Tema: Traducciones creativas presentan...

[Mike Moran]

En vez de "Sabe que ...", me suena mejor "Tienes que saber que ...".

A mi me gusta más " has de saber que..."

Pero me gusta más aun " ten presente que..." incluso me gusta "se consciente de que...", me suena más dramático.

Cualquiera mejor que "sabe que..." 

[Dr Banner]

Groo, estamos en las mismas. "Sabe" es un correctísimo imperativo del verbo "saber". ¿Pero quién habla así? A mí no se me ocurriría jamás usarlo. Prefiero mil veces tu opción u otras como "ten en cuenta que..." o "que sepas que..." dependiendo del contexto y la dramatización que le quieras dar a la escena.

Aquí ni idea de lo que se dice en inglés, pero en general creo que se abusa de la traducción literal y te la tienes que coger con papel de fumar agarrándote al clavo ardiendo de que "no quieras saberlo" o "sabe tal cosa" no son agramaticales.

Por cierto, ¿me podrías decir qué número USA es, para ver si lo tengo y averiguo qué dice el original?

[Mike Moran]

Claro, es el annual 1 USA, aunque ya digo que lo he visto mucho en otras partes.

Gracias, a ver si acierto con lo de "beware" o "be aware" 

Aunque igual sólo dice "know that..." y de ahí la adaptación directa al "sabe que..."

[Dogfather]

y digo yo. Si la mitad de las cosas "mal dichas" nos suenan bien y las utilizamos mientras que la mitad de cosas "bien dichas" nos suenen horrible. Por que hay que usar las "bien dichas" siempre cuando a nivel de calle se usan las otras??

A mi espero por ti me suena de maravilla, yo creo que la uso mucho y aunque sea algo cogido de otro idioma no creo que por ello no haya que usarlo, si los idiomas se componen de cosas cogidas de otros en muchísimos casos y gracias a esto van cambiando con el paso de los siglos.

A mi también me suena horrible el sabe que y sin embargo parece que está bien.

[Dr Banner]

A mi espero por ti me suena de maravilla, yo creo que la uso mucho

¿en serio que cuando quedas con un amigo le dices "venga, estaré esperando por ti a partir de las 4"?

Veeeeenga ya, no me lo creo 

[Dogfather]

no, pero cuando llega tarde y le llamo a ver que coño hace suelen preguntarme con sus 2 c*j*nes que a ver que hago yo y mi respuesta habitual es "esperando por ti, mamón". 

Siemrpe uso esa respuesta en ese caso. 

[Mike Moran]

no, pero cuando llega tarde y le llamo a ver que coño hace suelen preguntarme con sus 2 c*j*nes que a ver que hago yo y mi respuesta habitual es "esperando por ti, mamón". 

Siemrpe uso esa respuesta en ese caso. 

Esperandote suena a esperar a ti, o sea, a esperarte.

Pero esperar por ti suena a lo ultimo que dices, a esperar por tu culpa

Y aunque parece igual, no es lo mismo. Lo primero denota cortesía, lo segundo, molestia.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Jooo, un poquito de imaginación,   si no es fútbol, el mundial de curling o si les preguntas por una peli que tienes ganas de ver y ellos ya saben que no te va a gustar...

   Nada, que no das una.

[Dogfather]

si, ahora que lo dices suena a esperar por tu culpa aunque yo no la usaba con ese significado, la usaba como sinónimo de esperarte. Di que en este caso suena bien lo de por tu culpa.

Y mira que yo soy de llegar siempre 10 o 15 minutos tarde porque conozco a mis amigos. Aún así soy de los que primero llegan siempre.

[Last_Avenger]

Ni preguntes ¡date prisa!

Me suena rarísimo. Lo que mejor suena es : No preguntes, ¡corre!

No le deis un motivo para hacerlo

Me suena rarísimo. Lo que mejor suena es : ¡No le incites!

no le vayas a contrariar

Me suena rarísimo. Lo que mejor suena es : ¡No le provoques!

[Dr Banner]

Ni preguntes ¡date prisa!

Me suena rarísimo. Lo que mejor suena es : No preguntes, ¡corre!

No le deis un motivo para hacerlo

Me suena rarísimo. Lo que mejor suena es : ¡No le incites!

no le vayas a contrariar

En cualquier caso, lo que tú propones me parece muchísimo mejor que lo se lee en los tebeos. A eso es lo que me refiero.

Me suena rarísimo. Lo que mejor suena es : ¡No le provoques!

La verdad, no sé qué tienen de raro esas expresiones más allá de que sean buenas traducciones de algo.

EDITO: Arreglar cita.

Oskarosa, al arreglar mi comentario (que no sé lo que le pasaba) has eliminado parte del texto en el que decía que las ideas Last Avenger, aunque sean diferentes a las mías, me parecían bastante mejores que las que se han usado en los tebeos.

[Last_Avenger]

Que las otras expresiones no las he oido mucho y se me hacen raras, no creo que se usen demasiado.

[Dr Banner]

Claro, es el annual 1 USA, aunque ya digo que lo he visto mucho en otras partes.

Gracias, a ver si acierto con lo de "beware" o "be aware" 

Aunque igual sólo dice "know that..." y de ahí la adaptación directa al "sabe que..."

Pues no, no lo tengo. Nos quedamos con las ganas de saberlo.

[Mipey Kalkulo]

Claro, es el annual 1 USA, aunque ya digo que lo he visto mucho en otras partes.

Gracias, a ver si acierto con lo de "beware" o "be aware" 

Aunque igual sólo dice "know that..." y de ahí la adaptación directa al "sabe que..."

Pues no, no lo tengo. Nos quedamos con las ganas de saberlo.

Supongo que me meto donde no me llaman y meto la pata. No se si os referís a esto, pero "beware" yo suelo traducirlo por "ten cuidado con" y "be aware" significaría algo así como "ten presente que"....

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   En efecto, yo lo entiendo así.