Tema: Sr Lee presenta: Club de Lectura UM III

[Gatsu]

Pero justo en el número anterior salen varias mujeres con las domingas al aire...
Tan de relleno era el arco anterior que no lo tienen ni en cuenta?

[Querubo]

Y, the last man #018      
La portada me tiene confundido, con ese Yorick levitando entre las piernas de una dominatrix. Tiene toda la pinta de ser un homenaje a algo, y se me escapa.
Efectivamente, como decía Malkav, lo del abuelo da mal rollo, aunque yo me lo he tomado más como una coña de un viejo en un asilo que del inicio de la conspiración, como la coña al ver a su nieto de no saber qué Yorick era, como si fuera un nombre corriente.
¿Seguimos sin saber cómo se ha herido Ampersand, no? Yo en el arco anterior supuse que había sido la ninja, pero datos, ninguno.
Y la dra. Mann sale del armario, ¡oh, sorpresa!

Referencias y dudas de traducción varias:

2.2 - Papá Brown a los pequeños Yorick y Hero: ""There's a brave soldier. He did'nt even need a St. Crispin's day speech to get him into the front line". "Porque el que hoy derrame su sangre conmigo / Será mi hermano; por vil que sea, / Este día ennoblecerá su condición: / Y los gentileshombres que están ahora en la cama en Inglaterra / Se considerarán malditos por no haber estado aquí, / Y tendrán su virilidad en poco cuando hable alguno / Que luchara con nosotros el día de San Crispín" . Así acaba la arenga del rey Enrique V, según la obra de Shakespeare, en la víspera de la batalla de Azincourt, en el día de San Crispín, al enfrentarse 6.000 ingleses contra 25.000 franceses. Spoiler: ganaron los ingleses.

14.2 - 355 le dice a Yorick: "She took a permanent leave of absence after her husband-slash-partner was assassinated by 17 November". Se refiere a la "Organización Revolucionaria 17 de Noviembre", un grupo terrorista griego antiamericanista.

14.3 - Yorick le responde a 355: "Hold on. Her codename is seriously 711? Man. How many guys used to ask if she's "open all night"?. Esta coña en castellano no tiene sentido, primero porque "setecientos once" no nos dice nada, y de hecho, ni traduciendo literalmente "Seven hundred eleven" lo tiene, si no fuera por la manía de los americanos de partir los números para evitarse decir hundred/thousand, obteniendo el ya comentado por Malkav, "seven eleven " o "7-eleven", el nombre de la conocida cadena de supermercados americanos cuyo lema era "abiertos toda la noche" (aunque cerrando a las 23h, poca noche es esa).

17.1 - La dra. Mann le dice a Yorick: " Reminds me of one of my exes, dumped me the night before my fucking MCAT". MCAT son las siglas de Medical College Admissions Test, un examen de acceso a la facultad de medicina en EEUU.

Pego las referencias del comicbookherald sobre este número.

“Charge into battle against King Charles’ cavalry…” – Professor Brown, Issue #18, P. 169

St. Crispin’s Day speech – Professor Brown, Issue #18, P. 170
Famous speech from Shakespeare’s Henry V.

Turn Black Beauty here into a prop from The Godfather” – Yorick, Issue #18, P. 178
As he’s threatening to knife a horses’s throat, Yorick references the 1877 English Novel Black Beauty as well as the famous scene in The Godfather in which a threatening message is sent in the form of a horse’s head.

Zen and the Art of Motorcycle Maintenance – Yorick, Issue #18, P. 187
Apparently this 1974 philosophical novel is Beth’s favorite book.

The Day of the Locust – Issue #18, P. 187
1939 novel from Nathaniel West, and later in 1975 a movie. The book is scene on Agent 711’s bookshelf and features a character named Homer Simpson.

Y, the last man #019
Tras el finalazo del número anterior, este número mantiene el nivel, y de momento creo que es el que más me ha gustado de lo que llevamos de lectura.
Siempre me choca que las portadas y el interior tengan poco que ver en cuanto a estilo de dibujo, pero en este caso, al ser la misma imagen en la portada y en la primera página, me choca todavía más la discrepancia a la hora de representar a los personajes.
¿Y quién será el león?
Por cierto, este número trata el interesante tema de por qué Yorick no está procreando a diestro y siniestro para salvar a la especie, y me he  acordado del manga "Parallel Paradise", que trata esta temática, desde un punto de vista más sexual (concretamente a este: https://foro.universomarvel.com/index.php?topic=39568.msg2287897#msg2287897)
Y como bien suponía Malkav, cerramos el capítulo con un «I want you».

