Tema: Post Oficial: Dudas que no necesitan post propio

[Exiles]

HOMBRES CABEZA (HEADMEN)
Verdaderos dolores de cabeza me está dando este grupo.

Su primera aparición fue en Defenders #21 (marzo, 1975) pero, a pesar de haber hecho trastadas varias, de comerle el coco a Halcón Nocturno y de haber actuado junto a Spiderman y Hulka (entre otros, supongo), los datos sobre ellos en español son mínimos. O yo no he sabido buscar.

Os relaciono aquí los componentes y el nombre provisional en español que he adjudicado; espero vuestra ayuda.
Gorilla-Man - Hombre Gorila (Dr. Arthur Nagan) [sin referencias en español]
Shrunken Bones  - Huesos Menguados [ni una referencia a este pájaro]
Chondu the Mystic  - Chondu el Místico [aunque he visto UNA referencia como Chondú el Mago]
Ruby Thursday - Ruby Thursday [de ella sí he encontrado alguna alusión en español, con el nombre tal cual; además, como tiene nombre de canción, no está mal dejarla así]

Como siempre, gracias mil por cualquier ayuda.

La información que he encontrado sobre ellos en la enciclopedia de los 4F es la siguiente:

Hombres cabeza

Miembros:

-Dr.Arthur nagan
-Chondu el místico
-Dr.Jerold Morgan
-Rubí jueves

[Howard]

HOMBRES CABEZA (HEADMEN)
Verdaderos dolores de cabeza me está dando este grupo.

Su primera aparición fue en Defenders #21 (marzo, 1975) pero, a pesar de haber hecho trastadas varias, de comerle el coco a Halcón Nocturno y de haber actuado junto a Spiderman y Hulka (entre otros, supongo), los datos sobre ellos en español son mínimos. O yo no he sabido buscar.

Os relaciono aquí los componentes y el nombre provisional en español que he adjudicado; espero vuestra ayuda.
Gorilla-Man - Hombre Gorila (Dr. Arthur Nagan) [sin referencias en español]
Shrunken Bones  - Huesos Menguados [ni una referencia a este pájaro]
Chondu the Mystic  - Chondu el Místico [aunque he visto UNA referencia como Chondú el Mago]
Ruby Thursday - Ruby Thursday [de ella sí he encontrado alguna alusión en español, con el nombre tal cual; además, como tiene nombre de canción, no está mal dejarla así]

Como siempre, gracias mil por cualquier ayuda.

Choundo el Místico y Ruby Thursday están bien. Todos han aparecido en España (Defenders fue publicado por Vértice y Hulka por Forum. Buscaré el nombre del resto. Creo que el del Hombre Gorila está bien, pero lo comprobaré y el de Huesos Menguados no se tradujo así, pero no recuerdo cómo. Esta tarde/noche te digo algo si no te ha contestado nadie más.

Yo pensaba que tenía más información. Los nombres que sé son los que ya tienes sin más detalles: Chondu el místico, Jerry Morgan, Arthur Nagan y Ruby

[Ludox]

HOMBRES CABEZA

Vaya, pues me queda una duda fastidiada con Shrunken Bones. Yo creo que el resto puede ir bien como gorila, chondu y ruby. Pero el Huesos...

-Huesos Menguados
-Huesos Encogidos
-Huesos Consumidos
...

¿No le suena nada a nadie?

[The Dynamic Gargoyle of The Defenders]

siendo medio pájaro, ¿quebrantahuesos?

[Thunderbolt]

No se llamaba huesos a secas?? ( lo pregunto, no estoy seguro).

Saludos del más buscado

[Howard]

siendo medio pájaro, ¿quebrantahuesos?

Eso me suena mejor que las traducciones que hacía Ludox. A ver si luego (tarde-noche) repaso sus apariciones en Hulka y veo si lo nombraban así.

[Ludox]

siendo medio pájaro, ¿quebrantahuesos?

Eso me suena mejor que las traducciones que hacía Ludox. A ver si luego (tarde-noche) repaso sus apariciones en Hulka y veo si lo nombraban así.

Quebrantahuesos no tendría mucho sentido en relación con el personaje: se trata de un científico que prueba accidentalmente sobre su cuerpo un "gas encogedor" y lo único que consigue es que se le reduzcan los huesos, quedándole la piel colgando por todo el cuerpo. Por cierto, no tengo idea de que sea "medio-pájaro". Podría ser simplemente "Huesos", como dice Thunderbolt. O pudieron irse por los cerros de Úbeda y traducirlo como Pellejo, Pieles, Colgajo, o vaya usté a saber...

Y como mi gran mentor, PatoHoward, leerá este mensaje con su proverbial atención, aprovecho para lanzarle un desafío directo: ¿Qué son las Stepping-Stones of Oblivion de las que te caes para ir a parar a Ohio? ¿Una senda empedrada de Oblivion? ¿Una pasarela de Oblivion? ¿Los peldaños de Oblivion?
(Chúpate esa, ¿o creías que no te iba a llegar el turno?)

[Howard]

siendo medio pájaro, ¿quebrantahuesos?

