No sé si se trata de un error en la traducción, pero como no encuentro un hilo mejor lo pregunto aquí.
En la primera viñeta de la página 15 de la segunda parte de “Cable: Amor y Cromo”, cuando Cable y Avery pelean con unos seres contagiados, ella contesta:
“... ¡Y los han AYUSTADO con a saber qué clase de tecnología prohibida!”
Es la primera vez que leo esa palabra, así que busqué en el diccionario de la RAE su significado.
Ayustar es un verbo que se usa en Marina y significa “unir dos cabos por sus chicotes o las piezas de madera por sus extremidades”.
No tiene ningún sentido en este contexto.