Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[olhado]

Supongo que mañana tendremos las novedades de Julio, pero quitando alguna sorpresa será un listado muy parecido a este:

- Absolute Batman #4
- Absolute Superman #4
- Absolute Wonder Woman #4
- All In Superman #3
- All In Detective Comics #4
- Batman y Robin: Año Uno #4
- All In Justice League Unlimited #3
- All In JSA #1
- Canario Negro: La Mejor de lo Mejor #3
- Wonder Woman #6
- Wonder Woman #7
- Batman: Pigmalion
- Sirenas de Gotham: Gatillo Fácil
- Facsímil Action Comics #1
- Amanecer de DC: Nightwing #4
- Amanecer de DC: Hielo y Fuego: Bienvenidos a Smallville
- Amanecer de DC: Aves de Presa #1
- DC Black Label - Batman: Ciudad de Locura
- Archivos DC: Crisis en Tierras Infinitas
- Biblioteca Superman #2
- DC Must Have - Batman: Silencio
- DC Compact - Universo Batman
- DC Young Adults - Superman contra el Klan
- DC Kids - Aventuras de Superman
- DC Otros Mundos - Caballeros Oscuros de Acero: Allwinter
- Vertigo - The Nice House on the Lake
- Biblioteca Vertigo - John Constantine: Hellblazer #1

27 cositas sin contar SD. 

Pero tu no ibas a aprovechar el finde para hablarcon la familia? 

En principio ninguna nueva serie para mi, en principio que ya me conozco, Aves de Presay JSA me hacen ojitos 

[Querubo]

Supongo que mañana tendremos las novedades de Julio, pero quitando alguna sorpresa será un listado muy parecido a este:

- Absolute Batman #4
- Absolute Superman #4
- Absolute Wonder Woman #4
- All In Superman #3
- All In Detective Comics #4
- Batman y Robin: Año Uno #4
- All In Justice League Unlimited #3
- All In JSA #1
- Canario Negro: La Mejor de lo Mejor #3
- Wonder Woman #6
- Wonder Woman #7
- Batman: Pigmalion
- Sirenas de Gotham: Gatillo Fácil
- Facsímil Action Comics #1
- Amanecer de DC: Nightwing #4
- Amanecer de DC: Hielo y Fuego: Bienvenidos a Smallville
- Amanecer de DC: Aves de Presa #1
- DC Black Label - Batman: Ciudad de Locura
- Archivos DC: Crisis en Tierras Infinitas
- Biblioteca Superman #2
- DC Must Have - Batman: Silencio
- DC Compact - Universo Batman
- DC Young Adults - Superman contra el Klan
- DC Kids - Aventuras de Superman
- DC Otros Mundos - Caballeros Oscuros de Acero: Allwinter
- Vertigo - The Nice House on the Lake
- Biblioteca Vertigo - John Constantine: Hellblazer #1

27 cositas sin contar SD. 

Pero tu no ibas a aprovechar el finde para hablarcon la familia? 

En principio ninguna nueva serie para mi, en principio que ya me conozco, Aves de Presay JSA me hacen ojitos 

Lo de la JSA es nuevo, pero lo de Aves de Presa lo editó ya ECC, ¿no?

[logan78]

Supongo que mañana tendremos las novedades de Julio, pero quitando alguna sorpresa será un listado muy parecido a este:

- Absolute Batman #4
- Absolute Superman #4
- Absolute Wonder Woman #4
- All In Superman #3
- All In Detective Comics #4
- Batman y Robin: Año Uno #4
- All In Justice League Unlimited #3
- All In JSA #1
- Canario Negro: La Mejor de lo Mejor #3
- Wonder Woman #6
- Wonder Woman #7
- Batman: Pigmalion
- Sirenas de Gotham: Gatillo Fácil
- Facsímil Action Comics #1
- Amanecer de DC: Nightwing #4
- Amanecer de DC: Hielo y Fuego: Bienvenidos a Smallville
- Amanecer de DC: Aves de Presa #1
- DC Black Label - Batman: Ciudad de Locura
- Archivos DC: Crisis en Tierras Infinitas
- Biblioteca Superman #2
- DC Must Have - Batman: Silencio
- DC Compact - Universo Batman
- DC Young Adults - Superman contra el Klan
- DC Kids - Aventuras de Superman
- DC Otros Mundos - Caballeros Oscuros de Acero: Allwinter
- Vertigo - The Nice House on the Lake
- Biblioteca Vertigo - John Constantine: Hellblazer #1

27 cositas sin contar SD. 

Pero tu no ibas a aprovechar el finde para hablarcon la familia? 

En principio ninguna nueva serie para mi, en principio que ya me conozco, Aves de Presay JSA me hacen ojitos 

La familia es muuuuuuuy aburrida. 

No les interesa hasta cuando se puede votar en los UMY, ni si Mc ha dejado por fin de sonreír después del entierro de ECC, ni han escuchado el último hit de Mipey.....

[logan78]

Supongo que mañana tendremos las novedades de Julio, pero quitando alguna sorpresa será un listado muy parecido a este:

- Absolute Batman #4
- Absolute Superman #4
- Absolute Wonder Woman #4
- All In Superman #3
- All In Detective Comics #4
- Batman y Robin: Año Uno #4
- All In Justice League Unlimited #3
- All In JSA #1
- Canario Negro: La Mejor de lo Mejor #3
- Wonder Woman #6
- Wonder Woman #7
- Batman: Pigmalion
- Sirenas de Gotham: Gatillo Fácil
- Facsímil Action Comics #1
- Amanecer de DC: Nightwing #4
- Amanecer de DC: Hielo y Fuego: Bienvenidos a Smallville
- Amanecer de DC: Aves de Presa #1
- DC Black Label - Batman: Ciudad de Locura
- Archivos DC: Crisis en Tierras Infinitas
- Biblioteca Superman #2
- DC Must Have - Batman: Silencio
- DC Compact - Universo Batman
- DC Young Adults - Superman contra el Klan
- DC Kids - Aventuras de Superman
- DC Otros Mundos - Caballeros Oscuros de Acero: Allwinter
- Vertigo - The Nice House on the Lake
- Biblioteca Vertigo - John Constantine: Hellblazer #1

27 cositas sin contar SD. 