Referencias y dudas de traducción varias:

6.3 - 711 le dice a Yorick: "Tell me about your first gay experience... or I bring out the strap-on, and you can have another".  Aquí estamos hablando concretamente de un "Strap-on dildo", que se ve que son un tipo de consolador unido a un arnés, para que una mujer simule la petración masculina a otra persona, del género que sea.

9.1 - Yorik le dice 711: "It was sick kid bullshit. I told my parents. I saw a fucking shrink. It was nothing".  No conocía el uso de Shrink-menguar para psicólogo/loquero.

16.3 - 711 le dice a Yorick: "You think JFK didn't love Jackie? You think MLK didn't love Coretta?" Esta es relativamente fácil, ya que es bien sabido que Jackie era la mujer de John Fitzgerald Kennedy el 35 presidente de USA, pero yo desconocía que Coretta era la Mujer de Martin Luther King. Aunque por el contexto había pocas opciones.

17.1 - Yorick le espeta a 711: "You don't really think that Bob Dole shit will work , do you?" . Bob Dole es un político americano, siendo candidato a vicepresidente con Gerald Ford, y apesar de más de 30 años de vida política y ser líder de su partido en el senado, Yorrick hace referencia a uno de los muchos anunciosque hizo, es esta caso, de viagra en 1998.

17.1 - Continuamos el diálogo anterior: ""The blue diamonds in a box of Lucky Charms would have a better chance of making me hard now". "Lucky Charm" es una popular marca americana de cereales azucarados mezclados con marshmallows, que deben de dar un subidón brutal de azucar, y probablemente sean difíciles  de conseguir en  la situación que están en la serie.

17.4 - Yorick le responde a 711: "The stay puft marshmallow man", que no es otro sino el gigante de marshmallow (malvavisco) que sale al final de la primera película de los Cazafantasmas, el que parece un muñeco michelin enorme vestido de marinerito.

20.2 - Yorick le dice a 711: "Get off". Aquí supongo que lo habrán traducido como "Córrete", porque en inglés singnifica a la vez "quítate de ahí!" y "acostarse con alguien".

20.4 - 711 le dice a Yorick, refiriéndose a la dra. Mann: "...is a Quack!". Desconocía esa expresión que significa, refiriéndose al ámbito médico que es donde se utiliza, ser un fraude.

Pego las referencias del comicbookherald sobre este número.

“I’m not gay. Not that there’s anything wrong with…” – Yorick, Issue #19, P. 197
Seinfeld.

“You think you discovered my Rosebud…” – Yorick, Issue #19, P. 200
Citizen Kane.
I won’t spoil it if you haven’t seen the movie (although you might want to get on that – can’t guarantee everyone else is worried about 73 year old spoilers), but Rosebud is referenced the central, important part of the lead character’s life throughout the film.

JFK & Jackie, MLK & Coretta – Agent 711, Issue #19, P. 207
Talking bout adultery – Reference to President John F. Kennedy and Martin Luther King Jr. cheating on their respective wives.

“That Bob Dole sh*t” – Yorick, Issue #19, P. 208
As Agent 711 is forcing Viagra on Yorick, he references Bob Dole’s obscure Viagra commercials.

The Stay Puft Marshmallow Man – Yorick, Issue #19, P. 208
After Agent 711 says “we both know what’s on your mind right now.” Classic Ghostbusters’ reference.
 

 

[Malkav]

Y, the last man #018      
Efectivamente, como decía Malkav, lo del abuelo da mal rollo, aunque yo me lo he tomado más como una coña de un viejo en un asilo que del inicio de la conspiración, como la coña al ver a su nieto de no saber qué Yorick era, como si fuera un nombre corriente.

¿De verdad piensas que la frase final del abuelo es solo una coña? Si yo creo que el único propósito del flashback es llegar a esa frase premonitoria. ¿Qué sentido tendría si no ese flashback? ¿Contarnos una visita rutinaria al asilo que nada tiene que ver con la trama? No sé, digo yo que tendrá algún propósito narrativo.

Más aún si vemos el comentario de Vaughan en el guion, que he puesto en mi mensaje anterior.

