Universo Marvel 3.0


Noticias: Indica qué cómics has comprado este mes de diciembre. Pincha aquí.
Bienvenido(a), Visitante. Por favor, ingresa o regístrate
Favoritos 3 Favoritos

Autor Tema: LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC  (Leído 149235 veces)

0 Usuarios y 1 Visitante están viendo este tema.

Desconectado Darth Sidious

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.862
  • Sexo: Masculino
  • Generación Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #810 en: 23 Junio, 2017, 01:22:53 am »
Lo he escrito como el culo.  Lo que queria decir es que se ayudaba de un diccionario pero cuando tenia prisa o habia o mucho trabajo, pasaba del diccionario.  De ahi, las traducciones "muy creativas".

Traducir comics yanquis además tienen el problema de los americanismos ¿se llaman asi? y expresiones de calle.  Por cierto, ¿Hay diccionarios que recogen esas expresiones típicas norteamericanas?
« última modificación: 23 Junio, 2017, 01:25:22 am por Darth Sidious »

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 38.105
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #811 en: 23 Junio, 2017, 01:23:33 am »
Lo he escrito como el culo.  Lo que queria decir es que se ayudaba de un diccionario pero cuando tenia prisa o habia o mucho trabajo, pasaba del diccionario.  De ahi, las traducciones "muy creativas".

Ah, aclarado todo entonces.

Ya me extrañaba.
The Man.


Inglaterra Prevalece

  • Visitante
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #812 en: 23 Junio, 2017, 02:18:05 am »
Lo he escrito como el culo.  Lo que queria decir es que se ayudaba de un diccionario pero cuando tenia prisa o habia o mucho trabajo, pasaba del diccionario.  De ahi, las traducciones "muy creativas".

Traducir comics yanquis además tienen el problema de los americanismos ¿se llaman asi? y expresiones de calle.  Por cierto, ¿Hay diccionarios que recogen esas expresiones típicas norteamericanas?

http://www.urbandictionary.com/

Desconectado Darth Sidious

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.862
  • Sexo: Masculino
  • Generación Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #813 en: 23 Junio, 2017, 21:48:52 pm »
En internet ya pensaba que habria cosas asi, pero lo que no debe de existir es un diccionario en papel de ese tipo, donde se recogan los giros o expresiones propias de los yanquis.  ¿o si lo hay? 
« última modificación: 23 Junio, 2017, 21:51:46 pm por Darth Sidious »

Desconectado Unocualquiera

  • Moderador Global
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 52.550
  • Sexo: Masculino
  • Ningún ser gatuno salió herido durante este post
    • unocualquiera
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #814 en: 23 Junio, 2017, 21:52:25 pm »
Y aunque lo hubiera dudo que lo tuvieran.  :lol:

UMY 2012 al forero revelación
UMY 2014-2015-2016 al forero más activo
UMY 2015 al mejor moderador
UMY 2016 al mejor forero

Desconectado Christian-Spi

  • Miembro Honorífico
  • Celestial
  • ***
  • Mensajes: 22.433
  • Sexo: Masculino
  • Usted sí que sabe, ¡cabronazo!
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #815 en: 23 Junio, 2017, 21:53:48 pm »
Atentamente,
Christian-Spi

:birra:


Desconectado Darth Sidious

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.862
  • Sexo: Masculino
  • Generación Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #816 en: 23 Junio, 2017, 23:33:10 pm »
Si, aunque imagino que en los años 70 no debia de ser fácil conseguirlos...y desde luego los traductores de Vertice o Bruguera mucho menos.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 38.105
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #817 en: 23 Junio, 2017, 23:44:27 pm »
Pero es que es igual que sea físico, Darth, el idioma cambia constantemente a nivel de calle, y solo en un año puede quedar desfasado en muchos usos...

Yo es raro el cómic moderno en el que no me encuentro algo...
The Man.


