Tema: Green Lantern Saga: La recarga desde la llegada de Geoff Johns

[Ax-Vell]

"En el día más brillante, en la noche más oscura, ningún mal escapará de mi vigía. Que aquellos que adoran el poder del mal teman mi poder: ¡la luz de Linterna Verde!"

Me emociona esta frase, cuando la he oido en la pelis de animación, en la peli de Green Lantern y cualquier versión parecida. Menuda traducción nueva, de verguenza.

Es como intentar traducir de Yellow Submarine de los Beetles a castellano para que rime bien en nuestro idioma.

Submarino Amarillo
Yellow Submarine
En la ciudad donde nací
In the town where I was born

Vivía un hombre que navegó el mar
Lived a man who sailed the sea

Y nos contó su vida
And he told us of his life

En la tierra de los submarinos
In the land of submarines


Pues navegamos hacia el Sol
So we sailed up to the Sun

Hasta que encontremos el mar verde
Till we found the sea of green

Y vivimos por debajo de las olas
And we lived beneath the waves

En nuestro submarino amarillo
In our yellow submarine


Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine

Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine


Y nuestros amigos están todos a bordo
And our friends are all aboard

Muchos de ellos son nuestros vecinos
Many more of them live next door

Y la banda comienza a tocar
And the band begins to play


Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine

Todos vivimos en un submarino amarillo
We all live in a yellow submarine

Submarino amarillo, submarino amarillo
Yellow submarine, yellow submarine


(¡A toda máquina, Señor Contramaestre, a toda máquina!)
(Full speed ahead, Mister Bosun, full speed ahead!)

(¡A toda máquina, Sargento!)
(Full speed immediately, Sargeant!)

(¡Corta el cable! ¡Suelta el cable!)
(Cut the cable! Drop the cable!)

(¡Sí, señor!)
(Aye-aye, sir, aye-aye)

(¡Capitán! ¡Capitán!)
(Captain! Captain!)

Venga traductores os animo al reto y al destrozo. A veces pensais un poco. Pienso que no.

En serio....

https://youtu.be/og5qsCqB8YA?si=z8DllxRj1Va2oJFc&t=44

¿Por qué cambian algo que funciona bien?

No respetais al viejo fan, en serio ...

Yo lloró al repetirlo, con el nuevo es despróposito y verguenza.

Cambienlo, por favor.

[Kaulso]

Como mucha gente no va a entender el contexto de la queja de Ax-Vell, en el primer número de Green Lantern de Panini se puede ver una nueva versión traducida del lema de los Lantern Corps. 

[Ax-Vell]

La queja justifica y mucho.

[Querubo]

https://youtu.be/MKBa7pOeixw?feature=shared

De 1966 creo que es la versión de los Munstang.

Y para muchas gente, en su momento, era la letra buena.

[alaminox]

Pues en este caso me gusta que el juramento rime y creo que queda bien

peeero es que lo que jode es que están tratando DC como si nunca hubiera existido en España, como si nadie tuviera un solo tebeo de DC en su estantería y no existiera nada "mítico" que mantener intacto. Supongo que no es su intención pero realmente se siente como un desprecio a cualquiera que se haya gastado un duro DC en el pasado.

Yo pensaba que lo de Silencio/Susurro sería una cosa puntual como lo fue en su día El Regreso Del Señor De La Noche/Del Caballero Oscuro, pero ahora está pareciendo sistemático pasarse por el forro todo lo previo.

[Ax-Vell]

https://youtu.be/MKBa7pOeixw?feature=shared

De 1966 creo que es la versión de los Munstang.

Y para muchas gente, en su momento, era la letra buena.

los Mustang era unos artistas, ya ni me acordaba de está versión.

Yo reconozco, que no he mirado, pero siempre me ha parecido complicada esa canción, demasiado.

Cambia mucho la letra, queda bien pero ya le una la vuelta para que tenga sonoridad.

Pero ya no es la canción original traducida, no niego que funciona ,si, pero no me convence.

El lema GL no se canta, se dice alto y fuerte como "Avengers Assemble!"

Es como "Larga vida a la Legión de Superhéreos" cuando la griten los 50 y pico miembros a la vez alguna vez en live Action, lloraré.

[Ax-Vell]

Pues en este caso me gusta que el juramento rime y creo que queda bien

peeero es que lo que jode es que están tratando DC como si nunca hubiera existido en España, como si nadie tuviera un solo tebeo de DC en su estantería y no existiera nada "mítico" que mantener intacto. Supongo que no es su intención pero realmente se siente como un desprecio a cualquiera que se haya gastado un duro DC en el pasado.

Yo pensaba que lo de Silencio/Susurro sería una cosa puntual como lo fue en su día El Regreso Del Señor De La Noche/Del Caballero Oscuro, pero ahora está pareciendo sistemático pasarse por el forro todo lo previo.

