Tema: Ediciones Panini 9: El fin de la grapa como formato popular y económico

[Kaulso]

He visto el tomo de Ka-Zar de Heroes Return... y mi gozo en un pozo en volver a los tiempos de Planeta en que los títulos de cada historia están puestos en forma de subtítulos traducidos con el título mantenido en inglés por el otro lado... 

Ains la globalización... 

Yo no lo cogí por eso (aparte de que el tamaño más grande no me convence demasiado)

me quedo con las grapas que las tengo bien 

Ya, es verdad que las grapas son mejor edicion en este caso... 

[oskarosa]

Yo si la encontrase en el mercado de segunda mano ni me lo pensaba. 

[Mc Carnigan]

No me he enterado bien de cuál es el problema.

[oskarosa]

Que nos se traduzca y rotule los títulos de las historias, según parece.

[Kaulso]

No me he enterado bien de cuál es el problema.

Que los títulos de cada historia en vez de estar rotulados y adaptados en español están en inglés tal cual con una nota a pie de página con el título traducido en pequeño... 

Es la típica práctica que se hace para ahorrar en los materiales cuando está el tema de co-ediciones en otros países y Planeta lo hizo mucho en su época que editaba DC... y Panini en parte lo tuvo en los primeros años, pero se quitó a favor de hacerlo "bien"... y volvemos a los tiempos oscuros. 

[Essex]

Cada vez se hace más. 

También porque los italianos dan cada vez menos tiempo a los estudios, y van de culo para introducir cambios.

Yo siempre lo indico en los tomos que corrijo, pero muchas veces para nada (este aún no lo he leído, lo tengo en la pila).

[ultimate_rondador]

He visto el tomo de Ka-Zar de Heroes Return... y mi gozo en un pozo en volver a los tiempos de Planeta en que los títulos de cada historia están puestos en forma de subtítulos traducidos con el título mantenido en inglés por el otro lado... 

Ains la globalización... 

Viendo las chapuzas que se hacen por ahí al adaptsr los títulos, mejor así, la verdad. El Coleccionable de La Espada Salvaje es así y me parece genial.

[Kaulso]

He visto el tomo de Ka-Zar de Heroes Return... y mi gozo en un pozo en volver a los tiempos de Planeta en que los títulos de cada historia están puestos en forma de subtítulos traducidos con el título mantenido en inglés por el otro lado... 

Ains la globalización... 

Viendo las chapuzas que se hacen por ahí al adaptsr los títulos, mejor así, la verdad. El Coleccionable de La Espada Salvaje es así y me parece genial.

A mí me parece un poco cutre, sinceramente. Para títulos difíciles de adaptar o que están metidos dentro del mismo dibujo no hay problema... pero ya ni hacerlo en títulos que son ya en negro por ejemplo ya sería muy chananate. 

Y Panini suele adaptar bastante bien los títulos en títulos clásicos en esta época... 

[Mc Carnigan]

Ah, va, entiendo.

 

[ultimate_rondador]

He visto el tomo de Ka-Zar de Heroes Return... y mi gozo en un pozo en volver a los tiempos de Planeta en que los títulos de cada historia están puestos en forma de subtítulos traducidos con el título mantenido en inglés por el otro lado... 

Ains la globalización... 

Viendo las chapuzas que se hacen por ahí al adaptsr los títulos, mejor así, la verdad. El Coleccionable de La Espada Salvaje es así y me parece genial.

A mí me parece un poco cutre, sinceramente. Para títulos difíciles de adaptar o que están metidos dentro del mismo dibujo no hay problema... pero ya ni hacerlo en títulos que son ya en negro por ejemplo ya sería muy chananate. 

Y Panini suele adaptar bastante bien los títulos en títulos clásicos en esta época... 

Si se fuese a hacer bien, vale. Pero lo dudo, así que mejor dejarlo.

Además, esto te puede parecer raro, pero es una decisión igual que la que se tomó al traducirlos hace años. Si se hubiesen dejado siempre sin traducir, lo veríamos bien. Es el cambio el que nos choca.

Igual que el tema de no traducir las portadas clásicas. Nunca lo he entendido. Ni en las BMs ni en los MGs ni MLEs ni hostias. Son decisiones que se tomaron en su día y se ha seguido por inercia.

[Kaulso]

He visto el tomo de Ka-Zar de Heroes Return... y mi gozo en un pozo en volver a los tiempos de Planeta en que los títulos de cada historia están puestos en forma de subtítulos traducidos con el título mantenido en inglés por el otro lado... 

Ains la globalización... 

