Tema: Dudas relacionadas con Spiderman y/o personajes afines

[ibaita]

Supongo que el traductor sería vasco, que en euskera veino se dice "auzoko" (literalmente, "del barrio")

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Es una teoría interesante, no te creas.

[Spinne]

Como bien dice Fanpiro, aquí inicialmente se traducía como "tu amigo y vecino Spiderman" pero desde hace ya unos años se traduce como "tu amistoso vecino Spiderman". No sigo la edición americana pero parece ser q allí la frase siempre ha sido "your friendly neighborhood Spider-Man", de forma que la 2ª traducción sería más exacta al original (aunque ambas a fin de cuentas significan lo mismo). De hecho, una persona del barrio es un vecino, no?

[Christianspi]

Como bien dice Fanpiro, aquí inicialmente se traducía como "tu amigo y vecino Spiderman" pero desde hace ya unos años se traduce como "tu amistoso vecino Spiderman". No sigo la edición americana pero parece ser q allí la frase siempre ha sido "your friendly neighborhood Spider-Man", de forma que la 2ª traducción sería más exacta al original (aunque ambas a fin de cuentas significan lo mismo). De hecho, una persona del barrio es un vecino, no?

En las películas lo traducen así, también.

[Mefisto]

Como bien dice Fanpiro, aquí inicialmente se traducía como "tu amigo y vecino Spiderman" pero desde hace ya unos años se traduce como "tu amistoso vecino Spiderman". No sigo la edición americana pero parece ser q allí la frase siempre ha sido "your friendly neighborhood Spider-Man", de forma que la 2ª traducción sería más exacta al original (aunque ambas a fin de cuentas significan lo mismo). De hecho, una persona del barrio es un vecino, no?

Sí.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Como bien dice Fanpiro, aquí inicialmente se traducía como "tu amigo y vecino Spiderman" pero desde hace ya unos años se traduce como "tu amistoso vecino Spiderman". No sigo la edición americana pero parece ser q allí la frase siempre ha sido "your friendly neighborhood Spider-Man", de forma que la 2ª traducción sería más exacta al original (aunque ambas a fin de cuentas significan lo mismo). De hecho, una persona del barrio es un vecino, no?

   Gracias por la explicación.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

donde se ha publicado (si puede ser en la edición forum original mejor) lo siguiente:

web of spiderman 49 usa?

web of spiderman anuales 3 y 5?

[Hiperion]

web of spiderman 49 usa?

http://dreamers.com/gachetogaleria/forum/spidermanf/spf1/spf1214.html

web of spiderman anuales 3 y 5?

http://dreamers.com/gachetogaleria/forum/spidermanf/spef/spepf01988.html
http://dreamers.com/gachetogaleria/forum/spidermanf/spf1/spf1197.html

Excepto el último, que ya tengo, están en mi punto de mira para futuras compras.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

muchas gracias hipe 

por lo que veo, el 5 es el de atlantis ataca, genial, esa saga la tengo en Tarragona, a ver si lio a mis padres para que me la envien 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

los coleccionables están muy bien y están chulos y tal, pero preferiría que se incluyeran esos números que no por ejemplo el one shoot ese de lobezno&spidey, o que en su defecto lo alargaran más

Hombre, no, que el Lobezno&Spiderman es imprescindible para la trama del Duende.

   Sí, pero aquí no se publica: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/archspif13.html
   Y aquí se publica antes de tiempo: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/csp149.html y http://www.universomarvel.com/fichas/esp/csp150.html

y entonces cuál es el lugar correcto para ubicar ese especial? entre qué números va?

[Hiperion]

los coleccionables están muy bien y están chulos y tal, pero preferiría que se incluyeran esos números que no por ejemplo el one shoot ese de lobezno&spidey, o que en su defecto lo alargaran más

Hombre, no, que el Lobezno&Spiderman es imprescindible para la trama del Duende.

   Sí, pero aquí no se publica: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/archspif13.html
   Y aquí se publica antes de tiempo: http://www.universomarvel.com/fichas/esp/csp149.html y http://www.universomarvel.com/fichas/esp/csp150.html

y entonces cuál es el lugar correcto para ubicar ese especial? entre qué números va?

Spector, lo pone en la ficha del número 49 del coleccionable . Entre Amazing #288 y #289.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

es que no he llegado allí aún y como sabía que estaba equivocado, quería asegurarme

por lo que veo coincide en el tiempo con los contenidos que sacaron en el spiderman especial 30 aniversario

gracias 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

Spector, lo pone en la ficha del número 49 del coleccionable . Entre Amazing #288 y #289.

   ¿Veis como los comentarios de las fichas son útiles?

[Capitán Harlock]

Me voy a agregar algunas portadillas de spidey para mi coleccion del disco duro. 

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

buenas!!

el anual 7 de spectacular spiderman, el de la portada con la boda de Peter y MJ rota por el Puma, ¿se publicó en el coleccionable? ¿donde?

y otra

¿en qué número usa se enfrentan spidey y spiderwoman II (carpenter) contra la brigada demolición?

saludos