Pero tu no ibas a aprovechar el finde para hablarcon la familia? 

En principio ninguna nueva serie para mi, en principio que ya me conozco, Aves de Presay JSA me hacen ojitos 

Lo de la JSA es nuevo, pero lo de Aves de Presa lo editó ya ECC, ¿no?

Exacto. El primer tomo de Aves de Presa lo llegó a publicar ECC. Precisamente tengo ese tomo comprado y aún sin leer. 

[Amoprius]

Y ahora* que estáis mencionando a Martian Manhunter, ¿nadie va a decir nada de la posibilidad de traducirlo? 

Porque nos quejamos del Comodín, de Petirrojo y de tantos otros y éste sí que molaría que lo tradujeran.


(*)  Bueno, ahora no, el 27, pero es que ayer no cuenta.

[Gamma]

No entendí porque el término se "Detective". Quedaría mejor "Protector" si no se quiere usar cazador o justiciero Marciano.

[logan78]

Y ahora* que estáis mencionando a Martian Manhunter, ¿nadie va a decir nada de la posibilidad de traducirlo? 

Porque nos quejamos del Comodín, de Petirrojo y de tantos otros y éste sí que molaría que lo tradujeran.


(*)  Bueno, ahora no, el 27, pero es que ayer no cuenta.

Parece que el título no lo traducirán, pero supongo que en interiores será "Detective Marciano". 

[Amoprius]

esto de superman no lo habías visto venir

https://www.youtube.com/watch?v=SFtvC1R2ZLY&list=RDSFtvC1R2ZLY&start_radio=1

Ah, como me he leído unas cuantas páginas de golpe, tardo en dar gracias por el enlace. Es curioso como, incluso a mi edad, se me han puesto los pelillos del brazo de punta cuando he oído la musiquilla de Superman al inicio. Una chulada todo. 

[Germi]

Y ahora* que estáis mencionando a Martian Manhunter, ¿nadie va a decir nada de la posibilidad de traducirlo? 

Porque nos quejamos del Comodín, de Petirrojo y de tantos otros y éste sí que molaría que lo tradujeran.


(*)  Bueno, ahora no, el 27, pero es que ayer no cuenta.

Parece que el título no lo traducirán, pero supongo que en interiores será "Detective Marciano". 

[logan78]

Y ahora* que estáis mencionando a Martian Manhunter, ¿nadie va a decir nada de la posibilidad de traducirlo? 

Porque nos quejamos del Comodín, de Petirrojo y de tantos otros y éste sí que molaría que lo tradujeran.


(*)  Bueno, ahora no, el 27, pero es que ayer no cuenta.

Parece que el título no lo traducirán, pero supongo que en interiores será "Detective Marciano". 

En el Plan Editorial viene anunciado como Absolute Martian Manhunter. Personalmente lo veo correcto. Ya he comentado antes que no me gusta eso de dejar en inglés sólo una parte del título. 

Además de que si traduces el título se pierde la gracia del logotipo original:

[Kaulso]

Y ahora* que estáis mencionando a Martian Manhunter, ¿nadie va a decir nada de la posibilidad de traducirlo? 

Porque nos quejamos del Comodín, de Petirrojo y de tantos otros y éste sí que molaría que lo tradujeran.


(*)  Bueno, ahora no, el 27, pero es que ayer no cuenta.

Parece que el título no lo traducirán, pero supongo que en interiores será "Detective Marciano". 

En la línea Ultimate es lo que siempre se ha hecho, dejar las colecciones sin traducir... pues lo mismo con las del Absolute. 

Además de que si traduces el título se pierde la gracia del logotipo original:

El tema es a ver como se traduce cierto momento del interior del primer número y que tenga sentido en español si se deja lo de "Detective". 

[logan78]

Y ahora* que estáis mencionando a Martian Manhunter, ¿nadie va a decir nada de la posibilidad de traducirlo? 

Porque nos quejamos del Comodín, de Petirrojo y de tantos otros y éste sí que molaría que lo tradujeran.


(*)  Bueno, ahora no, el 27, pero es que ayer no cuenta.

Parece que el título no lo traducirán, pero supongo que en interiores será "Detective Marciano". 

En la línea Ultimate es lo que siempre se ha hecho, dejar las colecciones sin traducir... pues lo mismo con las del Absolute. 

Además de que si traduces el título se pierde la gracia del logotipo original:

El tema es a ver como se traduce cierto momento del interior del primer número y que tenga sentido en español si se deja lo de "Detective". 

Al ser un personaje totalmente nuevo en este universo yo dejaría el nombre sin traducir. 

[Mipey Kalkulo]

No entendí porque el término se "Detective". Quedaría mejor "Protector" si no se quiere usar cazador o justiciero Marciano.

Yo creo que sí es bastante correcto lo de "detective", si bien no es perfecto.

"Manhunter" es el típico detective americano (ya sea de las fuerzas del orden o independiente) que se deduca a encontrar a un criminal o un fugitivo, y tradicionalmente en la novela negra americana se ha traducido así.

[Chips]

Deborah Ombres 

[logan78]

Me gusta más está: