Turno ahora para los Avengers #59-60 (BM Vengadores nº 11-12), uno de los hitos de la colección al narrarnos la disparatada boda de Hank Pym y Janet Van Dyne. Como veremos, se trata de un argumento bastante absurdo con reminiscencias a algunos cómics de la DC Pre-Crisis, pero con el tiempo los que leímos estos tebeos de chiquillos los recordamos con cierto afecto.
¡ME LLAMO... CHAQUETA AMARILLA!
- Primera aparición de Chaqueta Amarilla, que como sabremos poco después no es más que otra de las identidades superheroicas de Henry Pym. Como veremos, aquí Pym viste un traje blindado que imita los poderes de una avispa, pudiendo volar y lanzar descargas eléctricas a modo de "picotazos". En estos episodios no le veremos reducirse de tamaño, pero obviamente esa es también una de sus principales habilidades, además de poder controlar el comportamiento de ciertos insectos con su casco.
- Destacar aquí que la traducción española de "Chaqueta Amarilla" no significa absolutamente nada (también recuerdo la verticera "Casacamarilla"), pero me imagino que algo había que inventarse porque el vocablo original (Yellowjacquet) significa también "Avispa" en español. Se trata del vocablo que se utiliza en Norteamérica para nombrar a ciertas especies de avispa, igual que "Hornet" lo es para otras. Curiosamente en otros países anglosajones se les llamaría a todas "Wasp", igual que nosotros tampoco distinguimos de unas especies a otras.
- Chaqueta Amarilla se presenta en sociedad como un superhéroe chulito y descarado, apresando con total facilidad una banda de atracadores. Su aspecto y actitud causa sensación en New York, agradando incluso a J. Jonah Jameson, mientras que Spider-Man piensa burlonamente que ya son demasiados superhéroes imitando diferentes bichos.
- Mientras tanto, Los Vengadores, sumidos en sus preocupaciones cotidianas, se preparan para su reunión semanal, pero Goliat se retrasa. En su lugar, Chaqueta Amarilla se cuela en la Mansión (ya nos imaginamos cómo ha desactivado las alarmas electrónicas) y, tras atar y amordazar a Jarvis como si fuera una morcilla, irrumpe en la Sala de Reuniones para pavonearse de que ha "eliminado" a Goliat haciéndolo reducirse de forma involuntaria al tamaño de una pulga. Obviamente Los Vengadores se revuelven con ira hacia él, pero el misterioso personaje consigue mantenerlos a raya hasta que consigue tomar de rehén a La Avispa, escapando con ella.
- Chaqueta Amarilla lleva a La Avispa a su refugio-avispero (?) ubicado en lo que debe ser un árbol gigantesco (?) en las afueras de la ciudad. Una vez allí continúa con su relato de que ha liquidado a Hank Pym, pero la chica no le cree. En un momento determinado, el aparente villano la besa y ésta averigua la verdad (de forma absurda, no lo había hecho antes simplemente escuchando su voz o viendo la forma de su mentón). Finalmente la chica activa la señal detectora de su traje para atraer allí a sus compañeros Vengadores y, tras pedirles que no ataquen a Chaqueta Amarilla, les anuncia que quiere casarse con él.
¡HASTA QUE LA MUERTE NOS SEPARE!
- El Capitán América recibe una invitación para la boda de La Avispa con Chaqueta Amarilla (por cierto, un martes 21 de noviembre, que no puede ser el 21-11-1968 porque ese día fue jueves. Curiosamente este cómic fue puesto a la venta el martes 12-11-1968 aunque tenía portada de enero 1969). Incrédulo sobre lo disparatado del enlace, se acerca andando a la Mansión de Los Vengadores mientras docenas de fans le acosan pidiendo autógrafos.
- Por cierto, que en este episodio Roy Thomas utiliza bastante slang callejero (incluso varias de sus expresiones no se usan ya hoy en día), por lo que no era fácil de traducir. Por ejemplo, se traduce correctamente "one more John Henry, Cap" (¡Un autógrafo más, Capi!) o "a cup of Java" (una taza de café), pero sin embargo hay ligeros cambios un poco caprichosos como "What’s botherin’ your beady little brain, Swaine?" (¿qué es lo que te ronda por la cabecita, Swaine?) por un extraño "¿Y a tí que te pasa, hombre?". Los misterios de las traducciones de Panini son inescrutables, la verdad.
