Tema: Traducciones creativas presentan... (2ª Edición)

[Deke Rivers]

El problema es que en España no se usa ninguna variante de "papá" entre jóvenes en un contexto de flirteo, punto. Tenían que haber escogido otro término.

Imaginad que hubieran puesto "papasito" Es lo mismo.

Tienes razón. Visto así no me parece mala traducción. Han ido a la traducción más literal posible. La otra opción, para mantener el español peninsular, habría sido tirar por la traducción libre.

Quizás  podría haberse traducido como "guapo", "encanto", o si se quiere algo más sonoro "hombretón".

[Essex]

Thunderbolts nº28

Graviton dice:

"Ya
ha
sido..."

¡BASTA!

Una de dos; o se traducía como "bastante" o como "suficiente". Nunca como basta.

Presumo que el original decía "Enough", que se olvidaron de lo dicho en la página anterior, y no mantuvo la concordancia por más que la traducción de "enough" en basta sea correcta, pero no adecuada en este caso.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Cierto. Se me coló totalmente.

[Essex]

   Cierto. Se me coló totalmente.

A todos nos podría pasar   

[oskarosa]

Bueno, a todos no, solo a los que trabajan para Panini. 

[Essex]

Bueno, a todos no, solo a los que trabajan para Panini. 

Eso, tú hazle sentir peor diciendo que solo él se puede equivocar 

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[oskarosa]

No creo que sea el único que trabaja en Panini... 

[Essex]

No creo que sea el único que trabaja en Panini... 

Me refería solo a los que estábamos hablando en el hilo 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

No creo que sea el único que trabaja en Panini... 

   Al menos como corrector de CES.

[oskarosa]

Pues que contraten a más gente. 

[Howard]

Pues que contraten a más gente. 

Eso, eso, que seis ojos ven más que dos

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues esas reclamaciones las podéis hacer en el departamento de recursos humanos, acompañadas de los correspondientes currículos.

[oskarosa]

Me temo que poco puedo aportar yo en ese sector con mi curriculum. 

[Essex]

Ya hablaremos en 2015 

[manolo]

Otra vez usando "Spidermanes"   en Superior Spiderman 83.

Pues en el tomo "Guerreros" del coleccionable Ultimate Spiderman dicen "Daredevils", ... no sé qué criterio usan en la traducción.