Tema: Traducciones creativas presentan...

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

no soy lingüista, pero si el repetir dos veces old quiere dar idea de que son amigos de hace mucho tiempo, se puede optar por

1) decir muy viejo, como propones

o

2) usar una palabra que contenga esa idea, a mi se me ocurre, por ejemplo "antiguo amigo", "viejo amigo"...

creo que Reed en ocasiones se refiere a la cosa como "viejo amigo", o al menos así me suena haberlo leido en las BM, y quizás sea una traducción al old, old friend

es que "muy viejo", asi, sin contexto, me suena repetitivo, como nieve blanca

[manolo]

A mí me suena más natural "muy buen amigo".

[Christian-Spi]

A mí eso de "Un muy viejo amigo mío" no me convence y casi parece que llames viejo al amigo.

''Un viejo amigo mío'' es lo que veo mejor. Transmite la idea de que se conocen desde hace tiempo y no me suena raro.

Lo de ''antiguo amigo'' que comenta Spector desde mi punto de vista deja al amigo como una amistad a la que hace tiempo que no vemos. Ahí ya habría que ver el contexto.

A mí me suena más natural "muy buen amigo".

Pero pierde el sentido que quiere darle la versión original de que se conocen desde hace tiempo.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

de momento, el "viejo amigo mio", es la que más me convence 

[Christian-Spi]

El ''mío'' de ''viejo amigo mío'' quizá podría suprimirse, pero eso ya es más opcional.

(Desde donde yo lo veo, que no soy lingüista tampoco  )

[Last_Avenger]

Me suena todo raro... ¿Podrías poner la frase en ingles?

Pero "mi viejo amigo" no suena mal...

[Howard]

Lo más natural manteniendo el sentido más literal veo "un viejo amigo", sin el muy.

En castellano quizás diríamos "unos de mis más viejos amigos" antes que "un muy viejo amigo", si quieres una traducción más libre.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   La frase en original es "XXXXX is an old, old friend of mine and I thought you should hear his story."

[manolo]

Esa repetición de old, old no suele darse en español: pocas veces he visto viejo, viejo amigo.

[Artemis]

Lo más natural manteniendo el sentido más literal veo "un viejo amigo", sin el muy.

En castellano quizás diríamos "unos de mis más viejos amigos" antes que "un muy viejo amigo", si quieres una traducción más libre.

Opino igual

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Otra más:

 - La gente, esa gente me contrató

   En el original es "People, these people hired me". No acaba de encajarme empezar la frase con "la gente", ni tampoco con gente a secas. ¿Quizás repitiendo "esta gente"?

[Howard]

En esa frase interpreto que el people inicial va dirigido a sus interlocutores, que no son los mismos que le contrataron. Si fuera así sí me cuadraría "Gente, esa gente me contrató", por raro que suene.

Si no es así no sabría decirte...

[Last_Avenger]

   La frase en original es "XXXXX is an old, old friend of mine and I thought you should hear his story."

XXXX es un antiguo y viejo amigo mío y pienso que tú deberías escuchar su historia.

La frase es reiterativa, porque el inglés no está tan encorsetado como el castellano y las normas ortográficas. Siempre puedes dejarla sin la reiteración.
Otra opción, pero perdería un poco el sentido, sería:

XXXX es un antiguo gran amigo mío y pienso que tú deberías escuchar su historia.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

En esa frase interpreto que el people inicial va dirigido a sus interlocutores, que no son los mismos que le contrataron. Si fuera así sí me cuadraría "Gente, esa gente me contrató", por raro que suene.

Si no es así no sabría decirte...

   Sólo hay un interlocutor, por lo que no se está dirigiendo a "gente".

Siempre puedes dejarla sin la reiteración.
Otra opción, pero perdería un poco el sentido, sería:

XXXX es un antiguo gran amigo mío y pienso que tú deberías escuchar su historia.

   Al final creo que me voy a quedar con "uno de mis más antiguos amigos".

[Essex]

   Otra más:

 - La gente, esa gente me contrató

   En el original es "People, these people hired me". No acaba de encajarme empezar la frase con "la gente", ni tampoco con gente a secas. ¿Quizás repitiendo "esta gente"?

Si la intención del personaje, es dar a entender que no sabe quién le contrató, y habla de ellos de forma poco concreta, no lo veo mal.

¿Es la contestación de una pregunta?