Tema: Traducciones creativas presentan...

[Christian-Spi]

Bah, es una chorrada mía 

Pero me gusta, aunque sea por el detalle de que tengo esa historia muy metía.

[Last_Avenger]

''Spidermanes'' es canónico desde que en el Spiderman de John Romita 12 (AS 50) Peter le dice eso a JJJ 

y es lo que dice la RAE que de debe hacer.

[manolo]

''Spidermanes'' es canónico desde que en el Spiderman de John Romita 12 (AS 50) Peter le dice eso a JJJ 

y es lo que dice la RAE que de debe hacer.

Y yo, como un tonto, he ido al diccionario de la RAE de la Lengua para averiguarlo. 

[Mike Moran]

''Spidermanes'' es canónico desde que en el Spiderman de John Romita 12 (AS 50) Peter le dice eso a JJJ 

y es lo que dice la RAE que de debe hacer.

¿Pero no debería ser Spidermans en vez de Spidermanes? Spiderman es como un nombre de persona,¿no?

Me ha venido a la cabeza que me gustaría ver una traducción de un diálogo de una (supuesta) pelea con clones del Dr. Octopus, supongo que quedaría así:

"Cuidado, hay demasiados Octopuses!"

Horroroso, hoygan

[oskarosa]

Para que les haces caso, manolo.  

[manolo]

Me han cogido en un día bobalicón. 

[Barrabás.]

Acabo de caer, ¿por qué a veces el slim de Logan se deja sin traducir? Canijo está bastante bien 

[Essex]

Acabo de caer, ¿por qué a veces el slim de Logan se deja sin traducir? Canijo está bastante bien 

Tú me has seguido al hilo de cisma 

 

Supongo que por la composición con el apellido, que es una formula americana.

Canijo summers, no suena mal, pero es una souvenir americano.  De ahí el slim summers original.

Yo prefiero en ingles, pero es que me crié con ello...

[Mike Moran]

Slim es flaco, creo. Sería "Flaco" (o "Flacucho") Summers, yo siempre lo he traducido así.

EDIT: según wordreference.com, tambien sería adecuado "fideo"

http://www.wordreference.com/es/en/translation.asp?spen=fideo

estar hecho un fideo, to be as slim as a rake

[manolo]

Yo prefiero que dejen el "slim".
Canijo se refiere más bien a alguien bajito, no flaco.

[Artemis]

Años atrás, Logan le llamaba delgaducho. creo que la palabra se ajusta bien pero bueno, si ahora es Slim, pos vale...

[manolo]

Lo de "fideo" me recuerda al compañero de Jabato.

[Mike Moran]

Pues "Tallarín" Summers tambien mola

[Franchux]

''Spidermanes'' es canónico desde que en el Spiderman de John Romita 12 (AS 50) Peter le dice eso a JJJ 

y es lo que dice la RAE que de debe hacer.

¿Pero no debería ser Spidermans en vez de Spidermanes? Spiderman es como un nombre de persona,¿no?

Me ha venido a la cabeza que me gustaría ver una traducción de un diálogo de una (supuesta) pelea con clones del Dr. Octopus, supongo que quedaría así:

"Cuidado, hay demasiados Octopuses!"

Horroroso, hoygan

¿Y por qué no directamente "hombres araña", que es lo correcto, y que todos sabemos que es lo que significa Spiderman?

Yo prefiero que dejen el "slim".
Canijo se refiere más bien a alguien bajito, no flaco.

Sí, pero es que "slim"... no significa nada en castellano. Incluso habrá quien piense que es una forma familiar de Scott. Bueno, yo lo creía en su día.

_{Unión de mensajes}

[Mike Moran]

Yo prefiero que dejen el "slim".
Canijo se refiere más bien a alguien bajito, no flaco.

Sí, pero es que "slim"... no significa nada en castellano. Incluso habrá quien piense que es una forma familiar de Scott. Bueno, yo lo creía en su día.

Slim según el diccionario Collins:

figure, person 
(= slender) delgado , fino 
(= elegant) esbelto 
waist, neck, hand delgado 
 ⇒ to get slim adelgazar 

http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-spanish/slim


Flaco según la RAE:

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=Flaco

Sinónimos de flaco:

(adj. Que tiene pocas carnes.  Delgado.  fig. Flojo, sin fuerzas.  fig. Espíritu falto de vigor.  fig. Endeble.  m. Defecto moral. afición a una cosa.

http://www.sinonimos.org/flaco

Vamos, digo yo