Tema: Traducciones creativas presentan...

[Artemis]

   A ver qué opináis de esto. ¿Qué frase os suena mejor?

No sé cómo podría ser eso posible.

Pero no sé cómo eso iba a ser posible.

Le precede alguna frase? porque es importante para el "pero"

[manolo]

Me parece menos "forzada" la primera.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   La frase anterior es "No me robó nada y parecía creer que me conocía."

[Artemis]

Pues a mi me suenan bien ambas, la verdad

[XSE]

No me suena bien ninguna 

Creo que me quedaría con "No se cómo podría ser posible". Aunque puede que no esté bien construida la frase 

[celes]

Las dos me parecen correctas, aunque me parece más adecuada la primera.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es que a mí el uso de "podría" y "posible" juntos me choca un poco, pues en "podría" ya está implícita la posibilidad. ¿Con pronombre o sin pronombre?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   A ver cómo veis el uso del pronombre aquí:

 - ¿Le guardas resentimiento?
 - ¿Resentimiento? Por supuesto que no. Él me amaba.
 - XXXXXXX, él no te amaba.

   Y otra más. Tenemos a dos personajes, uno masculino y otro femenino.
 - Plano corto sobre XXXXXX. Ella sostiene la mirada.

   Misma situación:
 - Ella siente la penetrante mirada de XXXXXXXX.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

   A ver cómo veis el uso del pronombre aquí:

 - ¿Le guardas resentimiento?
 - ¿Resentimiento? Por supuesto que no. Él me amaba.
 - XXXXXXX, él no te amaba.

aqui creo que da enfasis a la situación, los pronombres realzan lo que está ocurriendo

   Y otra más. Tenemos a dos personajes, uno masculino y otro femenino.
 - Plano corto sobre XXXXXX. Ella sostiene la mirada.

   Misma situación:
 - Ella siente la penetrante mirada de XXXXXXXX.

aqui, si va acompañado de una imagen, y es el personaje femenino, creo que añadir el "ella" es redundante, y puede quedar bien solo como "sostiene la mirada" y "siente la penetrante mirada de"

[Howard]

   A ver qué opináis de esto. ¿Qué frase os suena mejor?

No sé cómo podría ser eso posible.

Pero no sé cómo eso iba a ser posible.

Ninguna de las anteriores. El pronombre no es imprescindible en castellano (más bien en esta frase lo encuentro forzado) y el podría con el posible lo encuentro redundante.

Yo diría "no sé cómo podría ser", "no sé cómo iba a ser posible", "no sé cómo sería posible" o similar. Además, el rotulista lo agradecerá, que las palabras castellanas son más largas

   A ver cómo veis el uso del pronombre aquí:

 - ¿Le guardas resentimiento?
 - ¿Resentimiento? Por supuesto que no. Él me amaba.
 - XXXXXXX, él no te amaba.

   Y otra más. Tenemos a dos personajes, uno masculino y otro femenino.
 - Plano corto sobre XXXXXX. Ella sostiene la mirada.

   Misma situación:
 - Ella siente la penetrante mirada de XXXXXXXX.

De acuerdo con Spector, aunque el segundo caso podría no ser redundante según el contexto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   El contexto es que el narrador es el otro personaje, en plan de guasa.

[Howard]

   El contexto es que el narrador es el otro personaje, en plan de guasa.

Pues sí pondría "ella", sino se entiende otra cosa.

Yo si leo "siente la penetrante mirada de XXXXXX" pienso que le está dando una orden. Con el ella queda claro el sentido de la frase 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   El contexto es más amplio, ya que esa frase va conectada con la anterior, que queda en suspenso, por lo que no creo que se confunda con un imperativo.

[Howard]

   El contexto es más amplio, ya que esa frase va conectada con la anterior, que queda en suspenso, por lo que no creo que se confunda con un imperativo.

Pues podría no ser necesario el pronombre, coincido con Spector 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Me estáis ayudando mucho. Otra más:

 - XXXXX es un viejo, viejo amigo mío

   En inglés el "old, old friend" suena bastante natural, pero en español no acaba de convencerme. ¿qué tal suena "un muy viejo amigo mío"? ¿Mejor o peor?