Tema: Dudas relacionadas con Spiderman y/o personajes afines

[Parker]

Recuérdanos que te nominemos como tal en los premios "Anti-fureros awardzz" (hilo de foreros) 
Fuera coñas, muy currado tu comentario 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Totalmente de acuerdo: claro y preciso.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

yo buscaba si alguien lo ubicaba excatmente entre dos numeros forum y listos, pero era demaisado pedir

Como decía, es un comic que se podría insertar en varios puntos sin problema, por ejemplo entre el 288 y 289 Forum o el 293 y el 294.

gracias 

A partir de aquí la cantidad de episodios ya parece más razonable:
http://www.universomarvel.com/fichas/esp/spf1179.html

idem

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Seré un ingenuo por preguntar, pero bueno: El Spidergirl 1/2 de Wizard está inédito, ¿verdad?

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

donde se ha publicado en españa el anual 5 the spectacular spiderman?

este

[Hiperion]

En el primer coleccionable está. No recuerdo el número exacto, pero creo que hasta tenía esa misma portada.

[Parker]

Es el nº 31 del primer coleccionable.
En él combaten Spiderman y Michael Jackson Ace.

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

muchas gracias chicos

[Spinne]

Ese anual es más importante de lo que aparenta. Última aparición con vida de Jean DeWolf

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.

[capitán de hierro]

   Seré un ingenuo por preguntar, pero bueno: El Spidergirl 1/2 de Wizard está inédito, ¿verdad?

Ami no me consta su publicación.


Un saludo.

[capitán de hierro]

donde se ha publicado en españa el anual 5 the spectacular spiderman?

este

Aparte de en el coleccionable se publico por primera vez en Spiderman Especial Primavera 87.


Un saludo.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Tengo una duda un poco absurda (es lo que pasa por beber dos chupitos y medio de saque, supongo): a mí me chocó mucho que el título de la colección fuera "Friendly Neighborhood Spiderman". No le encontraba ningún sentido, pues la frase siempre se ha traducido como "amistosos vecino Spiderman" (o "amigo y vecino Spiderman"). Sin embargo, hace poco, y no recuerdo exactamente dónde, vi en un cómic de hace bastantes años cómo Spidey se refería a sí mismo como "your friendly neighborhood Spiderman".
   Esto me ha hecho plantearme que la expresión no es exactamente como se ha traducido al español, sino que sería algo así como "tu amistoso Spiderman del barrio". Es decir, "Neighborhood Spiderman" como un compuesto, y podría expresarse de otra forma como "Spiderman of the neighborhood".
   ¿Alguien me lo puede confirmar o desmentir?

[Christianspi]

Esa misma duda la tuvimos (tenemos) un colega y yo, jaja.

A ver si alguien puede decir algo.

[Vulcano]

Puede que tengas razón fanpiro, pero tienes que reconocer que "tu amistoso vecino Spiderman" queda mejor que "tu amistoso Spiderman del barrio"  o será la costumbre 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, totalmente de acuerdo en que la traducción que hay suena mucho mejor que el significado literal.