Tema: Traducciones creativas presentan...

[manolo]

Y en esa misma coleccion habia algunas perlas como:  ojo de halcon-ojos de aguila...

El traductor pensaría: "Se trata de pájaros, así que ¡para qué nos vamos a poner tiquismiquis!". 

[manolo]

El que tambien hace gracia es el nombre "Hechicera Roja"... que no dire quien es... aunque es facil de deducir. 

¿Llegó a llamarse a

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

así en alguna ocasión?.

[manolo]

He encontrado un artículo sobre esa colección:

http://bajolamascara.universomarvel.com/2011/03/los_albumes_de_cromos_marvel_superheroes.html

[Exiles]

Incluso antes de leer (y comprar) comics Marvel ya me hacia esta coleccion aunque no la terminé. Aun tengo el album. Por cierto, hace tiempo que hay un escaneo por la red (no es dificil de encontrar) de este album por si a alguien le interesa.

¿Por donde?

Me gustaria echarle un ojo

[manolo]

Yo me acuerdo de la colección de Cropan:

http://verticecomics.iespana.es/Cropan.htm

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Incluso antes de leer (y comprar) comics Marvel ya me hacia esta coleccion aunque no la terminé. Aun tengo el album. Por cierto, hace tiempo que hay un escaneo por la red (no es dificil de encontrar) de este album por si a alguien le interesa.

¿Por donde?

Me gustaria echarle un ojo

  En el artículo que enlaza manolo tienes las páginas a buen tamaño en la que se pueden ver todas las ilustraciones y "licencias" en la traducción.

[manolo]

Fijándome en los cromos, Cíclope lo tradujeron como Ciclón. 

[manolo]

No es el Buitre. El Buitre está encima suyo, de color dorado. No sé qué personaje será "Terrible Gaviota" (aunque ese nombre acojona bastante  ).

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es el segundo Buitre, Blackie Drago: http://www.universomarvel.com/fichas/usa/as48.html

[Artemis]

Diox, y yo pensando que despues de lo de Dan Defensor y Will el del Mechón sería imposible superarse

[Loading]

¿Puedo preguntar quién es Will el del Mechón?

[Howard]

¿Puedo preguntar quién es Will el del Mechón?

Es este tipo, un personaje con unas pocas apariciones, casi todas en las series de Spiderman.

[Loading]

Pero espero que su traducción "oficial" sea Fuego Fatuo...

[Dogfather]

yo le he visto traducido de ambas maneras, aunque la primera que vi fue Will el del Mechón.

[Hiperion]

Por cierto: cual podria el nombre castellanizado de Jack o' Lantern?

A mí me suena Jack Linterna ó algo similar de alguna parte.