Tema: Traducciones creativas presentan...

[Soap]

Tampoco me gustan que traduzcan al español las canciones de las películas de Disney.

Yo lo entiendo, ya que es mas accesible para el publico al que suelen dirigirlo.... de hecho, yo creci con ellas, pero cuando eres ams amyor y quieres disfrutarlas te das cuenta que como en el original.....

Es que, entre una canción de Phil Collins y su doblaje para que la cante Serafín Zubiri, no hay color.

Ya,pero los niños no tienen porque saber ingles,y asi la disfrutan,y de paso  

[Siladrem]

Me gustaría saber, tras releerme el tomo de este mes del caballero Luna, cuándo  van a aprender o alguien les va a explicar a los traductores que "para nada" no significa "en absoluto" o "de ninguna manera", pues aunque mucha gente lo use para eso, no es correcto, sino que tiene que utilizarse para indicar que algo, alguien o un concepto no es apropiado para el fin deseado.

Ej:

- ¿Te ha molestado mi explicación?
- Para nada  <- Esto está MAL 


- ¿Para qué sirvió, entonces, tanta perorata?
- Para nada  <- esto está BIEN 

Ala, a ver si alguien lo lee y corre la voz, porque lo he visto en más sitios.
   

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

cierto, pero ocmo es un coloquialismo muy extendido, aunque erróeno, se acaba aceptando

[Pacovski]

Beavis y Butt-Head usaban mucho esa frase.

[Siladrem]

Ah, ¿entonces viene de ahí? Y espero que no terminen aceptándolo, la verdad, a mí me suena muy mal, será que soy viejo .

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

que bueno 

hay una película llamada la hija del minero que aqui se tradujo como quiero ser libre, y hay una nota del tradcutor currada en el marvel team up spiderman 14 al respecto

como siempre se señala lo malo, yo aplaudo lo bueno 

saludos

[Celakanto]

A mi siempre me encanta eso de que no tarduzcan las referencias y además se curren un pequeño texto. En las Bms se hizo durante un tiempo y me lo pasaba bomba  al final siempre descubría algo: un grupo de música, una péli, un personaje de la época. Aunque eso si siempre como nota en una hoja al margen del tebeo y que no entorpezca la lectura, el exceso es igual de malo que el defecto.

[Kucko]

A mí un texto a pie de página o al final creo que es una gran idea. De hecho los traductores que hacen esto me suelen parecer los mejores porque además permiten al lector localizarse en el contexto.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Este mes tengo que darle a Panini un par de palos en este sentido:
 - en el número de Guerreros Secretos de este mes, por alguna extraña razón, se traduce el nombre como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

en lugar de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.
 - en el especial El Legado del Duende se traduce el nombre del mismo personaje de dos formas distintas: "Justiciero" y "Ajusticiador".

[Vulcano]

   Este mes tengo que darle a Panini un par de palos en este sentido:
 - en el número de Guerreros Secretos de este mes, por alguna extraña razón, se traduce el nombre como

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

en lugar de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.

Esto me pareció realmente raro, como hace tiempo que no le veía pensé que se había cambiado el nombre 

[manolo]

Estoy leyendo el 100% Marvel: Spiderwoman y, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Soap]

Que no,hombre que se refiere a este:

http://es.wikipedia.org/wiki/El_premio_No-vel

Yo voto taquiones claramente 

[Darkseid]

Pero eso no debería ir en "Gazapos" de Marvelmanía, sino en el hilo de errores de traducción o algo de eso.

[manolo]

Pero eso no debería ir en "Gazapos" de Marvelmanía, sino en el hilo de errores de traducción o algo de eso.

Es que no encontraba el hilo adecuado.

[Soap]

Aqui creo que esta bien