- El Capitán América afirma no tener tiempo ni para tomar un café en la Mansión porque está "en medio de cierto proyecto", pero revisando su propia colección no vemos nada de ésto. Podría referirse a entrenar a Rick Jones como el nuevo Bucky o a su guerra personal contra Hydra, pero para eso tendríamos que irnos al Captain America #110 del mes siguiente.
- La Avispa llega con Chaqueta Amarilla para celebrar la boda en la propia Mansión de Los Vengadores, para lo que han hecho llamar a un reverendo (lo que nos indica que la pareja son protestantes, probablemente evangélicos). Entre los invitados, se encuentran, además de Los Vengadores, Los 4 Fantásticos, Nick Furia, La Patrulla-X, el Doctor Extraño, el Caballero Negro, Spider-Man y Daredevil (a saber cómo les han hecho llegar las invitaciones a estos tres últimos).
- La Avispa afirma haberse comprado el vestido de bodas en Saks Fifth Avenue, unos grandes almacenes de lujo cuya tienda emblema está frente al Rockefeller Center, es decir, muy cerca de la hipotética ubicación de la Mansión de Los Vengadores. Vemos que Sue Richards le ayuda a ponérselo, y es que ambas mujeres serán siempre muy amigas, compartiendo afición por el mundo de la moda.
- Nueva aparición del Circo del Crimen (aquí formados por el Jefe de Pista, la Princesa Pitón, Bala de Cañón, el Payaso y los Grandes Gambonnos), que pretenden vengarse de Thor (que los derrotó en los Thor #145-147). La idea era colarse disfrazados como el personal de catering y poner una bomba en la Mansión para cargarse a tan gran congregación de superhéroes (nuevamente Jarvis es atado y amordazado por enésimo episodio consecutivo), pero en un momento determinado les da la locura e intentan enfrentarse cuerpo a cuerpo a Los Vengadores, con catastrófico resultado, por supuesto. Por cierto, que Thor no aparecerá en este episodio por estar ocupado combatiendo a Estela Plateada en el Silver Surfer #4.
- Finalmente el Jefe de Pista es derrotado por un desesperado Chaqueta Amarilla, que al ver amenazada a su esposa se revela como Goliat (con el absurdo de que llevaba un traje debajo del otro). Una vez enchironados los villanos, Jan explica que pudo averiguar que un accidente en un experimento reciente de Hank le había provocado una "esquizofrenia temporal" (?), llegando a idear una nueva personalidad distinta a la suya con la que poder superar su excesivo sentido del deber y su pánico a proponerle matrimonio. Janet afirma que "ha consultado" la validez de un matrimonio así (aprovechándose de la confusión mental de su pareja), pero lo cierto es que sería nulo en cualquier parte del mundo por "vicio en el consentimiento", aunque vemos que poco después de la boda Hank lo está aceptando de buen grado.. Más adelante se establecerá que los problemas mentales de Pym no eran "temporales", sino permanentes, lo que le causará muchas tribulaciones futuras.
- Numerosísimas menciones en este episodio a personajes de la cultura popular estadounidense, como Betsy Ross (costurera del s. XVIII cuya leyenda dice que diseñó la bandera original de los EEUU), Frank Sinatra, Elizabeth Taylor, Richard Burton, el payaso Emmett Kelly, el ajedrecista Bobby Fischer y el sheriff Wyatt Earp.
Como comentado, argumento totalmente absurdo e irreal que, sin embargo, leyéndolo con mente abierta se puede aceptar como una broma entrañable propia de los cómics de esa época. Como suele pasar en este Roy Thomas primerizo, lo importante para él es causar impacto en los lectores aunque la coherencia de lo que se narra sea casi inexistente. Buen dibujo de John Buscema, con un diseño gráfico de Chaqueta Amarilla realmente afortunado. Recomendado.
8 Favoritos