Viendo las chapuzas que se hacen por ahí al adaptsr los títulos, mejor así, la verdad. El Coleccionable de La Espada Salvaje es así y me parece genial.

A mí me parece un poco cutre, sinceramente. Para títulos difíciles de adaptar o que están metidos dentro del mismo dibujo no hay problema... pero ya ni hacerlo en títulos que son ya en negro por ejemplo ya sería muy chananate. 

Y Panini suele adaptar bastante bien los títulos en títulos clásicos en esta época... 

Si se fuese a hacer bien, vale. Pero lo dudo, así que mejor dejarlo.

Además, esto te puede parecer raro, pero es una decisión igual que la que se tomó al traducirlos hace años. Si se hubiesen dejado siempre sin traducir, lo veríamos bien. Es el cambio el que nos choca.

Igual que el tema de no traducir las portadas clásicas. Nunca lo he entendido. Ni en las BMs ni en los MGs ni MLEs ni hostias. Son decisiones que se tomaron en su día y se ha seguido por inercia.

Hombre, se suelen adaptar desde siempre, otra cosa es que sea con mejor o peor fortuna y ahora suele haber rotulistas que mimetizan a la perfección la versión original de cine. Hay de todo aún con todo.

El caso de las portadas aún con todo lo veo especial... yo no le veo mucho el sentido adaptarlas a estas alturas... pero es para un debate interesante. 

[ultimate_rondador]

He visto el tomo de Ka-Zar de Heroes Return... y mi gozo en un pozo en volver a los tiempos de Planeta en que los títulos de cada historia están puestos en forma de subtítulos traducidos con el título mantenido en inglés por el otro lado... 

Ains la globalización... 

Viendo las chapuzas que se hacen por ahí al adaptsr los títulos, mejor así, la verdad. El Coleccionable de La Espada Salvaje es así y me parece genial.

A mí me parece un poco cutre, sinceramente. Para títulos difíciles de adaptar o que están metidos dentro del mismo dibujo no hay problema... pero ya ni hacerlo en títulos que son ya en negro por ejemplo ya sería muy chananate. 

Y Panini suele adaptar bastante bien los títulos en títulos clásicos en esta época... 

Si se fuese a hacer bien, vale. Pero lo dudo, así que mejor dejarlo.

Además, esto te puede parecer raro, pero es una decisión igual que la que se tomó al traducirlos hace años. Si se hubiesen dejado siempre sin traducir, lo veríamos bien. Es el cambio el que nos choca.

Igual que el tema de no traducir las portadas clásicas. Nunca lo he entendido. Ni en las BMs ni en los MGs ni MLEs ni hostias. Son decisiones que se tomaron en su día y se ha seguido por inercia.

Hombre, se suelen adaptar desde siempre, otra cosa es que sea con mejor o peor fortuna y ahora suele haber rotulistas que mimetizan a la perfección la versión original de cine. Hay de todo aún con todo.

El caso de las portadas aún con todo lo veo especial... yo no le veo mucho el sentido adaptarlas a estas alturas... pero es para un debate interesante. 

Los títulos siempre se han adaptado. Las portadas nunca se han traducido. Porque se decidió hacerlo así. Por eso nos choca si vemos un título sin adaptar o una portada traducida. Pero esas dos decisiones no tienen por qué ser mejores que la alternativa. Son, eso, decisiones.

[Querubo]

Esto... igual estoy muy espeso a estas alturas del día, pero ¿ las portadas no es precisamente lo que siempre se ha traducido y a veces interpretado? Al menos en grupos: Patrulla X, vengadores, invasores, campeones, Legión de superhéroes, liga de la justicia, nuevos mutantes. ...
La verdad es que en los nuevos productos la tendencia es a no traducir, pero aquellos títulos heredados de hace 40 años se siguen publicando igual.

[Kaulso]

Esto... igual estoy muy espeso a estas alturas del día, pero ¿ las portadas no es precisamente lo que siempre se ha traducido y a veces interpretado? Al menos en grupos: Patrulla X, vengadores, invasores, campeones, Legión de superhéroes, liga de la justicia, nuevos mutantes. ...
La verdad es que en los nuevos productos la tendencia es a no traducir, pero aquellos títulos heredados de hace 40 años se siguen publicando igual.

En grapas si, pero Killpower se refiere en tomos que prácticamente siempre se han dejado sin traducir (salvo en Francia, a ellos si les gusta hacer eso...).

[Vizh]

A mí estas cosas me parecen una cutrada, especialmente en tomos de tapa dura a precio de caviar. Es una de las cosas en las que salimos ganando cuando Planeta dejó de editar DC, y ahora años después volvemos a las andadas, pero en Marvel.