducción que se supone que se ha hecho no la veo yo...

[R.I.P.]

Volveré a repasar Alias, centrándome más en los bocadillos que en las imágenes, porque yo no recuerdo haber encontrado ningún fallo de traducción de ese tipo.

Por otro lado... ¿podría salir en CES, poco a poco, todo el SPIDERGIRL? Esta colección y el Ultimate Spiderman de Bendis desde el núm. 1 del primer volumen serían en mi opinión grandes aciertos de la línea.

[XSE]

Yo no he mirado el CES de Alias, porque lo tengo en grapa, pero se suponía que si estaba revisado.....  

Por otro lado... ¿podría salir en CES, poco a poco, todo el SPIDERGIRL? Esta colección y el Ultimate Spiderman de Bendis desde el núm. 1 del primer volumen serían en mi opinión grandes aciertos de la línea.

Estoy deseando que Spidergirl salga en este formato, ya que no he comprado nada del personaje al ser muy difícil encontrar sus primeros números....... Pero no se hasta que punto sería posible...

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Y hay frases que no se entienden por mucho que las leas. O sea, que la revisión de la traducción que se supone que se ha hecho no la veo yo...

  La corrección se hizo, pero en muchos casos no se pudo aplicar. Por suerte, lo más gordo está corregido.

[Dr Banner]

  La corrección se hizo, pero en muchos casos no se pudo aplicar. Por suerte, lo más gordo está corregido.

Perdona, ¿qué quieres decir con qué no se pudo aplicar?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Que los materiales no permitieron en muchos casos hacer las modificaciones pertinentes.

[Essex]

Essex, tienes toda la razón. El problema aquí no son los diálogos Bendisianos, sino la traducción: todo el rato cosas del tipo "ella dijo de tí" "tú eres no se qué" " yo no se cuantos", traducciones literales que entorpecen la lectura.

Y hay frases que no se entienden por mucho que las leas. O sea, que la revisión de la traducción que se supone que se ha hecho no la veo yo...

Y hay frases que no se entienden por mucho que las leas. O sea, que la revisión de la traducción que se supone que se ha hecho no la veo yo...

  La corrección se hizo, pero en muchos casos no se pudo aplicar. Por suerte, lo más gordo está corregido.

  Gracias, chicos.  Vosotros siempre al rescate 

Es que no son fallos "fáciles". Es como dice Adamvell; son errores sintácticos debidos a una mala corrección.
Un lector no habitual (aquel que lee esporádicamente) quizás no note la diferencia entre un uso del lenguaje correcto y... esto. Pero a un lector con algo de bagaje le chirrían este tipo de errores fruto de una traducción tan básica.

A mí me han sacado de la historia en más de una ocasión.  No es lo mismo decir; "Tenía los ojos clavados en él", que "Yo lo miraba a él", por ejemplo. (Repetición de pronombres, composición estética y literaria...)

[Dr Banner]

   Que los materiales no permitieron en muchos casos hacer las modificaciones pertinentes.

¡Qué curioso! No sé si es muy pertinente en este hilo, pero ¿alguien me podría decir sin necesidad de extenderse demasiado cómo es el proceso?

[Ben Grimm]

Essex lo ha descrito todo perfectamente. No hace falta prestar especial atención a los dialogos para darse cuenta, porque la verdad es que canta bastante, y yo no suelo fijarme mucho en esas cosas. Aún así yo he disfrutado mucho del tomo.

[Vamrot]

Yo no me di cuenta de estos erroes en la primera lectura, pero le e dado un repaso y es verdad que los tiene. Aun asi creo que es magnifico y que como te despistes te acabas leyendo el tomo del tiron.

Ya estoy esparando al segundo .

[Gen]

Hablando de los diálogos de Alias, que he leído por primera vez en este CES, momentazo cuando uno de los personajes secundarios le dice a Alias:
"¿Has visto alguna vez a esos tíos en pijama (por supuesto que sí). Yo vi a Thor una vez en persona estaba con mi padre en Central Park.
Y juro por Dios que es la cosa más gay que he visto en mi vida."

GRACIAS Bendis, alguien tenía que decirlo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¡Qué curioso! No sé si es muy pertinente en este hilo, pero ¿alguien me podría decir sin necesidad de extenderse demasiado cómo es el proceso?

   Tampoco tengo mucha idea de cómo va la cosa. Al ser los materiales digitales, son un archivo informático (como si fuera, digamos, un documento de Word). Al hacer los cambios, al parecer, el archivo no permitía guardarlos. O eso es lo que tengo entendido.

[Dr Banner]

¡Qué curioso! No sé si es muy pertinente en este hilo, pero ¿alguien me podría decir sin necesidad de extenderse demasiado cómo es el proceso?

   Tampoco tengo mucha idea de cómo va la cosa. Al ser los materiales digitales, son un archivo informático (como si fuera, digamos, un documento de Word). Al hacer los cambios, al parecer, el archivo no permitía guardarlos. O eso es lo que tengo entendido.

Muchas gracias. A ver si bicheo algo por internet y me entero. Lo digo más que nada porque ya sabemos todos las a menudo penosas tradumaquetaciones aficionadas que hay por la red. Y digo penosas sobre todo por la traducción porque luego yo, y será por mi falta de experiencia, soy incapaz de darme cuenta de que la maquetación en sí no es de una editorial. Me explico, que si un menda cualquiera hace eso con un archivo que no sé ni que extensión tiene, ¿qué problema puede tener una editorial?

Que me perdonen si estoy diciendo una barrabasada pero todo sea por aprender un poco, que es que no tengo ni idea del proceso.