Pero justo en el número anterior salen varias mujeres con las domingas al aire...
Tan de relleno era el arco anterior que no lo tienen ni en cuenta?

Va, pero eso era de refilón y en un contexto no sexual 

[Querubo]

Y, the last man #018      
Efectivamente, como decía Malkav, lo del abuelo da mal rollo, aunque yo me lo he tomado más como una coña de un viejo en un asilo que del inicio de la conspiración, como la coña al ver a su nieto de no saber qué Yorick era, como si fuera un nombre corriente.

¿De verdad piensas que la frase final del abuelo es solo una coña? Si yo creo que el único propósito del flashback es llegar a esa frase premonitoria. ¿Qué sentido tendría si no ese flashback? ¿Contarnos una visita rutinaria al asilo que nada tiene que ver con la trama? No sé, digo yo que tendrá algún propósito narrativo.

Más aún si vemos el comentario de Vaughan en el guion, que he puesto en mi mensaje anterior.

¿Cual?
Sólo he leído tus mensajes parcialmente, porque aún no me he leído el número 20, pero no sé a qué te refieres.
Yo por el momento, no veo motivo para creer que 20 años antes del evento, el abuelo en el jeriátrico y su hija, enamorada de su marido quiero pensar, sin medios técnicos algunos, plantearán exterminar a la raza humana, y que además les llevará todo ese tiempo.

Para mí, por el momento, no pasa de dar un trasfondo al personaje a base de flashbacks, en los que aprovecha a meter alguna coña.

Respecto al motivo del evento, no es algo que me preocupe demasiado, y me temo que cerrará la serie sin dar una explicación definitiva, y nos quedaremos con conjeturas.

[Malkav]

¿Cual?
Sólo he leído tus mensajes parcialmente, porque aún no me he leído el número 20, pero no sé a qué te refieres.

Guion del #18.

El segundo dato lo pongo en spoiler, porque es un dardito que tira Vaughan y que puede ser MUY revelador; cada cual que lo abra bajo su propia responsabilidad:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

[Querubo]

¿Cual?
Sólo he leído tus mensajes parcialmente, porque aún no me he leído el número 20, pero no sé a qué te refieres.

Guion del #18.

El segundo dato lo pongo en spoiler, porque es un dardito que tira Vaughan y que puede ser MUY revelador; cada cual que lo abra bajo su propia responsabilidad:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

A ese contenido no había llegado, porque va después de tu comentario del 19, y yo soy muy escrupuloso con el orden 

Lo de bufon, 711 llama Jester a Yorick en el número 18, así que por eso no le veo mucha vuelta.

Lo del abuelo es cierto que podría tener más miga, o no.
Yo creo que juega al despiste.

Veremos
 

[Gatsu]

Terminado el mini arco de tres números.
Estoy con Malkav en que parece que la historia se vuelve más adulta. Pero la conclusión no ha sido del todo satisfactoria para mi. Hasta que Yorick no termine un trabajo no descansaré tranquilo 
Al final la agente 711 parece que consigue encontrarse con su marido, algo que agradece. Con todo lo que le ha hecho pasar a Yorick por lo mismo  Consejos vendo que para mi no tengo

En el número 19 también tenemos la que para mi es ls escena más dura hasta el momento, con ese recibidor lleno de hombres muertos y una mujer que acaba de perder a su hijo "recién nacido" 

Ahora mismo dudo que la serie termine con Y suicidándose. Antes solo era una mención y podía ser una pista pero ahora ya un final demasiado sencillo.
Curiosidad por saber que visión tuvo Yorick

Alguien me recuerda dondense encuentra ahora el amuleto de Helene? Soy un desastre 

Ya llegamos al primer tercio de la obra 

[Querubo]

