Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[Deke Rivers]

Silencio y Silence, no es tan complicado. Si la gente no confunde Matanza y Masacre...

[logan78]

Le demos las vueltas que le demos lo de "susurro" es una mala solución. Por lo menos para muchos aficionados.

Yo es que esto es lo que pienso del tema y de los aficionados que se quejan (con razón, pero es lo que es). 

No hay eggs. 

[Cyclops]

Yo es que le hubiese dado un nuevo nombre al nuevo villano que significase algo parecido y ya está.
Lo otro es complicarse mucho la vida.

[Mc Carnigan]

A mí me parece injustificable la decisión, y retrata para mal a Panini, que recién iniciando recorrido con sus propias decisiones muy cuestionables de traducciones en Marvel (Masacre-Gwen por decir una) le ha faltado tiempo para cargarse una mítica entre los aficionados españoles en base a unas explicaciones bastante trasnochadas mientras otros nombres deciden de golpe dejarlos en inglés.

[Vaerun]

No sé, Kaulso, sigo sin verlo. Yo tampoco me habría complicado y habría dejado los nombres originales, en inglés. HUSH y ale, listo.

Pero no es ver o no la decisión que ha tomado Panini, es que da igual lo que hagas... se cambia algo, y decir que el mal menor sería cambiar al dichoso "Silence" ya es un cambio de por sí. 

¿Qué hubiera hecho yo? Pues para empezar no reeditar todavía el dichoso cómic original hasta que se edite al completo la segunda saga para ver si el dichoso "Silence" es relevante o no, ya después ya tener que ver las posibilidades y si es decisivo cambiar su nombre o del otro.

Pero ¿como no vas a reeditar el comic superventas de Batman a dos meses de editar su secuela? Que por cierto, como va a llamarse, ¿Susurro 2? ¿Y no va a ser un lío llamar a Hush Susurro y a Silence Silencio cuando Hush lleva 20 años siendo Silencio?

[frankie]

Yo es que de verdad no entiendo dónde está el problema en seguir llamando Silencio a Hush y luego a Silence llamarlo: Chitón, Mudito, Calladito o dejarlo en inglés como Silence y te ahorras todo esto.

[sahiher]

   Y la de ejemplares del cómic que venderán a los que ya tienen el Batman: Silencio, cuando vean en el estante el Batman; Susurro y piensen "dibujado por Jim Lee!!! este no lo tengo!!!"

[logan78]

La gracia es que después de H2SH vendrá una miniserie que probablemente se llamará H3SH. Si meten a un villano que se llame Whisper ya está liada la cosa de nuevo. 

[Morgan: Challenger of the Unknown]

A mí me parece injustificable la decisión, y retrata para mal a Panini, que recién iniciando recorrido con sus propias decisiones muy cuestionables de traducciones en Marvel (Masacre-Gwen por decir una) le ha faltado tiempo para cargarse una mítica entre los aficionados españoles en base a unas explicaciones bastante trasnochadas mientras otros nombres deciden de golpe dejarlos en inglés.

Es un ridículo grotesco.


Desde luego, esas basuras de traducciones no entrarán en mis propiedades.

[Grayson]

   Y la de ejemplares del cómic que venderán a los que ya tienen el Batman: Silencio, cuando vean en el estante el Batman; Susurro y piensen "dibujado por Jim Lee!!! este no lo tengo!!!"

Fijo que alguien del departamento de marketing ha dicho eso en alguna reunión.

[Dahaka]

Es una maniobra para desviar la atención por la polémica palabra "todes" en la bienvenida a DC.
 

[logan78]

Los ejemplos de Masacre-Gwen e Inferbezno son de juzgado de guardia. 

[sahiher]

   Y la de ejemplares del cómic que venderán a los que ya tienen el Batman: Silencio, cuando vean en el estante el Batman; Susurro y piensen "dibujado por Jim Lee!!! este no lo tengo!!!"

Fijo que alguien del departamento de marketing ha dicho eso en alguna reunión.

Cuando agoten el filón de vender los mismos tebeos en diferentes ediciones, vendrá el filón de vender el mismo material con diferente hombre...

[LeBeau]

Pues en Francia que siempre han traducido a Hush como Silence habrá que ver cómo se las apañan

[MrKeating]

Es una chapuza MAYÚSCULA lo de Susurro