Tema: Traducciones creativas presentan...

[Howard]

Pues suena bien, oye 

[celes]

Yo usaría Spidermen como título de-lo-que-sea que se planifique.

Y en el interior, cuando haya que usar el plurarl, "hay dos Hombres Araña en la ciudad", por ejemplo.

[manolo]

No suena mal de esa forma.

[Mike Moran]

Yo tambien compro 

Incluso Spidermans lo compraría antes que Spidermanes. Ni qué decirlo ya

[Last_Avenger]

Yo usaría Spidermen como título de-lo-que-sea que se planifique.

Y en el interior, cuando haya que usar el plurarl, "hay dos Hombres Araña en la ciudad", por ejemplo.

¿No teneís algún libro de estilo en periodismo o algo que ayuda a proceder en estos casos tan complejos y malsonantes?

[celes]

Yo usaría Spidermen como título de-lo-que-sea que se planifique.

Y en el interior, cuando haya que usar el plurarl, "hay dos Hombres Araña en la ciudad", por ejemplo.

¿No teneís algún libro de estilo en periodismo o algo que ayuda a proceder en estos casos tan complejos y malsonantes?

Efectivamente, tenemos una guía para todos estos temas. Traducciones de nombres, formas de cita, referencias...

Que se va actualizando casi mensualmente, con todas las nuevas traducciones y aportaciones que se hacen desde los diferentes miembros del equipo, comenzando por el señor editor de Marvel, que es quien "mantien" el documento actualizado.

[Mike Moran]

Y en el interior, cuando haya que usar el plurarl, "hay dos Hombres Araña en la ciudad", por ejemplo.

Tambien puede quedar bien "Hay dos Spiderman en la ciudad" 

[Essex]

Por cierto, ahora que estáis con el tema, precisamente en el Spiderman MTU de Claremont y Byrne de Forum usan "los spiderman somos muy sensibles".

Move your mind. 

Yo la verdad es que no sé que suena mejor... y me tenéis mareado ya.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Anoche cuando leía "El Día del Juicio" me encontré con un fallo garrafal de traducción, pues traducían "carpet" como "carpeta".

[Last_Avenger]

   Anoche cuando leía "El Día del Juicio" me encontré con un fallo garrafal de traducción, pues traducían "carpet" como "carpeta".

No estoy muy puesto en inglés, pero juraría que es alfombra.

[manolo]

¿Cómo era la frase completa?, ¿y la escena?.
Porque por mucho que uno traduzca a su libre albedrío, si en el dibujo se ve a alguien caminando sobre una alfombra, ... no hay explicación para traducir la palabra por "carpeta"

[Mike Moran]

No conozco "El Día del Juicio", ¿está ambientada en el siglo XIX, por un casual?

Porque igual se está refiriendo a una "carpet bag", que además de ser un bolso como el que llevaba Mary Poppins, tambien puede ser una cosa como ésta, que no sé lo que es, pero que se parece ligeramente a una carpeta:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Aunque igual es que el traductor se ha columpiado cual mico en una palmera 

PD: Evidentemente, lo del "carpet bag rule" no tiene nada que ver, por lo visto 

http://en.wikipedia.org/wiki/John_Wallace_(Florida_politician)

[Howard]

En el tomo nº3 del vol.2 de Panini de Masacre, el primo de Lápida (al que este llama B.) le llama T. (de Tombstone, su nombre original) 

Vamos, no se podría hablar de traducción creativa, sino de descuido en la traducción

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

¿Cómo era la frase completa?, ¿y la escena?.
Porque por mucho que uno traduzca a su libre albedrío, si en el dibujo se ve a alguien caminando sobre una alfombra, ... no hay explicación para traducir la palabra por "carpeta"

   Básicamente, un personaje entra en una habitación y le extraña que el suelo esté mojado. Más adelante, cuando se vuelve a lo ocurrido en esa escena, se dice que eso explica por qué la "carpeta" estaba mojada.

[manolo]

Suena muy mal.