Muchas gracias HIPERION. Tema resuelto.
Y, como días de mucho... pues resulta que tengo otra pregunta. Esta vez, al revés de lo normal, no se trata de que me falte un nombre, sino que me sobra. M'esplico:
Ani-Mador (Ani-Mator) creó en su Isla Paraíso una colección de seres -mitad humanos, mitad animales- entre los que se cuenta Cabeza de Chorlito. Todos esos datos aparecen correctamente en la EUM. Pero me he encontrado con una inconsistencia, y es que en distintas fichas se aplican nombres diferentes a estos seres: en una, Ani-Mados; en otra, ani-hombres.
¿Se trata de un error de las fichas EUM?, ¿o fue un error de traducción en los cómics que se ha trasladado a las fichas? Porque, evidentemente, ambos nombres proceden de una misma palabra original en inglés: Ani-Mates.
Y para redondear la pregunta: si efectivamente se tradujo de ambas formas, ¿cuál ha "cuajado" más entre los aficionados?