Tema: DC Finest: ¡La tapa blanda gorda llega a España!

[logan78]

Lo de Panini y las traducciones... 

No pierden una sola oportunidad de hacer el más absoluto de los ridículos.

[Kaulso]

P.D. Eso del inglés en ciertos personajes le da un toque la mar de estrambótico (que no malo, hoygan)...

Pues en el caso de Savage Dragon es la risión.

Que claro, yo tengo ya interiorizados los nombres así lo que pasa es que en la traducción llega a momentos chanantes al soltar frases teniendo que mantener dichos nombres. 

En el caso de la Legión es que casi era la mejor decisión no traducirlos, pese a que unos eran más que notables como Lobo Gris... ¿pero como traduces sin quedar mal Shrinking Violet o Matter-Eater Lad?

[Jtull]

Lo de Panini y las traducciones... 

No pierden una sola oportunidad de hacer el más absoluto de los ridículos.

Es como este foro con las matemáticas 

[logan78]

Lo de Panini y las traducciones... 

No pierden una sola oportunidad de hacer el más absoluto de los ridículos.

Es como este foro con las matemáticas 

Efectivamente. 

[Findol]

P.D. Eso del inglés en ciertos personajes le da un toque la mar de estrambótico (que no malo, hoygan)...

Pues en el caso de Savage Dragon es la risión.

Que claro, yo tengo ya interiorizados los nombres así lo que pasa es que en la traducción llega a momentos chanantes al soltar frases teniendo que mantener dichos nombres. 

En el caso de la Legión es que casi era la mejor decisión no traducirlos, pese a que unos eran más que notables como Lobo Gris... ¿pero como traduces sin quedar mal Shrinking Violet o Matter-Eater Lad?

¿Me quiere sonar que Violet Menguante?

[BibboSw]

P.D. Eso del inglés en ciertos personajes le da un toque la mar de estrambótico (que no malo, hoygan)...

Pues en el caso de Savage Dragon es la risión.

Que claro, yo tengo ya interiorizados los nombres así lo que pasa es que en la traducción llega a momentos chanantes al soltar frases teniendo que mantener dichos nombres. 

En el caso de la Legión es que casi era la mejor decisión no traducirlos, pese a que unos eran más que notables como Lobo Gris... ¿pero como traduces sin quedar mal Shrinking Violet o Matter-Eater Lad?

¿Me quiere sonar que Violet Menguante?

En las ediciones de Superman y la Legión de la etapa de Geoff Johns y en la Legión de 3 mundos, la llamaban así.

[DaneWhitman]

Violet queda perfecta sin el Menguante.
M.-E. Lad pues Devorador de Materia o "Devorador" a secas.

[Keops]

Violet queda perfecta sin el Menguante.
M.-E. Lad pues Devorador de Materia o "Devorador" a secas.

Siempre lo conocí como Come Materia

[logan78]

Violet queda perfecta sin el Menguante.
M.-E. Lad pues Devorador de Materia o "Devorador" a secas.

Siempre lo conocí como Come Materia

Podría haber sido peor. En mi barrio cuando era niño lo hubieran traducido como "come $#@&$". 

[olhado]

Me he leido el finest de Batman, obviamente Batman año uno es otro nivel, pero me ha resultado agradable el resto del tomo, historias sin demasiada enjundia pero dinámicas. Como curiosidad me habia leído Batman año dos y cuando lo hice no sabia que era esa saga, esta bien.

El próximo que podría interesarme de esta línea seria : GREEN ARROW: EL CAZADOR ACECHA
Diciembre.

Tengo un tomo llamado La luna del cazador de Mike Grell con Green Arrow 1-6 (febrero a julio de 1988) y otro llamado El arco del cazador de Mike Grell con Green Arrow : longbow hunters 1-3 (agosto-octubre 1987)

Igual es pronto para preguntar pero ¿se sabe el contenido de la publicación de Diciembre? ¿repetire números? ¿vale la pena pillarmelo?

[Kaulso]

Me he leido el finest de Batman, obviamente Batman año uno es otro nivel, pero me ha resultado agradable el resto del tomo, historias sin demasiada enjundia pero dinámicas. Como curiosidad me habia leído Batman año dos y cuando lo hice no sabia que era esa saga, esta bien.

El próximo que podría interesarme de esta línea seria : GREEN ARROW: EL CAZADOR ACECHA
Diciembre.

Tengo un tomo llamado La luna del cazador de Mike Grell con Green Arrow 1-6 (febrero a julio de 1988) y otro llamado El arco del cazador de Mike Grell con Green Arrow : longbow hunters 1-3 (agosto-octubre 1987)

Igual es pronto para preguntar pero ¿se sabe el contenido de la publicación de Diciembre? ¿repetire números? ¿vale la pena pillarmelo?

Recomendable mirar el segundo mensaje del hilo para saber esas cosas. 

Se sabe el contenido del tomo (gracias a que ya salió su homólogo americano) y será en 2026 cuando saldrá.

[olhado]

Me he leido el finest de Batman, obviamente Batman año uno es otro nivel, pero me ha resultado agradable el resto del tomo, historias sin demasiada enjundia pero dinámicas. Como curiosidad me habia leído Batman año dos y cuando lo hice no sabia que era esa saga, esta bien.

El próximo que podría interesarme de esta línea seria : GREEN ARROW: EL CAZADOR ACECHA
Diciembre.

Tengo un tomo llamado La luna del cazador de Mike Grell con Green Arrow 1-6 (febrero a julio de 1988) y otro llamado El arco del cazador de Mike Grell con Green Arrow : longbow hunters 1-3 (agosto-octubre 1987)

Igual es pronto para preguntar pero ¿se sabe el contenido de la publicación de Diciembre? ¿repetire números? ¿vale la pena pillarmelo?

