Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[manolo]

¿Sería un farol pugilístico?

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Por lo que se ve, sí. Es una táctica del que está contra las cuerdas para cansar al otro.

[manolo]

Más que un error, lo veo como una pequeña falta de coordinación.
El primer episodio de The Ultimates se titula, en inglés, “Coming Up un The Ultimates”.
En la contrapágina se traduce como “Próximamente en The Ultimates”, pero en la cabecera de la primera página se traduce como “A Continuación en Los Ultimates”.
Supongo que Santiago García no traduce todo lo relativo al cómic.

Y en la página 3, cuando un pequeño esbozo de los personajes y de lo que ha pasado, se refiere a Howard Stark como el “invertor”. Es curioso, porque puede referirse tanto a INVENTOR como a INVERSOR.

[jlalinde]

Más que un error, lo veo como una pequeña falta de coordinación.
El primer episodio de The Ultimates se titula, en inglés, “Coming Up un The Ultimates”.
En la contrapágina se traduce como “Próximamente en The Ultimates”, pero en la cabecera de la primera página se traduce como “A Continuación en Los Ultimates”.
Supongo que Santiago García no traduce todo lo relativo al cómic.

Y en la página 3, cuando un pequeño esbozo de los personajes y de lo que ha pasado, se refiere a Howard Stark como el “invertor”. Es curioso, porque puede referirse tanto a INVENTOR como a INVERSOR.

En realidad, no hay ninguna historia que se titule así. La historia del FCBD se titula "Forgotten Marvels", y las de los de la serie regular no tienen título. El primer TPB USA sí tiene título y se llama "Fix the World"
El texto de "Coming up in The Ultimates" es el texto que se incluye en la página del FCBD que hace de teaser de la serie regular.

Respecto al otro punto, en el texto que prece al número 1 USA (que no sé muy bien cómo en la edición panini puede ser la página 3, deberían ir delante las 8 páginas del FCBD) llaman a Howard Stark inventor (la frase es algo así como "Pero ahora el Hacedor se ha ido, encerrado en su propia instalación "La Ciudad" por el inventor Howard Stark)