Entonces por lo que he leído en este foro Los versos vampíricos tiene problemas con el color y Relatos extraños con la traducción.
Malos tiempos para ser fan del tío magias.
Si, Relatos tiene una traducción lamentable con frases sin sentido, pronombres cambiados... Y Versos desde la primera hasta la ultima página tiene colores rellenos con cuadritos, rombitos.... Hasta la portada lo tiene.
Castigador Zona de Guerra también lo tiene en los últimos números: la calavera del pecho parece un tablero de ajedrez, las caras tambien...
En ninguna ocasión se ha hecho nada para solucionarlo. En el tomo de Excalibur lo vuelven a plantar en la propia portada como si nada, reflejo de la importacia que le dan desde la editorial.
Pero vamos, que nada de esto es nuevo, que parece que estamos comentando algo nunca visto.
Ni van a retirar el tomo ni va a haber una futura segunda edición.