Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[Kaulso]

Hablando de la JLU y de traducciones panineras, aquí dejan sin traducir el nombre de un personaje que usualmente siempre se ha traducido, Star Sapphire, o como se la solía conocer por estos lares, Zafiro Estelar. 

Si, a mi también me chocó mucho... esta siendo muy aleatorio el tema de la traducción de los nombres de los personajes.
Si siempre ha sido Zafiro Estelar, pues coño déjalo así...
Y además es que es la política contraria que con Hush, que parece que en ese caso si que hay que traducirlo por narices aunque sea cambiándole el nombre por el que siempre se le ha conocido.
No hay un criterio unificado.

Es que ahí está la historia... ¿por qué dejar Star Sapphire en vez de Zafiro Estelar, pero luego me quitas Silencio/Hush para ponerle Susurro? 

Pues tristemente le veo una razón sencilla... que el nombre de "Hush" aparece en el título de la saga de Batman. Queda raro titular los recopilatorios como Batman: Hush. 

En cambio ella si tiene cole propia no queda mal ponerla como Star Sapphire a diferencia de su versión traducida (que yo es la que me he acostumbrado, que le voy a hacer).

[logan78]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

[Kaulso]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

Si, pero no queda luego bien cuando tienes en la siguiente saga tanto a Hush como Silence. ¿Silencio 2 a que se refiere, al Hush original o al nuevo Silence? Todo este lío viene por ese dichoso segundo villano. 

[logan78]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

Si, pero no queda luego bien cuando tienes en la siguiente saga tanto a Hush como Silence. ¿Silencio 2 a que se refiere, al Hush original o al nuevo Silence? Todo este lío viene por ese dichoso segundo villano. 

Pues se deja el título Silencio y dentro Hush y Silence. No veo complicación ninguna. Los dos villanos pueden traducirse como Silencio y se podría jugar con el título.

Aunque si yo fuera editor lo dejaría todo en inglés y a volar. 

[Kaulso]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

Si, pero no queda luego bien cuando tienes en la siguiente saga tanto a Hush como Silence. ¿Silencio 2 a que se refiere, al Hush original o al nuevo Silence? Todo este lío viene por ese dichoso segundo villano. 

Pues se deja el título Silencio y dentro Hush y Silence. No veo complicación ninguna. Los dos villanos pueden traducirse como Silencio y se podría jugar con el título.

Aunque si yo fuera editor lo dejaría todo en inglés y a volar. 

Ya, pero no tendría sentido y crearía confusión a todas todas, no hay un "Silencio" cuando debería si se deja la traducción y encima hay "dos" cuando claramente no es la intención original. No es fácil la solución en este caso, porque da igual la decisión que tomes... "hay que cambiar algo".

[logan78]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

Si, pero no queda luego bien cuando tienes en la siguiente saga tanto a Hush como Silence. ¿Silencio 2 a que se refiere, al Hush original o al nuevo Silence? Todo este lío viene por ese dichoso segundo villano. 

Pues se deja el título Silencio y dentro Hush y Silence. No veo complicación ninguna. Los dos villanos pueden traducirse como Silencio y se podría jugar con el título.

Aunque si yo fuera editor lo dejaría todo en inglés y a volar. 

Ya, pero no tendría sentido y crearía confusión a todas todas, no hay un "Silencio" cuando debería si se deja la traducción y encima hay "dos" cuando claramente no es la intención original. No es fácil la solución en este caso, porque da igual la decisión que tomes... "hay que cambiar algo".

Pues eso. Se deja todo en inglés y no hay equívocos. Mejor eso que la traducción de "susurro". 

[frankie]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

Si, pero no queda luego bien cuando tienes en la siguiente saga tanto a Hush como Silence. ¿Silencio 2 a que se refiere, al Hush original o al nuevo Silence? Todo este lío viene por ese dichoso segundo villano. 

Pues se deja el título Silencio y dentro Hush y Silence. No veo complicación ninguna. Los dos villanos pueden traducirse como Silencio y se podría jugar con el título.

Aunque si yo fuera editor lo dejaría todo en inglés y a volar. 

Ya, pero no tendría sentido y crearía confusión a todas todas, no hay un "Silencio" cuando debería si se deja la traducción y encima hay "dos" cuando claramente no es la intención original. No es fácil la solución en este caso, porque da igual la decisión que tomes... "hay que cambiar algo".

Pues yo veo que lo más sencillo es no ser tan escrupuloso con la traducción de nuevo villano y en lugar de ser literal usar otro sinónimo y fin del problema, la verdad.

[logan78]

Puedes traducir el titulo como "Batman: Silencio" y dentro del cómic dejar el nombre propio Hush, como se ha hecho con Batman: Mecanismo de Seguridad y Failsafe en el Premiere del mes pasado. 

Si, pero no queda luego bien cuando tienes en la siguiente saga tanto a Hush como Silence. ¿Silencio 2 a que se refiere, al Hush original o al nuevo Silence? Todo este lío viene por ese dichoso segundo villano. 

Pues se deja el título Silencio y dentro Hush y Silence. No veo complicación ninguna. Los dos villanos pueden traducirse como Silencio y se podría jugar con el título.

Aunque si yo fuera editor lo dejaría todo en inglés y a volar. 

Ya, pero no tendría sentido y crearía confusión a todas todas, no hay un "Silencio" cuando debería si se deja la traducción y encima hay "dos" cuando claramente no es la intención original. No es fácil la solución en este caso, porque da igual la decisión que tomes... "hay que cambiar algo".

Pues yo veo que lo más sencillo es no ser tan escrupuloso con la traducción de nuevo villano y en lugar de ser literal usar otro sinónimo y fin del problema, la verdad.

Demasiado lío por un villano de cuarta que no tendrá mucho más recorrido. 

[Manos Estil]

Puestos a cambiarlo yo le habría puesto "Chitón" al original.

[Mipey Kalkulo]

Puestos a cambiarlo yo le habría puesto "Chitón" al original.

¿Ese no es un demonio de esos del Doctror Extruño?

Pero me mola.

[logan78]

Puestos a cambiarlo yo le habría puesto "Chitón" al original.

¿Ese no es un demonio de esos del Doctror Extruño?

Pero me mola.

 

Esa es buena. 

[sotofunkdamental]

No sé, Kaulso, sigo sin verlo. Yo tampoco me habría complicado y habría dejado los nombres originales, en inglés. HUSH y ale, listo.
Por cierto, pásese usted a recoger su premio UMY en el hilo de la Gala, que está tan acostumbrado a recibirlos que igual se le ha pasado esta vez 
(y añádalo a su firma si estima oportuno, of course  )

[Kaulso]

No sé, Kaulso, sigo sin verlo. Yo tampoco me habría complicado y habría dejado los nombres originales, en inglés. HUSH y ale, listo.

Pero no es ver o no la decisión que ha tomado Panini, es que da igual lo que hagas... se cambia algo, y decir que el mal menor sería cambiar al dichoso "Silence" ya es un cambio de por sí. 

¿Qué hubiera hecho yo? Pues para empezar no reeditar todavía el dichoso cómic original hasta que se edite al completo la segunda saga para ver si el dichoso "Silence" es relevante o no, ya después ya tener que ver las posibilidades y si es decisivo cambiar su nombre o del otro.

[logan78]

Le demos las vueltas que le demos lo de "susurro" es una mala solución. Por lo menos para muchos aficionados.

[Kaulso]

Le demos las vueltas que le demos lo de "susurro" es una mala solución. Por lo menos para muchos aficionados.

Yo es que esto es lo que pienso del tema y de los aficionados que se quejan (con razón, pero es lo que es).