Tema: Listado de errores detectados en los cómics de Panini - Forum (III)

[14+8 SpiderChen]

Soy lingüista y me sangran los ojos cada vez que leo algo de Marvel (con el manga no pasan estas cosas): guion escrito con tilde, los demostrativos con tilde, solo con tilde, algún "en base", erratas por doquier... ¿el papel de los correctores es tocarse los cojones? Porque encima recuerdo que en algunas obras acreditaban a dos... ¡y seguía habiendo faltas por doquier!

Uno pensaría que el aumento de precios se reflejaría de algún modo en la calidad del producto. Se piensan muchísimas tonterías

 Pienso que, por mucho que nos lo parezca, no tiene nada que ver la subida de precios con el trabajo de los correctores.
 Un corrector cobra, mucho o poco, eso no lo sé, por hacer su trabajo.
 Si le pagan 10, aunque le paguen 15, si no tiene ningún interés va a tener los mismos errores.
 Eso ya es la profesionalidad de cada uno.
 Si se compromete a hacer un trabajo tiene que hacerlo bien.
 Si le parece mal lo cobrado, que no lo haga.
 

[jlalinde]

Soy lingüista y me sangran los ojos cada vez que leo algo de Marvel (con el manga no pasan estas cosas): guion escrito con tilde, los demostrativos con tilde, solo con tilde

Pues después de haber visto las barbaridades que ha puesto Manolo por aquí, estas cosas que comentas parecen completamente aceptables. De hecho, en determinadas ocasiones es completamente aceptable. Según la RAE "se podrá prescindir de la tilde en estas formas incluso en caso de ambigüedad"[1]. "Se podrá prescindir de la tilde" no es lo mismo que "está prohibido poner tilde", y por tanto son construcciones perfectamente válidas.

Respecto a guion, en el diccionario que tengo en casa figura con tilde. Ya sé que ya esa tilde ya no es correcta, pero con los diccionarios me pasa como con los tebeos. Teniendo uno bueno, acostumbro a no cambiar cada vez que sale una "nueva edición definitiva", aunque me pierda algunos extras como la palabra "cederrón".

[1] https://www.rae.es/espanol-al-dia/el-adverbio-solo-y-los-pronombres-demostrativos-sin-tilde

[manolo]

Segunda viñeta de la séptima página del número 6 del “Castigador” de Aaron:
“¡Dime PORQUÉ le has dado...”.
Debería ser POR QUÉ .

Mismo error en la última viñeta de la octava página del número 10.

[Querubo]

Segunda viñeta de la séptima página del número 6 del “Castigador” de Aaron:
“¡Dime PORQUÉ le has dado...”.
Debería ser POR QUÉ .

Mismo error en la última viñeta de la octava página del número 10.

Al menos es consistente es sus errores.

[El viejo, feo, gafe, inútil, odiado, moribundo Sin Amigos]

   Sí, tengo que andar corrigiéndoselo constantemente en la Biblioteca Marvel.

[iizquierdo]

En la portada de “Antes de la Caída 3: heraldos de Apocalipsis” aparece acreditado Orlando como guionista cuando es Al Ewing.

[jlalinde]

   Sí, tengo que andar corrigiéndoselo constantemente en la Biblioteca Marvel.

Y estas correcciones, ¿le llegan al traductor o sólo llegan al siguiente de la cadena de producción? Si a alguien le llegan "constantemente" las mismas correcciones y no aprende, algo está bastante mal. Y si no le llegan a él, sino que sólo llegan al rotulista (o quien sea el siguiente de la cadena), igual habría que cambiar algo el sistema para que el traductor mejore su trabajo.

[iizquierdo]

En Inmortal patrulla X 13 se han dejado sin traducir los hechizos de Madre Justa.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[celes]

En Inmortal patrulla X 13 se han dejado sin traducir los hechizos de Madre Justa.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Este se detectó nada más publicarse, gracias.

[Amoprius]

En mi caso me sigue costando escribir "solo" sin tilde cuando equivale a solamente, aunque lo aconseje la RAE. Lo mismo me pasa con "guión" y otras cuantas. Y lo mismo me pasa cuando no acepto "almóndiga" o "amigovio" 

Que sí, que hay que ir adaptándose a los tiempos, pero esto ya es claudicar a la chavalería. Menos mal que esos ya no compran tebeos y sólo somos los viejetes, porque si no aceptarían tan tranquilos los "Yo y mi hermano" o "yo y mi amigovio".

[Keops]

En mi caso me sigue costando escribir "solo" sin tilde cuando equivale a solamente, aunque lo aconseje la RAE. Lo mismo me pasa con "guión" y otras cuantas. Y lo mismo me pasa cuando no acepto "almóndiga" o "amigovio" 

Que sí, que hay que ir adaptándose a los tiempos, pero esto ya es claudicar a la chavalería. Menos mal que esos ya no compran tebeos y sólo somos los viejetes, porque si no aceptarían tan tranquilos los "Yo y mi hermano" o "yo y mi amigovio".

Eso...el burro siempre va delante 

[SpiderSense]

En el tercer tomo de Obras Maestras de Iron Man, en la pagina 54 Iron Man llama al enemigo "Latigo Negro" y en la viñeta siguiente el villano le dice "Por si no lo sabías ahora me llamo Látigo Negro".

Debería haberle llamado Latigazo, puesto que aún no se había enterado del cambio de nombre.

En la página 87 Iron Man piensa en ahorrar energias y dice "Presiento que las necesitaré toda". Falta la s del todas.

[Dahaka]

En el tercer tomo de Obras Maestras de Iron Man, en la pagina 54 Iron Man llama al enemigo "Latigo Negro" y en la viñeta siguiente el villano le dice "Por si no lo sabías ahora me llamo Látigo Negro".

Debería haberle llamado Latigazo, puesto que aún no se había enterado del cambio de nombre.

Justo lo leí ayer y flipaba! Tony Stark el adivino!

[miguelito]

En el quinto tomo de Reckless titulado "Sígueme en mi caída", cuando Ethan lee la carta (no pongo el número de página porque las hojas viene sin numerar) hay una frase que dice "Supongo que sabes porqué estoy aquí" y creo que debería leerse "supongo que sabes por qué estoy aquí"

[miguelito]

En el quinto tomo de Reckless titulado "Sígueme en mi caída", en la primera viñeta de la pagina siguiente a la citada en el post anterior, se lee "... Joey la encontraria un día y entendería coas sobre su mujer...". Debería poner "cosas"