Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[adamvell]

En el tomo 100% "Spiderwoman: Universo Spiderman", en la primera página

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

nos suelta un "mola mazo" que ya me ha dejado temblando.
Y, del mismo equipo creativo que se quedó tan pancho con el "la Virgen en patinete", en esa primera página, Spiderwoman dice "me parecería la pera limonera".

Yo con estas cosas siempre digo lo mismo: a ver qué es lo que ponía en el original.

Porque para leer cosas que no tienen sentido para mí como "¡Santa Vaca!" o "¡Dulce Navidad!", prefiero una traducción creativa pero que mantenga el sentido de la frase original, a una traducción literal que me deje con la cara torcida.

[manolo]

Pero, en vez de "mola mazo", ¿no preferirías un "guay"?
Y, en vez de "me parecería la pera limonera", ¿no es mejor un "me molaría"?

En el mismo tomo hay otra perla: "Antes muerta que sencilla".

[adamvell]

Pero, en vez de "mola mazo", ¿no preferirías un "guay"?
Y, en vez de "me parecería la pera limonera", ¿no es mejor un "me molaría"?

En el mismo tomo hay otra perla: "Antes muerta que sencilla".

Depende.

Si dicen "cool", sí que sería "guay" o "mola", pero si la frase es más elaborada o con un juego de palabras, no pega una traducción tan simple. Lo digo sin saber qué pone en el original.

[manolo]

A ver si alguien lo ha leído en inglés y nos puede ayudar.

[Artemis]

[manolo]

Se han ido a lo más chabacano.
Cualquier día nos encontramos con un "A mediodía, alegría".

[oskarosa]

En el mismo tomo hay otra perla: "Antes muerta que sencilla".

 

[manolo]

Te ríes (y yo también), aunque es para llorar.
 

[Artemis]

Te ríes (y yo también), aunque es para llorar.
 

Sagerao...

Yo lo habré dicho chorrocietas veces: Prefiero infinitamente una traducción creativa absurda que una literal igual de absurda por no ser de uso en este pais. Al menos con la primera sé que me voy a reir

Claro que lo ideal es saber encontrar un punto intermedio. No siempre es posible

[ultimate_rondador]

En el mismo tomo hay otra perla: "Antes muerta que sencilla".

 

[oskarosa]

Estoy leyendo el MLE de los Campeones y me han llamado la atención dos aspectos de la traducción. El primero de ellos tiene que ver con la forma en la Johnny Blaze se refiere a su moto: calaveracicleta. Creo que es la primera vez que veo esta expresión, ya que en su BM re refería a ella como motocicleta. Lo curioso es que se usa muchas veces.

El segundo transcurre durante una conversación entre el Hombre de Hielo e Iván, en la que Bobby le llama papito un par de veces. ¿No hubiera sido mejor colega o algo similar? Me hace gracia, porque MJ se refiere a Peter de esa forma en muchos tebeos de esta época, pero entre estos dos personajes me ha chocado más que entre una pareja.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En el original la llama "skull cycle". En lo de Miguel Bosé ya no me meto.

[manolo]

Empezó diciendo "papito" y Bendis terminó

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Mc Pato]

El segundo transcurre durante una conversación entre el Hombre de Hielo e Iván, en la que Bobby le llama papito un par de veces. ¿No hubiera sido mejor colega o algo similar? Me hace gracia, porque MJ se refiere a Peter de esa forma en muchos tebeos de esta época, pero entre estos dos personajes me ha chocado más que entre una pareja.

¿Veis como Bendis si se documenta para trabajar con el joven Hombre de Hielo? 

En el trailer de la película de Masacre también Wade dice "papito, necesita desatar su ira" 
Pero en español sigue sonando demasiado extraño o latino.

[oskarosa]

En el original la llama "skull cycle".

Vale, entonces está bien. 
El problema entonces es de Tony Isabella.

En lo de Miguel Bosé ya no me meto.