Y, the last man #020    

Pues a mí me ha gustado el número 20, entre otras cosas porque hila elementos que no hasta el momento no tenían sentido.
La visita al abuelo que tanto mosquea a Malkav cuando le dije que no hay nada peor que un mundo solo con mujeres es lo que le lleva aYorick a coger la pistola de la policía e intentar suicidarse por primera vez.
El arco del teatro sirve para plantear la idea del suicidio como solución a todos sus problemas, y que Yorick ha llegado a la misma conclusión, y por eso se comporta así, buscando el peligro.
711 reconoce los síntomas de tendencias suicidas porque ella misma nos tiene, y por eso intenta curarle.
Y por eso cuando acaba el número con ella abatida por los disparos, da las gracias, porque han hecho por ella, lo que ella no se atrevía a hacer, terminar con su vida.
Para mí un buen final de arco.
Y me ha gustado la escena de Yorocik revviendo los dias tras el evento mientras cuenta lo que sintió. Esa combinacón de estar contando lo que vivió mientras lo vemos, o vemos lo que le paso mientras nos habla en el presente.
Doy por sentado que a quien ve en su "epifanía" es a su novia.
El medallón doy por hecho que lo sigue llevando 355 encima.

Gatsu:yo no tengo tan claro que Yorick no triunfara al final con 711, que poco avanzó con guerra y paz si lo único que hizo al acabar la "terapia" fue leer.
Malkav: Efectivamente empieza con un "I want you to fuck me". Calienta$%%@s les llaman a estas mujeres en mi tierra.

Referencias y dudas de traducción varias: 
(por una vez, nada que comentar aquí, quizá al centrarse tanto en el desarrollo dela historia, le faltaba espacio para meter su habitual metralleta de referencias)

Pego las referencias del comicbookherald sobre este número.

Le Precede D’Enfer – Agent 711, Issue #20, P. 230
Ben Franklin & Marquis De Sade played a role in establishing in what today is considered (at least by Google search) Aversion Therapy.

War and Peace – Issue #20, P. 233
War and Peace is a novel by the Russian author Leo Tolstoy, first published in 1869. The work is epic in scale and is regarded as one of the most important works of world literature.

(Editado para mantener coherencia en formato)

[Gatsu]

Leído el #21.

Se pone el tema interesante. Por ahora de los mejores números para mi. Conflicto entre los 3 protagonistas. Ya sabemos a ciencia cierta que la doctora creó una hijA clon y no un hijo. Seguro que se siente culpable de la muerte de los hombres.

Muy guapas la chica del pelo corto y la del pelo rapado. Tienen las dos los ojos morados?

El dibujo en este número me ha gustado más. Parece más cartoon. Por mi que se quede Parlov de seguido 

Una pesadilla de Yorick a lo Jon Snow 

La doctora quiere entregar a Yorick? O tendrá algo pensado para engañar a los Hijos de Arizona?

[Gatsu]

#22

Otro gran número. Se está volviendo trepidante y no sé como se va a resolver esto en un número. 355 es una jodida máquina. Le acaba de sacar un ojo sin pestañear a Leah pero ahora mismo lo tiene complicado para resolver la situación.

La verdad que Yorick es gracioso. Tiene varios chascarrillos en el número que me han hecho sonreír. 'Le dijo el T-rex al Triceratops' o 'Kojack'.

Y no van a dejar ningún secundario vivo? Me gusta esta PJ, a ver que ocurre con ese clifhanger final.

[Gatsu]

#23

Vaya, la del ojo no era Leah. Ella estaba

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

. No entiendo porque no para Vaughan de hacer esto.

Y ahora ya mete clifhanger hasta en medio de los números.

Finalmente el idioma ese inventado, que por cierto se entiende bastante bien, les sirve a la doctora y a 355 para escapar cuando iban a ser ejecutadas. Al mismo tiempo Yorick se atreve a utilizar el arma y mata a Leah, aunque luego cuenta una mentira piadosa a sus compañeras.

Triste casi final. Casi porque aún queda una última escena. Finalmente la astronauta tiene a su hijo y es varón. Sabremos si los hombres mueren al entrar en contacto con el aire de la Tierra o van a tenerlo encerrado lo máximo posible? Y otra vez Hero en escena. Que aburrida la tengo.

Muy buen arco. Mi favorito hasta ahora. Sobretodo por el dibujo. Pero te quedas un poco mal porque no

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Edit: por cierto, se han cortado demasiado con el gore en este número.

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

.
Eso lo que menos me ha gustado.

[Malkav]

Yo tengo ya leído también el último arco, La barricada de las viudas. La verdad es que mantiene el nivel, aunque a mí me gustó más el arco anterior (Palabra de seguridad), que ahondaba más en el trasfondo de Yorick. Este arco es, en general, más rutinario, con los ya típicos enfrentamientos entre mujeres y tiros cruzados, aunque también nos sirve para conocer más a la Dra. Mann. El dibujante de este arco (Parlov), y también los portadistas (Wiesenfeld en el #21 y #22 y Carnevale en el #23), me gustan tanto o más que los miembros regulares del equipo.

