Tema: Plan Editorial Panini DC 2025 (IV): Entre el susurro y el silencio

[Morgan: Challenger of the Unknown]

Virgen santa las traducciones de esta editorial 

No pierden oportunidad de hacer el ridículo.


Por lo que he leído en otro hilo, la traducción de Hellblazer es un despropósito. También.

[davidmanuel76]

Yo habría elegido Subgotham 

[Saotome]

Pues fíjate tú que, con lo crítico que soy con la traducción de Hellblazer, yo aún no me aventuraría a decir que "Gotham Debajo" es mala traducción.

Que suena raro? Pues sí, no te digo yo que no PERO, como en todo, es posible que tenga su razón de ser. En el mundo de la traducción no hay una única solución correcta, ya que puede haber varias y por varios motivos bien justificados (y también están las malas e indefendibles decisiones, por supuesto, como es el caso de Hellblazer), y por tanto NO SE PUEDE SABER si es correcta o no hasta tener el tomo de Panini en mano (cosa que no me interesa porque ni de broma pienso comprarme un tomo de 170 páginas por casi 40 euros, pese a llamarme mucho el rollo lovecraftiano) o, como mínimo, hasta haber leído la obra original en inglés.

Así que, sin que sirva de precedente, llamo a la calma con "Gotham Debajo" hasta tener el tomo español en mano/leído la obra original en inglés.

[MrKeating]

En el siglo XXX los Catastróficos Cinco surgirán de Gotham Debajo 

[sotofunkdamental]

En el siglo XXX los Catastróficos Cinco surgirán de Gotham Debajo 

En donde conocerán a Susurro 

[logan78]

Yo estoy deseando ver cómo traducen el crossover entre Marvel y DC. Son capaces de invertarle otro nombre al bueno de Masacre/Deadpool. Piscinero de la Muerte, esa es mi opción. 

[Jose Urbano]

Pues fíjate tú que, con lo crítico que soy con la traducción de Hellblazer, yo aún no me aventuraría a decir que "Gotham Debajo" es mala traducción.

Que suena raro? Pues sí, no te digo yo que no PERO, como en todo, es posible que tenga su razón de ser. En el mundo de la traducción no hay una única solución correcta, ya que puede haber varias y por varios motivos bien justificados (y también están las malas e indefendibles decisiones, por supuesto, como es el caso de Hellblazer), y por tanto NO SE PUEDE SABER si es correcta o no hasta tener el tomo de Panini en mano (cosa que no me interesa porque ni de broma pienso comprarme un tomo de 170 páginas por casi 40 euros, pese a llamarme mucho el rollo lovecraftiano) o, como mínimo, hasta haber leído la obra original en inglés.

Así que, sin que sirva de precedente, llamo a la calma con "Gotham Debajo" hasta tener el tomo español en mano/leído la obra original en inglés.

Esto lo hace ECC y ardía el foro pidiendo que le quiten los derechos de DC de una vez. Lo de Gotham Debajo no hay por donde cogerlo, el término "SubGotham" de davidmanuel76 suena mucho mejor y es mas apropiado que optar por una traducción literal de Gotham Below, ya que se trata de una ciudad oculta bajo Gotham creada por el miedo y odio de sus habitantes. Podían haber optado también por "InfraGotham" para realzar el tono oscuro e infernal.



 

[Jose Urbano]

Por cierto, ¿Batman Below lo han traducido también como Batman Debajo? porque eso si que suena cutre de verdad...

[sotofunkdamental]

Por cierto, ¿Batman Below lo han traducido también como Batman Debajo? porque eso si que suena cutre de verdad...

Solo vi la contraportada y sinopsis del cómic en un vídeo. Pone Gotham Debajo, pero nada de Batman Debajo.

La contraportada también se puede ver en tamaño grande en la web oficial de Panini. Lo pongo en spoiler por el tamaño de la foto:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Laques]

Muchas veces el problema de la traducción no viene del desconocimiento del idioma original, sino de la ignorancia del idioma en el que se vierte esa traducción. O sea.

[frankie]

No sé qué es peor si el debajo, si "fluyen desde lo alto" (si ponemos debajo deberíamos usar "desde arriba" o "encima", o usar algo como Baja Gotham (o Gotham bajita si ya queremos cargárnoslo todo) como contraposición a "lo alto").

Sólo leyendo esta introducción Gotham Subterránea parece que hubiera sido una traducción más apropiada como alguien proponía.

[Querubo]

La contraportada también se puede ver en tamaño grande en la web oficial de Panini. Lo pongo en spoiler por el tamaño de la foto:

Si cuando pones la foto, en el primer corchete que pone [img] pones [img height=400] modificas el tamaño de la foto que se muestra.
Y si el que la lee hace click  sobre ella, se agranda al tamaño original.

[sotofunkdamental]

La contraportada también se puede ver en tamaño grande en la web oficial de Panini. Lo pongo en spoiler por el tamaño de la foto:

Si cuando pones la foto, en el primer corchete que pone [img] pones [img height=400] modificas el tamaño de la foto que se muestra.
Y si el que la lee hace click  sobre ella, se agranda al tamaño original.

Gracias Querubo, a ver si consigo acordarme la próxima vez 

[Dahaka]

La contraportada también se puede ver en tamaño grande en la web oficial de Panini. Lo pongo en spoiler por el tamaño de la foto:

Si cuando pones la foto, en el primer corchete que pone [img] pones [img height=400] modificas el tamaño de la foto que se muestra.
Y si el que la lee hace click  sobre ella, se agranda al tamaño original.

Gracias Querubo, a ver si consigo acordarme la próxima vez 

Él practica con las mierdas imágenes de señoras con escoliosis que nos cuelga en su hilo de Nocilla Noventera (oseáse,caducada).

[Mc Carnigan]

¿La traducción de Hellblazer también es mala? Enlace al hilo en el que se hable de eso, porfa, que pensaba comprarme los dos primeros tomos a la vuelta de mis vacaciones.

A poco que me parezca grave el problema se quedan en la librería. La falta de profesionalidad de Panini con esta licencia me parece realmente preocupante. Nunca pensé que pudiera suspirar con el recuerdo de ECC.