Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[sotofunkdamental]

¿Otro bocadillo mágico y sin texto? 

No existe el control de calidad en Panini. No es normal que todos los días salgan cómics con problemas graves, lo sepan y no den solución.

[Mc Carnigan]

No existe el control de calidad en Panini. No es normal que todos los días salgan cómics con problemas graves, lo sepan y no den solución.

En tanto que no se resientan sus ventas, lo cual no pinta que vaya a pasar a corto plazo, no van a mover un dedo por solucionarlo.

[Xavier Blasco Grau]

NO COMPRÉIS LAS EDICIONES DEFECTUOSAS Y DEVOLUCIONES.

[iizquierdo]

En ese globo flotante concurren varios horrores errores.

Alguien ha movido la capa donde está el globo al mandar el archivo a imprimir. Desde aquí es imposible saber quién (puede haber sido el maquetador dependiente de Panini o el técnico de la imprenta).

Una duda, Celes: ¿Los técnicos de la imprenta tienen acceso a las capas de un documento? 

[manolo]

Otra duda.
De toda la vida, cuando se usaba la palabra “hermano”, tenia un género neutro que significaba tanto masculino y femenino.
Últimamente hay que hilar fino y duplicar todo, cambiando la o por la a.
El número 14/67 de Miles Morales: Spiderman se titula en inglés “Sibbling Day” y se traduce por Panini como “El Día del Hermano”.
Sibbling engloba los dos géneros en inglés, así que (antes de la deriva lingüística) estaría bien traducido. Pero ante la corrección actual, debía haberse traducido como “El Día del Hermano y la Hermana” (y, si me apuras, del Hermane también).
Y más si en la primera viñeta de la tercera página hay un bocadillo que pone “¿Día... de hermano... y hermana?”. Que no sé si en el original pondrá simplemente “¿Sibbling Day?” o “¿Brother and Sister Day?”.

[celes]

En ese globo flotante concurren varios horrores errores.

Alguien ha movido la capa donde está el globo al mandar el archivo a imprimir. Desde aquí es imposible saber quién (puede haber sido el maquetador dependiente de Panini o el técnico de la imprenta).

Una duda, Celes: ¿Los técnicos de la imprenta tienen acceso a las capas de un documento? 

A la imprenta se manda el archivo en pdf con espacio de color CMYK, por lo que en teoría no deberían poder tocar las capas.

[jlalinde]

Otra duda.
De toda la vida, cuando se usaba la palabra “hermano”, tenia un género neutro que significaba tanto masculino y femenino.
Últimamente hay que hilar fino y duplicar todo, cambiando la o por la a.
El número 14/67 de Miles Morales: Spiderman se titula en inglés “Sibbling Day” y se traduce por Panini como “El Día del Hermano”.
Sibbling engloba los dos géneros en inglés, así que (antes de la deriva lingüística) estaría bien traducido. Pero ante la corrección actual, debía haberse traducido como “El Día del Hermano y la Hermana” (y, si me apuras, del Hermane también).
Y más si en la primera viñeta de la tercera página hay un bocadillo que pone “¿Día... de hermano... y hermana?”. Que no sé si en el original pondrá simplemente “¿Sibbling Day?” o “¿Brother and Sister Day?”.

En versión original lo que dice es "Brother... Sister... Day?"
Suena como si fuera a decir "día de hermanos" y luego rectificara añadiendo "hermana" por policorrectismo.

Justo en la siguiente viñeta se indica "I'll have you know I love sibling hangs!", aprovechando que en inglés existe un término que engloba ambos géneros.

[manolo]

Gracias.
Duda aclarada.
 

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   He movido la conversación aquí, al tratarse de un cómic de DC.

[iizquierdo]

En ese globo flotante concurren varios horrores errores.

Alguien ha movido la capa donde está el globo al mandar el archivo a imprimir. Desde aquí es imposible saber quién (puede haber sido el maquetador dependiente de Panini o el técnico de la imprenta).

Una duda, Celes: ¿Los técnicos de la imprenta tienen acceso a las capas de un documento? 

A la imprenta se manda el archivo en pdf con espacio de color CMYK, por lo que en teoría no deberían poder tocar las capas.

Eso suponía… pero como decías que podía haber sido problema de la imprenta me sorprendió. Entiendo entonces que lo mas lógico y probable es pensar que el error está en el archivo creado por Panini.

[manolo]

Estoy leyendo “Primavera del 68”.
En la primera viñeta de la página 17, tres de los protagonistas están montados en un Fiat.
En la segunda viñeta, uno dice: “El carburador falla porque mi hermano, Tino, lo usa poco. Prefiere el Volvo de la empresa”.
Y en la tercera viñeta, otro dice: “... ¡Se pasea con la suiza y deja la italiana en el garaje!”
En italiano, sueca es “svedeze” (que es lo que supongo pone en la edición original), y suiza es “svizzero”.
Supongo que el traductor se ha liado.
¿O viene así del original italiano?