Yorick por fin

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Ya hasta 355 conoce la orientación sexual de la Dra. Mann. Se ve que si no lleva un cartel gigante con las letras en fosforito sus compañeros de viaje no se enteran de nada

El final, con la reaparición de

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

también me da bastante pereza. A ver lo que depara este personaje.

En definitiva, un buen arco, aunque sigo sin ver la prometida POM

[X-Grapa]

Leídos capítulos #18-20.

Bien! Finalmente entramos en materia y empezamos a ver los primeros brotes de las semillas que ha ido plantando Vaughan hasta ahora.
 
Me ha gustado cómo profundiza en el personaje de Yorick y la analogía de que lo que desea Yorick, de acabar muriendo a manos de alguien, sea justamente lo que desea y acaba obteniendo 711.

Interesante el flashback inicial, incluso hay dos cosillas más que no habéis mencionado. Habláis de lo premonitorio que es la frase final del abuelo en el flashback, pero no habéis mencionado la frase con la que abrimos el flashback y el capítulo #18, cuando Hero exclama ”¡Yorick siempre es el último!” Frase cargada también de un buen componente premonitorio.

El otro detalle a remarcar es la reacción que tiene Hero ante la visita al abuelo. No le hace ninguna gracia ver al abuelo y menos estar a solas con él y nos deja entrever que el abuelo le quiere tocar el culo. ¿Será este el motivo, o uno de los motivos, que empuje a Hero a odiar a los hombres y a alistarse a las amazonas?

He leído el guion del número 18, que viene como extra en el tomo de ECC, y hay dos o tres comentarios que me parecen dignos de mención.
…
El segundo dato lo pongo en spoiler, porque es un dardito que tira Vaughan y que puede ser MUY revelador; cada cual que lo abra bajo su propia responsabilidad:

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Sobre tu spoiler, yo creo que todo es más sencillo, creo que de lo que nos espoilea este comentario de Vaughan es que

Sorry but you are not allowed to view spoiler contents.

Vamos a por las dudas de traducción:

Y, the last man #018      
…
2.2 - Papá Brown a los pequeños Yorick y Hero: ""There's a brave soldier. He did'nt even need a St. Crispin's day speech to get him into the front line". "Porque el que hoy derrame su sangre conmigo / Será mi hermano; por vil que sea, / Este día ennoblecerá su condición: / Y los gentileshombres que están ahora en la cama en Inglaterra / Se considerarán malditos por no haber estado aquí, / Y tendrán su virilidad en poco cuando hable alguno / Que luchara con nosotros el día de San Crispín" . Así acaba la arenga del rey Enrique V, según la obra de Shakespeare, en la víspera de la batalla de Azincourt, en el día de San Crispín, al enfrentarse 6.000 ingleses contra 25.000 franceses. Spoiler: ganaron los ingleses.

“Un soldado valiente. No ha necesitado el discurso del día de San Crispín para salir a luchar.”

14.2 - 355 le dice a Yorick: "She took a permanent leave of absence after her husband-slash-partner was assassinated by 17 November". Se refiere a la "Organización Revolucionaria 17 de Noviembre", un grupo terrorista griego antiamericanista.

Fallo gordo de traducción. Han confundido el nombre del grupo terrorista con una fecha cualquiera.
“Se tomó una baja permanente después de que su marido-barra-compañero fuera asesinado el 17 de noviembre”.

14.3 - Yorick le responde a 355: "Hold on. Her codename is seriously 711? Man. How many guys used to ask if she's "open all night"?. Esta coña en castellano no tiene sentido, primero porque "setecientos once" no nos dice nada, y de hecho, ni traduciendo literalmente "Seven hundred eleven" lo tiene, si no fuera por la manía de los americanos de partir los números para evitarse decir hundred/thousand, obteniendo el ya comentado por Malkav, "seven eleven " o "7-eleven", el nombre de la conocida cadena de supermercados americanos cuyo lema era "abiertos toda la noche" (aunque cerrando a las 23h, poca noche es esa).

“Espera. ¿En serio su nombre clave es 711? ¿Cuántos tíos le preguntaron si estaba abierta toda la noche?”.