Eso me suena mejor que las traducciones que hacía Ludox. A ver si luego (tarde-noche) repaso sus apariciones en Hulka y veo si lo nombraban así.

Quebrantahuesos no tendría mucho sentido en relación con el personaje: se trata de un científico que prueba accidentalmente sobre su cuerpo un "gas encogedor" y lo único que consigue es que se le reduzcan los huesos, quedándole la piel colgando por todo el cuerpo. Por cierto, no tengo idea de que sea "medio-pájaro". Podría ser simplemente "Huesos", como dice Thunderbolt. O pudieron irse por los cerros de Úbeda y traducirlo como Pellejo, Pieles, Colgajo, o vaya usté a saber...

Creo que sí que es medio pájaro...

Y como mi gran mentor, PatoHoward, leerá este mensaje con su proverbial atención, aprovecho para lanzarle un desafío directo: ¿Qué son las Stepping-Stones of Oblivion de las que te caes para ir a parar a Ohio? ¿Una senda empedrada de Oblivion? ¿Una pasarela de Oblivion? ¿Los peldaños de Oblivion?
(Chúpate esa, ¿o creías que no te iba a llegar el turno?)

Gracias por lo de gran mentor, pequeño saltamontes
En inglés no me suena de nada. ¿En qué colección aparecen?

[Ludox]

Y como mi gran mentor, PatoHoward, leerá este mensaje con su proverbial atención, aprovecho para lanzarle un desafío directo: ¿Qué son las Stepping-Stones of Oblivion de las que te caes para ir a parar a Ohio? ¿Una senda empedrada de Oblivion? ¿Una pasarela de Oblivion? ¿Los peldaños de Oblivion?
(Chúpate esa, ¿o creías que no te iba a llegar el turno?)

Gracias por lo de gran mentor, pequeño saltamontes
En inglés no me suena de nada. ¿En qué colección aparecen?

Espero no equivocarme, porque me he leído a toda pastilla la ficha de marvunapp, pero creo que es:
Man-Thing I#1

Los héroes (Howard, el bárbaro Korrek, Jenny Kale y Dakimh el Encantador) se disponen a pelear contra el demonio Thog, y Dakimh les advierte que tengan cuidado para no caerse del camino que lleva a Therea, a su castillo del Cielo... que es justo lo que le pasa al querido y pat**o Howard: acaba dando con las plumas del trasero en Cleveland, Ohio.

[Howard]

Lo más parecido que he visto en Hombre Cosa nº1 de Vértice (creo que es la única edición española hasta la fecha de ese comic) es "escalinata dorada", pero no aparece como un nombre propio, sinó como una descripción de la narración.

En cuanto a los Hombres Cabeza, en los comics que tengo (Defenders, publicado en Tiple Acción, y Hulka) sólo los mencionan con sus verdaderos nombres.

[Ludox]

Lo más parecido que he visto en Hombre Cosa nº1 de Vértice (creo que es la única edición española hasta la fecha de ese comic) es "escalinata dorada", pero no aparece como un nombre propio, sinó como una descripción de la narración.

En cuanto a los Hombres Cabeza, en los comics que tengo (Defenders, publicado en Tiple Acción, y Hulka) sólo los mencionan con sus verdaderos nombres.

Tiene sentido, y más o menos se corresponde con una posible traducción de "Stepping-Stones". Creo que las llamaré "Escalinatas del Olvido". Repito (por si alguien más lo lee y tiene otra idea) que es el lugar desde el que Howard cae para aterrizar en Cleveland.

Lo de los Hombres Cabeza me parece que va a acabar aquí: utilizaré los nombres propios, ya que dispongo de todos y parecen haber sido usados en una u otra ocasión en las ediciones españolas. Y santas pascuas. No llego a más.

[Quicksilver]

Ayer repasé la mini de los defensores y a los hombres cabeza se les llama

Rubí
Nagan
Chondu
Jerry Morgan (o Jerry o Morgan)

[Ludox]

Ayer repasé la mini de los defensores y a los hombres cabeza se les llama

Rubí
Nagan
Chondu
Jerry Morgan (o Jerry o Morgan)

Gracias, Mors. Así se van a quedar, porque no tendría sentido despistar al lector con nombres inventados ahora.
Rubi Thursday
Arthur Nagan (elimino incluso lo de Hombre Gorila, porque además he visto que existe otro personaje con ese nombre de batalla: Kenneth Hale, agente de SHIELD)
Chondu el Místico
Jerry Morgan

[Nyarlathoteph]

Duda relativa a los hijos de la bruja escarlata:

Estoy un poco confundido al respecto. Representa que tuvo hijos o no? porque según parece, en Dinastia de M

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Mas que nada porque luego, leyendo Jovenes vengadores me entero de que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[capitán de hierro]

Solo te puedo responder lo siguiente: Que los hijos de la Visión y la Bruja Escarlata nacieron en el último número de esta Limited Serie.

L.S. Visión and the Scarlet Witch Vol. II 1 al 12 USA (X-85 a IX-86) publicada en S.L. Forum de 24 páginas La Visión y la Bruja Escarlata números 1 al 14 (III-88 a IV-89).


Un saludo.