Me ha quedado muy loco lo de GOTHAM DEBAJO:
¡DESCIENDE A GOTHAM DEBAJO!
Enterrada bajo Gotham City existe otra Gotham. Esta GOTHAM DEBAJO es una pesadilla viviente.En inglés dice así: "Buried deep beneath Gotham City there exists another Gotham. This Gotham Below is a living nightmare".
Posible traducción por mi parte sin ser traductor: "Enterrada en las profundidades de Gotham City existe otra Gotham. Esta Gotham Inferior es una pesadilla viviente".
Lo que yo pondría: Desciende a la Gotham Inferior.
La traducción que ha llegado: Desciende a Gotham Debajo.
Reconozco que esta parte de traducción puede dar problemas, pero es que me suena muy raro eso de Gotham Debajo.
El formato DC Black Label de Panini no me convence (opinión personal), y ese precio es excesivo. Quizá si más adelante sale en otro formato pueda darle una oportunidad, pero no estoy muy convencido.
Por ahora me parece la típica edición con extra de brilli-brillis que encarece el producto absurdamente (a lo ECC Style). Y tampoco creo que la obra merezca una edición así, sinceramente. Pasando.