Tema: Planeta/ECC/Panini y sus gambazos.

[jlalinde]

Y como parte añadida tenemos la "particularidad" de que el número 3 lo tenemos en dos traducciones distintas por parte de Panini.

¿Y qué necesidad hay de retraducir el mismo cómic dos veces seguidas? La sensación es que Panini sigue contando con los mismos traductores que cuando no publicaba DC. Misma cantidad de gente, con más trabajo, suele ser sinónimo de trabajo de peor calidad. Si encima se pierde el tiempo rehaciendo el mismo trabajo una y otra vez, pues pero aún.

[Kaulso]

Y como parte añadida tenemos la "particularidad" de que el número 3 lo tenemos en dos traducciones distintas por parte de Panini.

¿Y qué necesidad hay de retraducir el mismo cómic dos veces seguidas? La sensación es que Panini sigue contando con los mismos traductores que cuando no publicaba DC. Misma cantidad de gente, con más trabajo, suele ser sinónimo de trabajo de peor calidad. Si encima se pierde el tiempo rehaciendo el mismo trabajo una y otra vez, pues pero aún.

Tiene mucha pinta que el equipo de Sandman es distinto del de Hellblazer y el querer que el mismo traductor traduzca toda la obra ha ocasionado esta "curiosidad".

Si hubiera sido el mismo traductor que el tomo de Hellblazer sería otra historia.