Tema: Traducciones creativas presentan...

[Barrabás.]

Yo conozco y veo mucho más general, Big Foot 

[manolo]

Yo no he leído/oído demasiado a menudo lo de "Piés Grandes", por eso me ha extrañado.
Veo más habitual "Big Foot".

[Artemis]

Yo al igual que HIPE, he oido/leido mas lo de Pies Grandes

[XSE]

A mi me parece más lógico usar Big Foot   

[Artemis]

A mi me parece más lógico usar Big Foot  

Por que?

[XSE]

Me parece un nombre de sobra conocido que no necesita traducción como dijo manolo.

[Artemis]

Me parece un nombre de sobra conocido que no necesita traducción como dijo manolo.

Aquí en este pais no lo tengo muy claro, pero bueno

[manolo]

Aquí una prueba de que los españoles estamos acostumbrados a la denominación anglosajona:

http://www.fotogramas.es/Peliculas/Bigfoot-y-los-Henderson

[Artemis]

Aquí una prueba de que los españoles estamos acostumbrados a la denominación anglosajona:

http://www.fotogramas.es/Peliculas/Bigfoot-y-los-Henderson

Y por esto ya tomas la parte por el todo?

Fijate que leyendo la sinopsis de tamaña obra maestra, me confirma lo que aventuraba: El término aqui mas común ha sido siempre "Yeti".

Preguntad a vuestros padres por el Yeti, y luego haced lo mismo pero usando Pies Grandes o Bigfoot, a ver que pasa...

En cualquier caso, yo entiendo que a la hora de traducir el termino (si se hace) se use Pies Grandes. Lo de Yeti está mas ligado al hombre de las nieves del Himalaya, mientras que Pies Grandes es mas propio de Norteamerica. Una variante canadiense es Sasquatch, por eso dicho personaje homónimo marvelita creo que no necesita traduccion, ya que en su raiz original mantiene ese distintivo propio canadiense, y un Sasquatch no deja de ser un Pies Grandes.

Por cierto, el Wendigo tambien es un abominable hombre de las nieves... Lo que no se exactamente es por que en nuestro pais caló mas el término Yeti a la hora de generalizar entre todos ellos

[manolo]

Aquí una prueba de que los españoles estamos acostumbrados a la denominación anglosajona:

http://www.fotogramas.es/Peliculas/Bigfoot-y-los-Henderson

Y por esto ya tomas la parte por el todo?

No, hombre, ... no.
Sólo quería dejar claro que Big Foot es un término que es bastante corriente.

[Celakanto]

El wendigo es una leyenda de los indios canadienses. Y es lo mismo que dicen los comics una persona maldita por comer carne humana.

Ya sabeis, como muchas leyendas humanas tiene una base moralizante, si te ves atrapado en una situación extrema aunque te mueras no comas carne humana por que si no...

[manolo]

El wendigo es una leyenda de los indios canadienses. Y es lo mismo que dicen los comics una persona maldita por comer carne humana.

Ya sabeis, como muchas leyendas humanas tiene una base moralizante, si te ves atrapado en una situación extrema aunque te mueras no comas carne humana por que si no...

Pues a los jugadores de rugby argentinos que se estrellaron en un avión en Los Andes no les fue tan mal, ... incluso les hicieron una película. 

[oskarosa]

Por cierto en el tomo 9 de Creepy se traduce Bigfoot como Pies Grandes igual que ha hecho Panini. 

[Last_Avenger]

DEl tomo Guerra del Caos los muertos vivientes destaco dos fallos.
Uno pasable como llamar a Grito de Muerte Grito Mortal.

El otro menos excusable por llamar a la Inteligencia Suprema como la Inteligencia Sublime. ¡Me ha hecho mucha gracia!

Otra cosa que se ha perdido de la edición USA es que Rita Denara suelta alguna frase en español. ¡Con errores gramaticales! Pero estaría bien haber destacado ese aspecto.

[Dr Banner]

Yo que voy retraso, no sé si se ha comentado. En el nº 14 de El Increíble Hulk, cuando

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

"Hay un balance en todas las cosas. Un balance que ahora has trastocado."

En mi opinión este es un tipo de error de los más graves, pues no implica un desconocimiento del inglés, sino del español al traducir los "falsos amigos". Por supuesto, seguramente habrá sido un despiste. La verdad es que ni sé en qué concidiones se traduce un cómic, probablemente contra reloj.

Por si acaso recuerdo que "balance" es un movimiento pendular y que mi opción, "equilibrio", es (y cito a la RAE en su primera acepción del vocablo): Estado de un cuerpo cuando fuerzas encontradas que obran en él se compensan destruyéndose mutuamente.