Tema: Plan Editorial Panini DC (III): Bienvenido a casa

[Keops]

Completamente de acuerdo; es lo que decia hace unos cuantos mensajes; hay traducciones o nombres originales que ya estan asentados.
Respecto a la imagen; es una imagen de editorial Novaro o de Zinco? Porque segun tengo entendido, Novaro traducia absolutamente todo por una ley mexicana que obligaba a traducir los productos extranjeros; recordad Bruno Diaz, Carlos Sanz, Gatubela...

Es de Bruguera. 

Novaro era El Guasón, si no me equivoco.

Exacto 

[Gamma]

Perdón, ¿cuando sale la grapa de Flash de Spurrier?
¿Vuelve a relanzarse desde el comienzo? ¿Y Aves de Presa y Titanes?

Lo siento, que no recuerdo si habían dicho algo 

[OMNIGOLD]

Aves de Presa y Titanes en premiere. Flash no lo recuerdo

[logan78]

Perdón, ¿cuando sale la grapa de Flash de Spurrier?
¿Vuelve a relanzarse desde el comienzo? ¿Y Aves de Presa y Titanes?

Lo siento, que no recuerdo si habían dicho algo 

Octubre. Y será en Premiere. Tomo tapa blanda, así que probablemente repita material con el tomo de ECC. 

Aves de Presa, Julio. Titanes, Septiembre. 

[David For President]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Coño, con la misma condescendencia que dices eso te podría decir que si la decisión la hubiese tomado otra editorial ahora estarías usando los emoticonos  o 

Lo de no respetar la traducciones lleva a mamarrachadas como lo de Ave de Trueno (perdón, Pájaro de Trueno) llamando “monóculo” a Cíclope, Conan hablando como un retra en el coleccionable de La Espada Salvaje o el Resorte de Astro City en la versión de ECC. Si la persona que tiene que tomar esas decisiones no se ha leído un cómic con esos personajes en la puta vida, que le pregunte a alguien que sepa y así los que saben luego no tienen que estar justificando chorradas.

[Kaulso]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Coño, con la misma condescendencia que dices eso te podría decir que si la decisión la hubiese tomado otra editorial ahora estarías usando los emoticonos  o 

Lo estaba diciendo de modo de coña, hombre. 

A mi lo de la Doom Patrol me ha tocado un poco, si encima lo he señalado.

[David For President]

A mí lo que me mata es "ant-man y la avispa"
O churras o merinas.

En realidad eso es como lo del White Label, ¿no?

Quiero decir, o “Güait Leibol” o “Güite Label”, pero todo Dios pide “Güait Label”.

En como “en España hablamos inglés, pero nos cansamos rápido” 

[Querubo]

A mí lo que me mata es "ant-man y la avispa"
O churras o merinas.

En realidad eso es como lo del White Label, ¿no?

Quiero decir, o “Güait Leibol” o “Güite Label”, pero todo Dios pide “Güait Label”.

En como “en España hablamos inglés, pero nos cansamos rápido” 

Exactamente como el guait Label.
O el gemeil .
Que si lo dices bien, niy te entiende ni dios, si no se ríen directamente de ti. Pero sigue estando mal dicho.

[David For President]

Si se hubiera quedado implementado en España la magnífica traducción de "El Comodín" os hubieraís enfurecido si se quedaba en "inglés". 

Coño, con la misma condescendencia que dices eso te podría decir que si la decisión la hubiese tomado otra editorial ahora estarías usando los emoticonos  o 

Lo estaba diciendo de modo de coña, hombre. 

A mi lo de la Doom Patrol me ha tocado un poco, si encima lo he señalado.

Pues no sé, yo es que todavía estoy traumatizado de cuando Julián defendió en este foro lo de “monóculo” y no sé cuántas chorradas más del primer Omnigold de La Patrulla diciendo que eran decisiones muy bien pensadas y que la traducción era impecable y no sé qué más.
Y yo pensando “joer, lo que hay que decir por no dejar mal a quien te paga” 
Luego si no me equivoco se cambió la traducción para la segunda edición, mira si sería buena 

Perdona que haya saltado como… un resorte 

[Kaulso]

Lo de Resorte que lo haya mantenido Planeta me parece de locos, sobre todo porque es un cambio de ECC y que por una extraña razón lo han mantenido (aunque no se si han tomado tal cual su traducción, aunque creo que no). 

Eso sí, volviendo a DC lo de Arkham es de esos casos que aquí se ya debatido bastante, sobre todo con el tema de ponerlo como "Asilo". En este caso es que a ver, aparte que los aficionados decimos más el nombre en inglés que el traducido gracias a la obra de Morrison y no digo ya por los juegos de este siglo...

[Chips]

Perdón, ¿cuando sale la grapa de Flash de Spurrier?
¿Vuelve a relanzarse desde el comienzo? ¿Y Aves de Presa y Titanes?

Lo siento, que no recuerdo si habían dicho algo 

Octubre. Y será en Premiere. Tomo tapa blanda, así que probablemente repita material con el tomo de ECC. 

Aves de Presa, Julio. Titanes, Septiembre. 

Yo no me explicaba la ausencia de Flash en All In, pero debe de ser que no es tan facil de seguir la etapa a partir de ese punto (porque Spurrier) y han decidido que directamente la sacan en Premiere.

[logan78]

Perdón, ¿cuando sale la grapa de Flash de Spurrier?
¿Vuelve a relanzarse desde el comienzo? ¿Y Aves de Presa y Titanes?

Lo siento, que no recuerdo si habían dicho algo 

Octubre. Y será en Premiere. Tomo tapa blanda, así que probablemente repita material con el tomo de ECC. 

Aves de Presa, Julio. Titanes, Septiembre. 

Yo no me explicaba la ausencia de Flash en All In, pero debe de ser que no es tan facil de seguir la etapa a partir de ese punto (porque Spurrier) y han decidido que directamente la sacan en Premiere.

Supongo que por ahí irán los tiros. Aunque otras series de All In también mantienen autores y Panini si las va a publicar. A saber. 

[Gamma]

Ostras pero entonces, prefiere hasta All In... Y luego?

[logan78]

Ostras pero entonces, prefiere hasta All In... Y luego?

Entiendo que seguirá en Premiere. 

[olhado]

Ostras pero entonces, prefiere hasta All In... Y luego?

Entiendo que seguirá en Premiere. 

Ojala pero un poco raro, Logan alguna serie de DC NO te vas a subir?