¿Por qué la portada está en inglés?
Una respuesta satisfactoria y lo compro.
Pues... lamentablemente no la hay, el editor no ha dicho mucho de porque ha querido mantener la portada portada inglés tal cual. Osease, para el título de la publicación es lo mejor porque traducirlos no sería del todo acertado por lo míticos que son ya los títulos en el idioma original. Pero el tema dejar el resto en inglés es ya un tanto... raro.
Dejar el título original me parece un acierto (Cuentos desde la Cripta ? Ciencia Rara ? Cuentos de Comerse los Puños ? etc, etc...). Es así como siempre se han conocido (más que nada porque
en la BGC tampoco se comieron mucho el coco y se etiquetaron como series genéricas: Terror, Suspense, Ciencia Ficción, Bélicas, ...)
El resto, más que raro me parece economia de mercado (traductor, rotulado, ...) además de lo anterior, es decir, qué traduzco del texto y qué dejo del original.
Lo del precio ya se sabia y ciertamente podian haberlo dejado como los de la Biblioteca del Terror. El bolsillo lo hubiera agradecido.