Tema: Post oficial: Dudas y Recomendaciones Manga

[Maxwell Dillon]

Buenas solo tengo un manga terminado Death note (black edition) y Vinland saga que la sigo y me gusta mucho, me gustaria probar otras series pero el problema es que el formato estandar de manga me parece muy pequeño y no me gusta, me recomendais algunas series teniendo en cuenta el tamaño? gracias por adelantado

Buenas compañero sin duda alguna Monster de Urasawa 

Gracias me la apunto, he visto que Panini va a sacar berserk en un formato mas grande merece la pena?

Me pasa como a ti, el formato takoubon estandar me parece muy chiquitito y cutre por eso tengo una pequeña lista de obras manga en formato kanzenban (tamaño monster) e incluso un poco mas grandes. Todas me parecen bastante decentes, encontrarás reseñas de todas en internet para personalizar la lista a tu gusto.

Aquí te la dejo:

Death Note Black Edition
Monster
Master Keaton
20th Century Boys (sale el proximamente)
Happy!
Berserk (sale proximamente)
La espada del inmortal (proximamente)
Vinland Saga
Dorohedoro (sale proximamente)
Cronicas de la era glacial
Ikigami (tamaño mas grande)
Akira (tamaño mas grande)
Adolf (cartone)
Biomega (cartone)
Blame! (Cartone y proximamente)
Capitan Harlock integral (cartone)
Ghost in the shell (cartone)
Sunny
Ping Pong
Solanin
Go Go Monster
Voces en la oscuridad de junji ito
El diario Gatino de Junji ito
Dragon Ball Ultimate edition
Dr. Slump
Saint Seiya
Fullmetal Alchemist
Kenshin
Ranma 1/2
Slamdunk
I"S

Espero que te sirva, a mi me costó unos cuantos días investigar el tema por internet buscando en fotos de colecciones en foros, colecciones de youtube y fotos de google. A parte de estas hay alguna cosita más pero si no las tengo dentro de mi lista es porque no me interesaban.


Saludos!

[Mena]

Los mangas mas grandes que se me vienen a la cabeza son Bastard!!, Ikigami y las obras de Katsuhiro Otomo como La leyenda de Madre Sarah y Akira (ademas en color), ambas muy recomedables. El tamaño de estas series es similar a los Deluxe de los Comics Panini. 

El resto de series, un poco mas "pequeñas" que los comics en grapas, son los denominados Kanzenban o "Ultimate Edition". Este formato es el utilizado para reeditar las series mas famosas, añadiendo las páginas originales en color, haciendo nuevas ilustraciones para las portadas y en algunos tomos el autor añade o corrige algunos detalles de la serie.

Las series que yo mas recomendaría son:

Dragon Ball Ultimate Edition Cantidad: 34 tomos Editorial: Planeta Novedades: Se añaden unas páginas al final de la historia. Nuevas portadas. Opinión personal: Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Fullmetal Alchemist Kanzenban Cantidad: 18 tomos Editorial: Norma Editorial Novedades: Nuevas portadas, con sobrecubiertas transparentes serigrafiadas y dibujos en segundo plano. Bocetos de la autora y papel cebolla en la primera página... Opinión personal: Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Saint Seiya "edición especial" Cantidad: 22 tomos Editorial: Planeta Novedades: Nuevas portadas y una ilustración desplegable al inicio de casi todos los tomos. Opinión personal: Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Slam Dunk Kanzenban Cantidad: 24 tomos Editorial: Ivrea Novedades: Nuevas portadas dedicadas a cada personaje de la serie. Bocetos de los personajes en la cubierta interior. Opinión personal: Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Rurouni Kenshin Cantidad: 22 tomos Editorial: Glenat Novedades: Nuevas portadas en papel grueso con aplicaciones holográficas. Nuevos diseños de los personajes en las sobrecubiertas interiores. Al unir todos los tomos, se ve la espada de Kenshin Opinión personal: Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Monster Kanzenban Cantidad: 9 tomos Editorial: Planeta Novedades: Nuevas portadas que conjuntan una única ilustración.Papel cebolla en la primera página Opinión personal: Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Hay tambien otras Kanzenban de series shojo como I¨s, Kamikaze Kaito Jeanne, Marmalade Boy o Fushigi Yugi... y en España con la "moda" de los Kanzenban nos hemos creado nuestras propias ediciones como la de Ranma... pero sin todos los lujos que tal edición merece, como las páginas a color o las nuevas ilustraciones.

[Kaulso]

Mena, no estoy deacuerdo con lo de Dragon Ball... la traducción de las ediciones en color es mil veces mejor que la anterior (al igual que la edición de tapa dura de aniversario)... un día comparé las traducciones y la edición "clásica" comía frases, traducía como le venía en gana... 