No me gusta, nada. Cero. No por ser un viejo que no se amolda. Pero que cambia el sentido, se que vigia, vigilancia del mal siempre ha sido complicada esa parte, se ha cambiando mucho esa traducción pero el restro...ostras.

Pregunta, cuando hagan la serie de los GL Corps en HBO MAX Panini va a decir "¿por favor, que este igual que el comic editado actual?"

[jlalinde]

Yo creo que Panini está haciendo un esfuerzo consciente por no respetar las traducciones anteiores con el objetivo de que sus cómics tengan repercusión en redes sociales y se hable de ellos.

[Ax-Vell]

Yo creo que Panini está haciendo un esfuerzo consciente por no respetar las traducciones anteiores con el objetivo de que sus cómics tengan repercusión en redes sociales y se hable de ellos.

Consciente seguro y que les gusta que hablen de ellos, también.

En fin, me voy con un cabreo descomunal.

[logan78]

Precisamente acabo de leer el grapi-lomo dónde debuta el "nuevo lema" y bueno......me ha llamado un poco la atención el cambio, pero tampoco voy a prender antorchas. No cambia demasiado el sentido y rima. Todo es acostumbrarse. 

[Mc Carnigan]

Suelo estar siempre contra Panini en estos casos, pero aunque prefiero la fuerza de la traducción anterior por la costumbre es cierto que han conseguido que rime, cosa que no era nada fácil.

No tiene nada que ver con el vergonzante Susurro, que dentro de 20 años se seguirá señalando como lo que es: una ridiculez y una idea de bombero.

Dicho sea de paso, ECC tendía a traducir mal el juramento de los Sinestro Corps, espero que Panini lo arregle cuando toque

[jlalinde]

Dicho sea de paso, ECC tendía a traducir mal el juramento de los Sinestro Corps, espero que Panini lo arregle cuando toque

Que lo van a cambiar está clarísimo. Que sea para arreglarlo o estropearlo aún más está por ver

[Grayson]

Yo la primera mitad del juramento la veo bien. Pero la segunda es infumable, meter con calzador ese "imparten" porque vete a buscar algo que rime con "Lantern"... No sé, lo mismo buscar la rima en español con un vocablo en inglés no era una buena idea.

[Ax-Vell]

Precisamente acabo de leer el grapi-lomo dónde debuta el "nuevo lema" y bueno......me ha llamado un poco la atención el cambio, pero tampoco voy a prender antorchas. No cambia demasiado el sentido y rima. Todo es acostumbrarse. 

No es cuestión de acostumbrarse, cuando una cosa no está bien, no lo está.

Es como si te metiera una piñata en el recto, pero no te acostumbras, lo aceptas porque no te queda otra y hay un imposición que no puedes hacer nada, pero si quejarte cuando ves que no funciona. Esto alarga algo que es innecesario.

Toca mucho la moral ya que es un material que tengo, primero lo tuve y lei en grapa, luego el rústica pero soy defensor de la tapa blanda para leer, me ánime conn esto, es decir, esto es un tirar el dinero para mí total.

Mi desolación es brutal.

Pero lo tengo reservado ni rehuyó por respecto a mí librero pero ya me pensaré, mucho si continuo y quemo el número en la hoguera de San Juan.

Ahora tengo pánico con los lemas, por favor, que no toquen él de la Legión de Superhéroes.

[logan78]

Precisamente acabo de leer el grapi-lomo dónde debuta el "nuevo lema" y bueno......me ha llamado un poco la atención el cambio, pero tampoco voy a prender antorchas. No cambia demasiado el sentido y rima. Todo es acostumbrarse. 

No es cuestión de acostumbrarse, cuando una cosa no está bien, no lo está.

Es como si te metiera una piñata en el recto, pero no te acostumbras, lo aceptas porque no te queda otra y hay un imposición que no puedes hacer nada, pero si quejarte cuando ves que no funciona. Esto alarga algo que es innecesario.

Toca mucho la moral ya que es un material que tengo, primero lo tuve y lei en grapa, luego el rústica pero soy defensor de la tapa blanda para leer, me ánime conn esto, es decir, esto es un tirar el dinero para mí total.

Mi desolación es brutal.

Pero lo tengo reservado ni rehuyó por respecto a mí librero pero ya me pensaré, mucho si continuo y quemo el número en la hoguera de San Juan.

Ahora tengo pánico con los lemas, por favor, que no toquen él de la Legión de Superhéroes.

Pues me temo que o te acostumbras o esperas a que Panini pierda los derechos dentro de tres meses. 

Lo mejor sería que Pedro Sánchez rescatase ECC y pusiera de editor jefe a Xavier BG y de encargado de las traducciones a manolo.