Ni falta que hace cuando das tu visión como si fuera la "general" y aceptada por "todo el mundo" cuando sigue siendo tu entorno, como el resto de foreros que comentan.
Y más con ese deje chulesco que siempre usas menospreciando las opiniones de los demás, cuando son eso, opiniones. Que no hay una verdad absoluta en este tema y cada uno tiene la suya.
Es que no hablamos de opiniones, o de si te gusta más este nombre o aquel, hablamos de tendencias de uso, entonces, puede que no haya una verdad absoluta pero sí una aproximada. Yo hablaba de que dentro de las posibilidades de plantearse un cambio de término, hay casos, concretamente tres, en los que se debería tener en cuenta que culturalmente el nombre original ha superado ampliamente al traducido en el colectivo, y por eso para mí decir que hay mayoría de gente que usa Venom en lugar de Veneno no sé si sonará más o menos categórico pero es que no me parece una opinión, me parece una evidencia. Y lo mismo para los otros dos.
Igual que hay gente que todavía usa La guerra de las galaxias para referirse a Star Wars, pero si aquí viene alguien a escribir que la amplia mayoría usa el término Star Wars no creo que deba ir con cuidado porque es que igual es sólo su experiencia y su entorno, no, esa es la realidad, por mucho que yo mismo tenga a mi propia madre que le sigue llamando La guerra de las galaxias, sé que es parte de la minoría.
Igual que en el ámbito manga no verás a casi nadie hablar de Guerra de hechiceros o Guardianes de la noche para referirse a Jujutsu Kaisen y Kimetsu no Yaiba por más que tengan ese título oficial en castellano.
Todo eso no son opiniones, sino las tendencias de la mayoría, el que haya gente que no forme parte de ellas no las anula.
Ves? de nuevo tus experiencias.
Entre esos nadie, 5 del curro nos fuimos a ver Guardianes de la noche al cine no hace mucho, la de la fortaleza infinita, de nuevo, todos más jóvenes que yo. Pues solo uno utiliza el nombre original, pero se adapta al resto del grupo cuando interactúa con nosotros.
Si extrapolo mi experiencia personal como haces tú, diré la mayoría. Y es evidente que en este caso tienes razón porque la chavalería usa los nombres japos, pero es que te sigues emperrando en "la gran mayoría" por tus santos huevarros
En cuanto a los nombres utilizados en España, que, como dice Adam, es un nicho y bastante definido. Yo tengo serias dudas que patrulla X sea comentado cuando se habla de ella menos que x-men.
Haz una encuesta y veamos resultados en base a la media y mediana, anda
