Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Pues siendo una sola letra, bien puede ser tipográfico. Otras veces, en las que cambia la palabra por completo, tiene pinta de ser de autocorrector.

[Unocualquiera]

El mis/mil me suena. La otra no.

Encontré dos más.

Una en la de Groot que dice vete a dónde vienes que entiendo sería de donde vienes.

Y otra al final del tomo pero que ahora no encuentro.

[Mc Pato]

MLE: El Castigador 1

Página 449, Micro dice:
!Nos ha pillado huyendo¡. Tiene un hacker que maneja ordenadores con nosotros. Un "Librepensador".

La frase tendría más sentido si ese "con" fuera sustituido por un "como".
Ni idea de lo que dice en el original.

[Vizh]

MH: Hulk de Peter David 7.

P. 392, viñeta 2, bocadillo 3:
¿Le tengo que recomendar que por el momento no es oficialmente de los nuestros?

Entiendo que debería ser "recordar" en lugar de "recomendar".

[manolo]

No sé si es un error en la traducción o es una expresión que no conozco.
Estoy leyendo el tomo de “Dazzler” (agüita con las palabras de la época  ).
En la segunda viñeta de la página 19 del número 1 de Dazzler, la Bestia lee el periódico mientras dice:
“... Sólo quería comprobar la diferencia para el partido de los Knicks de hoy.”
No le veo sentido.

[Jonaber]

Debe ser una traducción literal de Average, que se usa en deportes, para promedios o estadísticas, pero average traducido literalmente, tirando de diccionario o traductor es promedio, media o diferencia según el contexto. Por la frase que pones hubiese quedado mejor usar algo tipo: “... Sólo quería comprobar las estadísticas para el partido de los Knicks de hoy.”. A incluso algo sencillo como: los datos, los números, los pronósticos...

[manolo]

 
Eso me suena mejor.

[jlalinde]

No sé si es un error en la traducción o es una expresión que no conozco.
Estoy leyendo el tomo de “Dazzler” (agüita con las palabras de la época  ).
En la segunda viñeta de la página 19 del número 1 de Dazzler, la Bestia lee el periódico mientras dice:
“... Sólo quería comprobar la diferencia para el partido de los Knicks de hoy.”
No le veo sentido.

En versión original el término que usa es "point spread", que vendría a ser "diferencia de puntos". Si fuese futbol se llamaría "goal average" (castellanizado como "golaveraje"). El DPD sugiere que una alternativa sin anglicismos sería diferencia (de puntos), y parece que Panini ha optado por esa alternativa, recortado simplemente a "diferencia" por falta de espacio. En cualquier caso, parece mucho mejor usar alguno de los términos que sugiere Jonaber de estadísticas/datos/números/... aunque no sea tan literal.

Fuente: https://www.rae.es/dpd/golaveraje

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

    Tomo nota.

MLE: El Castigador 1

Página 449, Micro dice:
!Nos ha pillado huyendo¡. Tiene un hacker que maneja ordenadores con nosotros. Un "Librepensador".

La frase tendría más sentido si ese "con" fuera sustituido por un "como".
Ni idea de lo que dice en el original.

   Con la guerra que dio ese tomo, poco me parece lo que te has encontrado.