El mismo caso le pasa a Dr. Slump, que se notan que los diálogos en bastantes partes están "simplificados"...

Eso sí, las recomendaciones buenísimas por cierto

[Mena]

Pues la traducción de la edición de los tomos a color de Dragon Ball es lo mas criticado en MDB. Tanto por el nombre de algunos personajes como Vegerot (en lugar del Vegetto de toda la vida) o las traducciones de algunos dialogos por expresiones nacionales. Que no quita que sean mas o menos fieles, porque el dialecto Japones es mucho mas "simple" y básico que la lengua española, pero desde luego hay a a muchos que no les ha gustado, tanto la española como en catalán.


Aun así, y ahora que tambien han anunciado la salida de la etapa de "dragon ball" (con Goku pequeño, vamos), a quien no esté acostumbrado a los mangas por ser en blanco y negro, pero vió Dragon Ball de pequeño (¿hay alguien que no en España? xD) es una edición muy recomendada por venir en color y por sagas.
De hecho yo no soy de repetir series que ya tengo... pero en el caso de Dragon Ball que empecé por las grapas... me hice con la Kanzenban y ahora tambien me estoy haciendo con la color xD

[Kaulso]

Pues la traducción de la edición de los tomos a color de Dragon Ball es lo mas criticado en MDB. Tanto por el nombre de algunos personajes como Vegerot (en lugar del Vegetto de toda la vida) o las traducciones de algunos dialogos por expresiones nacionales. Que no quita que sean mas o menos fieles, porque el dialecto Japones es mucho mas "simple" y básico que la lengua española, pero desde luego hay a a muchos que no les ha gustado, tanto la española como en catalán.

Eh... tal vez, pero a veces la simpleza me parece demasiado. Pero vamos, es que ya te digo al comparar, sobre todo en la edición de aniversario, había muchas frases que el sentido era más completo y con sentido. Es más, hasta podría decir que la traducción de los mangas de la primerísimas ediciones eran "sospechosamente" similares al de los episodios del anime... 

[Mena]

Las primerisimas ediciones (la blanca y la roja) salían antes que los capítulos del anime. En tal caso se copiaban los del anime del manga? xD No me extrañaría, total, ya traduciamos de la emisión francesa como con Saint Seiya 

Pero la fidelidad de la "nueva traducción" a veces deja que desear. En el tomo mas reciente por ejemplo, el último de la saga de Buu, Vegeta le dice a Goku que le enseñe fotos del  chichi de Chi-Chi, cuando en la edición Japonesa viene a decir que le enseñe fotos de los pechos de Chi-chi... Que en verdad resulta mas "gracioso" hacer en español ese juego de palabras, aprovechando que el chi-chi nos suena como el chocho, pero se pierde la fidelidad.
Aun así con todo, a mi personalmente ambas me parecen "correctas" y no tan graves como el perder el capítulo extra de Trunks o alguna que otra página del manga como la portada del 356. Puse lo de la traducción porque es de lo mas he leido que se ha quejado la gente, pero la exclusión de ese capítulo o de las ilustracciones a mi me parece peor (que en la propia edición japonesa tambien pasaba ese fallo)

[Kaulso]

Las primerisimas ediciones (la blanca y la roja) salían antes que los capítulos del anime. En tal caso se copiaban los del anime del manga? xD No me extrañaría, total, ya traduciamos de la emisión francesa como con Saint Seiya 

Pero la fidelidad de la "nueva traducción" a veces deja que desear. En el tomo mas reciente por ejemplo, el último de la saga de Buu, Vegeta le dice a Goku que le enseñe fotos del  chichi de Chi-Chi, cuando en la edición Japonesa viene a decir que le enseñe fotos de los pechos de Chi-chi... Que en verdad resulta mas "gracioso" hacer en español ese juego de palabras, aprovechando que el chi-chi nos suena como el chocho, pero se pierde la fidelidad.
Aun así con todo, a mi personalmente ambas me parecen "correctas" y no tan graves como el perder el capítulo extra de Trunks o alguna que otra página del manga como la portada del 356. Puse lo de la traducción porque es de lo mas he leido que se ha quejado la gente, pero la exclusión de ese capítulo o de las ilustracciones a mi me parece peor (que en la propia edición japonesa tambien pasaba ese fallo)

Es que a mi la traducción es un tema que con los años me estoy volviendo muy, pero muy puntilloso y en el caso de DB al no controlar el japonés me fastidia que se que bastante parte de la traducción se pierde. Eso sí, estoy contigo que no incluir una portada y el capítulo extra es mucho, pero mucho peor claro (que no tenía ni idea de lo último por cierto).