Recomendable mirar el segundo mensaje del hilo para saber esas cosas. 

Se sabe el contenido del tomo (gracias a que ya salió su homólogo americano) y será en 2026 cuando saldrá.

DC Finest. Green Arrow: El Cazador Acecha (febrero 2026): Contiene Green Arrow: The Longbow Hunters #1–3, Green Arrow vol.2 #1–8, Green Arrow Annual #1, Detective Comics Annual #1, The Question #17–18 y The Question Annual #1.

Creo que me lo voy ahorrar, gracias Kaulso! 

[logan78]

Me he leido el finest de Batman, obviamente Batman año uno es otro nivel, pero me ha resultado agradable el resto del tomo, historias sin demasiada enjundia pero dinámicas. Como curiosidad me habia leído Batman año dos y cuando lo hice no sabia que era esa saga, esta bien.

El próximo que podría interesarme de esta línea seria : GREEN ARROW: EL CAZADOR ACECHA
Diciembre.

Tengo un tomo llamado La luna del cazador de Mike Grell con Green Arrow 1-6 (febrero a julio de 1988) y otro llamado El arco del cazador de Mike Grell con Green Arrow : longbow hunters 1-3 (agosto-octubre 1987)

Igual es pronto para preguntar pero ¿se sabe el contenido de la publicación de Diciembre? ¿repetire números? ¿vale la pena pillarmelo?

Recomendable mirar el segundo mensaje del hilo para saber esas cosas. 

Se sabe el contenido del tomo (gracias a que ya salió su homólogo americano) y será en 2026 cuando saldrá.

DC Finest. Green Arrow: El Cazador Acecha (febrero 2026): Contiene Green Arrow: The Longbow Hunters #1–3, Green Arrow vol.2 #1–8, Green Arrow Annual #1, Detective Comics Annual #1, The Question #17–18 y The Question Annual #1.

Creo que me lo voy ahorrar, gracias Kaulso! 

Pues apúntate este:

https://www.penguinrandomhouse.com/books/809081/dc-finest-green-arrow-the-trial-of-oliver-queen-by-mike-baron/

 

[Grayson]

Me he leido el finest de Batman, obviamente Batman año uno es otro nivel, pero me ha resultado agradable el resto del tomo, historias sin demasiada enjundia pero dinámicas. Como curiosidad me habia leído Batman año dos y cuando lo hice no sabia que era esa saga, esta bien.

El próximo que podría interesarme de esta línea seria : GREEN ARROW: EL CAZADOR ACECHA
Diciembre.

Tengo un tomo llamado La luna del cazador de Mike Grell con Green Arrow 1-6 (febrero a julio de 1988) y otro llamado El arco del cazador de Mike Grell con Green Arrow : longbow hunters 1-3 (agosto-octubre 1987)

Igual es pronto para preguntar pero ¿se sabe el contenido de la publicación de Diciembre? ¿repetire números? ¿vale la pena pillarmelo?

Recomendable mirar el segundo mensaje del hilo para saber esas cosas. 

Se sabe el contenido del tomo (gracias a que ya salió su homólogo americano) y será en 2026 cuando saldrá.

DC Finest. Green Arrow: El Cazador Acecha (febrero 2026): Contiene Green Arrow: The Longbow Hunters #1–3, Green Arrow vol.2 #1–8, Green Arrow Annual #1, Detective Comics Annual #1, The Question #17–18 y The Question Annual #1.

Creo que me lo voy ahorrar, gracias Kaulso! 

Pues apúntate este:

https://www.penguinrandomhouse.com/books/809081/dc-finest-green-arrow-the-trial-of-oliver-queen-by-mike-baron/

 

¡Bravo! Qué ganas de tener el Green Arrow de Grell por aquí por fin 

[logan78]

Me he leido el finest de Batman, obviamente Batman año uno es otro nivel, pero me ha resultado agradable el resto del tomo, historias sin demasiada enjundia pero dinámicas. Como curiosidad me habia leído Batman año dos y cuando lo hice no sabia que era esa saga, esta bien.

El próximo que podría interesarme de esta línea seria : GREEN ARROW: EL CAZADOR ACECHA
Diciembre.

Tengo un tomo llamado La luna del cazador de Mike Grell con Green Arrow 1-6 (febrero a julio de 1988) y otro llamado El arco del cazador de Mike Grell con Green Arrow : longbow hunters 1-3 (agosto-octubre 1987)

Igual es pronto para preguntar pero ¿se sabe el contenido de la publicación de Diciembre? ¿repetire números? ¿vale la pena pillarmelo?

Recomendable mirar el segundo mensaje del hilo para saber esas cosas. 

Se sabe el contenido del tomo (gracias a que ya salió su homólogo americano) y será en 2026 cuando saldrá.

DC Finest. Green Arrow: El Cazador Acecha (febrero 2026): Contiene Green Arrow: The Longbow Hunters #1–3, Green Arrow vol.2 #1–8, Green Arrow Annual #1, Detective Comics Annual #1, The Question #17–18 y The Question Annual #1.

Creo que me lo voy ahorrar, gracias Kaulso! 

Pues apúntate este:

https://www.penguinrandomhouse.com/books/809081/dc-finest-green-arrow-the-trial-of-oliver-queen-by-mike-baron/

 

¡Bravo! Qué ganas de tener el Green Arrow de Grell por aquí por fin 

Voto por que Panini se decida a sacar un Finest al mes, o dos, ya que estamos. ¿Para que quiero comer tres veces al día?