17.1 - La dra. Mann le dice a Yorick: " Reminds me of one of my exes, dumped me the night before my fucking MCAT". MCAT son las siglas de Medical College Admissions Test, un examen de acceso a la facultad de medicina en EEUU.

“Me recuerda a una expareja. Me dejó la noche antes de mi examen final de medicina”.
No sería exactamente lo mismo.

Y, the last man #019
Tras el finalazo del número anterior, este número mantiene el nivel, y de momento creo que es el que más me ha gustado de lo que llevamos de lectura.
Siempre me choca que las portadas y el interior tengan poco que ver en cuanto a estilo de dibujo, pero en este caso, al ser la misma imagen en la portada y en la primera página, me choca todavía más la discrepancia a la hora de representar a los personajes.
¿Y quién será el león?

¿El león no es 711?

6.3 - 711 le dice a Yorick: "Tell me about your first gay experience... or I bring out the strap-on, and you can have another".  Aquí estamos hablando concretamente de un "Strap-on dildo", que se ve que son un tipo de consolador unido a un arnés, para que una mujer simule la petración masculina a otra persona, del género que sea.

“Háblame de tu primera experiencia gay… o sacaré el consolador con correa y podrás tener otra”.

9.1 - Yorik le dice 711: "It was sick kid bullshit. I told my parents. I saw a fucking shrink. It was nothing".  No conocía el uso de Shrink-menguar para psicólogo/loquero.

“Fue una gilipollez de críos. Se lo conté a mis padres. Vi a un puto loquero. No fue nada”.

16.3 - 711 le dice a Yorick: "You think JFK didn't love Jackie? You think MLK didn't love Coretta?" Esta es relativamente fácil, ya que es bien sabido que Jackie era la mujer de John Fitzgerald Kennedy el 35 presidente de USA, pero yo desconocía que Coretta era la Mujer de Martin Luther King. Aunque por el contexto había pocas opciones.

“¿Crees que JFK no amaba a Jackie? ¿Crees que Luther King no amaba a Coretta?”.

17.1 - Yorick le espeta a 711: "You don't really think that Bob Dole shit will work , do you?" . Bob Dole es un político americano, siendo candidato a vicepresidente con Gerald Ford, y apesar de más de 30 años de vida política y ser líder de su partido en el senado, Yorrick hace referencia a uno de los muchos anunciosque hizo, es esta caso, de viagra en 1998.
17.1 - Continuamos el diálogo anterior: ""The blue diamonds in a box of Lucky Charms would have a better chance of making me hard now". "Lucky Charm" es una popular marca americana de cereales azucarados mezclados con marshmallows, que deben de dar un subidón brutal de azucar, y probablemente sean difíciles  de conseguir en  la situación que están en la serie.

“No creerás que esa mierda a lo Bob Dole te funcionará, no? Los diamantes azules de una caja de Lucky Charms tendrían más probabilidades de ponérmela dura”.

17.4 - Yorick le responde a 711: "The stay puft marshmallow man", que no es otro sino el gigante de marshmallow (malvavisco) que sale al final de la primera película de los Cazafantasmas, el que parece un muñeco michelin enorme vestido de marinerito.

“El hombre de los marshmallows”.

20.2 - Yorick le dice a 711: "Get off". Aquí supongo que lo habrán traducido como "Córrete", porque en inglés singnifica a la vez "quítate de ahí!" y "acostarse con alguien".

“Que te follen”.

20.4 - 711 le dice a Yorick, refiriéndose a la dra. Mann: "...is a Quack!". Desconocía esa expresión que significa, refiriéndose al ámbito médico que es donde se utiliza, ser un fraude.

“¡…Es una curandera!”.

[Querubo]

Gracias X-Grapa. 
Curiosas algunas traducciones.
¿Qué te ha parecido en final del arco?
Porque parece que al único que le he parecido bien su resolución por aquí es a mi.

[Murry]

De ritmo vais todos bien? Estoy esperando la semana que os tropecéis para ponerme al día  . A ver si este finde le puedo dar fuerza (aunque siendo mi cumple esta jodidillo).

No os he leído para no spoilearme, sigo a mi ritmo, aunque me encantaría saber que opinión va teniendo X-Grapa por ejemplo, que estaba como yo... no es la super obra que esperábamos, a ver si va mejorando esa percepción.