Eso sí, te sigo en mis trece con lo de la simplificación, sobre todo en lo que a Dr. Slump se refiere 

[Mena]

Es que a diferencia de con el ingles, al traducirlo del japones.... la traducción puede ser mas "libre" porque el lenguaje Japonés es mucho mas simple o básico que el lenguaje español. Por ejemplo una palabra nuestra puede tener de 3 a 4 sinónimos, mientras que en el japonés no suelen haber mas de 1 o 2 a lo mucho. Ademas que ellos no usan artículos y que utilizan énfasis para saber que palabra de una frase tiene mas importancia o que los pronombres puedan tener varios grados de respetuosidad (mientras que en español solo está por ejemplo el tú o usted...), etc.

Son idiomas muy distintos y bien diferenciados, al contrario que todos las lenguas románicas. Por eso nunca se va a poder tener una traducción de los mangas mas fiel y única.

Con Dr. Slump (al menos la Kanzenban que es la que tengo), a mi ya me mata la traducción en el propio dibujo de las onomatapeyas  :torta:Pero bueno, tambien creo que va dirigido a un público menos adulto y a su vez menos exigente con el contenido. Es una serie para pasar el rato. Es como cuando de niños me veía las series en latino como He-man sin darle importancia y ahora me es imposible xDDD

[franwar]

Buenas solo tengo un manga terminado Death note (black edition) y Vinland saga que la sigo y me gusta mucho, me gustaria probar otras series pero el problema es que el formato estandar de manga me parece muy pequeño y no me gusta, me recomendais algunas series teniendo en cuenta el tamaño? gracias por adelantado

Buenas compañero sin duda alguna Monster de Urasawa 

Gracias me la apunto, he visto que Panini va a sacar berserk en un formato mas grande merece la pena?

Me pasa como a ti, el formato takoubon estandar me parece muy chiquitito y cutre por eso tengo una pequeña lista de obras manga en formato kanzenban (tamaño monster) e incluso un poco mas grandes. Todas me parecen bastante decentes, encontrarás reseñas de todas en internet para personalizar la lista a tu gusto.

Aquí te la dejo:

Death Note Black Edition
Monster
Master Keaton
20th Century Boys (sale el proximamente)
Happy!
Berserk (sale proximamente)
La espada del inmortal (proximamente)
Vinland Saga
Dorohedoro (sale proximamente)
Cronicas de la era glacial
Ikigami (tamaño mas grande)
Akira (tamaño mas grande)
Adolf (cartone)
Biomega (cartone)
Blame! (Cartone y proximamente)
Capitan Harlock integral (cartone)
Ghost in the shell (cartone)
Sunny
Ping Pong
Solanin
Go Go Monster
Voces en la oscuridad de junji ito
El diario Gatino de Junji ito
Dragon Ball Ultimate edition
Dr. Slump
Saint Seiya
Fullmetal Alchemist
Kenshin
Ranma 1/2
Slamdunk
I"S

Espero que te sirva, a mi me costó unos cuantos días investigar el tema por internet buscando en fotos de colecciones en foros, colecciones de youtube y fotos de google. A parte de estas hay alguna cosita más pero si no las tengo dentro de mi lista es porque no me interesaban.


Saludos!

Gracias por la lista de momento probare con Berserk que veo que por cantidad y precio esta muy bien

[Turpín]

Tengo la Ultimate de Dragon Ball desde hace muchos años y pensaba hacerme en cuanto pudiera con la nueva versión a color, que me parece bastante impresionante en lo que he ojeado.

El capítulo de Trunks que decís en la Ultimate estaba incluido cómo último capítulo en el tomo 34, es decir, es con lo que cierra la serie en esta edición. ¿En la Color decís que no se ha incluido en ninguna parte? Porque me parecería una cagada enorme .

[Mena]

Exacto. No lo está, pero ni en la edición japonesa ni nada. Lo mas curioso es que en Digital (que era como salieron primero estos capítulos a color) si que aparecía... 

[Maxwell Dillon]

Es cuestión de gustos pero a mi tampoco me gusta la traducción de DB Color, me compré el primer tomo y el lenguaje era como más juvenil en comparación con la ultimate y la edición roja que ya no poseo y no se si es la misma o similar.

[Turpín]

Exacto. No lo está, pero ni en la edición japonesa ni nada. Lo mas curioso es que en Digital (que era como salieron primero estos capítulos a color) si que aparecía... 

Aun así caerá entera, pero... .

Y no lo iba a hacer de todas formas, pero sabiendo esto definitivamente sí que no venderé nunca ni de coña mi edición Ultimate.

De verdad que estas cosas no las entiendo.

[Job]

¿Alguién ha leído el manga Tales of Symphonia? Son 5 tomos más uno extra.

Yo de mangas y autores se lo justito, pero estoy jugando al juego y son pocos tomos había pensado que podría estar interesante.

[Essex]

El juego muy chulo, a los mangas les tengo ganas, pero no los he leído aún.