Desconectado Darth Sidious

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.862
  • Sexo: Masculino
  • Generación Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #818 en: 23 Junio, 2017, 23:49:38 pm »
Ya, el lenguaje va cambiando.  Hoy en dia con internet debe de ser más fácil enterarse de estas cosas.

Es como la ya famosa traducción que se ha hecho en el OG de Puño de Hierro y Powerman, donde han traducido como "navidad" una expresión que Luke Cage dice a menudo, al parecer venia de una expresión inventada en el original inglés. 

Desconectado 13+7 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.503
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #819 en: 23 Junio, 2017, 23:57:01 pm »
Por cierto, que el traductor de Vertice tampoco fue barajado para trabajar en Forum.


 Cual de ellos?
 Porque alguno hacía directamente lo que le salía de los eggs (marcianos hablando en catalán al revés, la Cosa hablando de Tumbita...) pero como era un puto genio yo se lo perdono  :lol:

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

Desconectado Darth Sidious

  • Guardián de la Galaxia
  • ****
  • Mensajes: 5.862
  • Sexo: Masculino
  • Generación Forum
    • Ver Perfil
    • Estrella de la Muerte
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #820 en: 23 Junio, 2017, 23:58:37 pm »
Salvador Dulcet, sino recuerdo mal.

Desconectado 13+7 SpiderChen

  • Moderador Global
  • Primigenio
  • *
  • Mensajes: 16.503
  • Sexo: Masculino
  • UMY 2014 MOD. Sí a los pringaos tb nos dan UMY´S
    • user/24058
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #821 en: 24 Junio, 2017, 00:22:41 am »

 Si suponía que era ese.
 El de las patochadas sin fin era Tunet Vila.
 Pero era tan genial el tío, que yo se lo perdono.  :amor:
 Creo que es el tío más interesante que me he cruzado en mi vida ...comiquera al menos  :contrato:
 Un puto, puto crack.
 Y alguien que da para varios libros  :adoracion:

Algunos piensas que el fútbol es cuestión de vida o muerte.
Se equivocan , es mucho más que eso.
Miembro fundador de Los Vengadores de los Grandes Bares.

Desconectado El Elfo Peludo (sin adjetivos)

  • Grupo de Moderadores
  • Asgardiano
  • ***
  • Mensajes: 10.770
  • Sexo: Masculino
  • Hago Bamf! y aparezco a tu lado.
    • user/17858
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #822 en: 24 Junio, 2017, 06:39:19 am »
Ya, el lenguaje va cambiando.  Hoy en dia con internet debe de ser más fácil enterarse de estas cosas.

Es como la ya famosa traducción que se ha hecho en el OG de Puño de Hierro y Powerman, donde han traducido como "navidad" una expresión que Luke Cage dice a menudo, al parecer venia de una expresión inventada en el original inglés.

En la serie de Netflix también dice constantemente Dulce Navidad. Y creo que en el OG de Puño de Hierro ya estaba traducido así.
Los Mejores Héroes de la historia del cine
http://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39217.0



Peribáñez

  • Visitante
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #823 en: 09 Julio, 2017, 00:49:09 am »
¿Hablas de Adela, no?  :contrato: La pobre era bastante sosa, sí.

Conocí a Adela hace años. Es maja. Participó en un programa de tv, por cierto, uno de esos de  preguntas.

Desconectado Essex

  • Administrador
  • Celestial
  • *
  • Mensajes: 38.105
  • Sexo: Masculino
  • Chúpame el rombo.
    • Ver Perfil
Re:LOS TRAPOS SUCIOS DEL COMIC
« Respuesta #824 en: 09 Julio, 2017, 01:57:31 am »
¿Hablas de Adela, no?  :contrato: La pobre era bastante sosa, sí.

Conocí a Adela hace años. Es maja. Participó en un programa de tv, por cierto, uno de esos de  preguntas.

No parecía mala tía, pero escribiendo, comparada con el gamberro de Loki y resto de fauna, era muy recatada.
The Man.


 

Carbonate design by Bloc
variant: carbon
SMF 2.0.7 | SMF © 2011, Simple Machines